《元史·趙炳傳》原文及翻譯

元史

原文：

趙炳，字彥明，惠州灤陽人。炳幼失怙恃，鞠於從兄。歲飢，往平州就食，遇盜，欲殺之，兄解衣就縛。炳年十二，泣請代兄，盜驚異，舍之而去。
甫弱冠，以勛閥之子，侍世祖於潛邸，恪勤不怠，遂蒙眷遇。世祖次桓、撫間，以炳為撫州長，城邑規制，為之一新。己未，王師伐宋。未幾，北方有警，括兵斂財，燕薊騷動。王師北還，炳遠迓中途，具以事聞，追所括兵及橫斂財物，悉歸於民，世祖嘉其忠。
中統元年，李璮叛，據濟南，炳請討之。國兵圍城，炳將千人獨當北面，有所俘獲，即縱遣去，曰：“脅從之徒，不足治也。”濟南平，入為刑部侍郎。後濟南妖民作亂，賜金虎符，加濟南路總管。炳至，止罪首惡，餘黨解散。歲凶，發廩賑民，而後以聞，朝廷不之罪也。
至元九年，帝念關中重地，思得剛鯁舊臣以臨之，授炳京兆路總管。皇子安西王開府於秦，詔治宮室，悉聽炳裁製。王府吏卒橫暴擾民者，即建白，繩以法。王命之曰：“後有犯者，勿復啟，請若自處之。”自是豪猾斂戢，秦民以安。有旨以解州鹽賦給王府經費，歲久，積逋二十餘萬緡，有司追理，僅獲三之一，民已不堪。炳密啟王曰：“十年之逋，責償一日，其孰能堪！與其裒斂病民，孰若惠澤加於民乎！”王善其言，遽命免徵。十五年十一月，王薨。
十六年秋，被旨入見便殿，帝勞之曰：“卿去數載，衰白若此，關中事煩可知已。”詢及民間利病，炳悉陳之，因言王薨之後，運使郭琮、郎中郭叔雲竊弄威柄，恣為不法。帝臥聽，遽起曰：“聞卿斯言，使老者增健。”飲以上尊馬潼。改安西王相，余職如故，即令乘傳偕敕使數人往按琮等。至則琮假嗣王旨，入炳罪，收炳妻孥囚之。炳子仁榮訴於上，即詔近侍二人馳驛而西，脫炳，且械琮黨偕來。琮等留使者，醉以酒，先遣人毒炳於平涼獄中。其夜星隕，有聲如雷，年五十九，實十七年三月也。帝聞之，撫髀嘆曰：“失我良臣！”俄械琮等百餘人至，帝親鞫問，盡得其情，既各伏辜。六月，詔雪炳冤，特贈中書左丞，謚忠愍。（節選自《元史》）

譯文/翻譯：

趙炳字彥明，惠州灤陽人。炳自幼失去父母，由堂兄撫育。因年歲饑荒，前往平州去謀生，途中遇到強盜，要殺他們，堂兄甘願受死。趙炳當年只有十二歲，他哭著請求代堂兄去死。強盜很驚異，把他們都放了。
剛滿二十歲，因為是勛臣之子，趙炳在王府侍奉還未登基的世祖，勤謹不懈，於是深受世祖鍾愛。世祖駐紮在桓州、撫州間，讓趙炳做撫州長官。（趙炳就任後，）城鎮的格局規模為之一新。己未年，蒙古大軍伐宋。不久北方有警事，官府徵兵及搜括民間財物，使燕、薊騷動。蒙古軍北還，趙炳在中途迎接聖駕，把北方所發生的事一一向世祖報告，並受命去追查所徵兵卒以及搜括的民財，把這些都歸原主，世祖嘉獎他忠誠。
中統元年，李璮反叛，占據濟南，趙炳請領兵征討。官軍圍城，趙炳領兵千人獨自擋住北面，將所俘叛軍立即釋放回去，對他們說：“你們是脅從，不值得治罪。”濟南李璮反叛平息，趙炳入朝任刑部侍郎。後來濟南妖民作亂，（命趙炳去鎮壓），賜給他金虎符，加封濟南路總管之職。趙炳到濟南，只懲辦首惡，其餘全部釋放。年成不好，趙炳打開官倉賑濟百姓，而後把這件事上報朝廷，朝廷也不治他的罪。
至元九年，皇帝考慮關中重地，想找一個剛毅耿直的老臣去管理，因而授趙炳為京兆路總管。皇子安西王在秦地建王府，皇帝詔令趙炳督建宮室，一切由趙炳裁決。蠻橫凶暴騷擾百姓的王府差役，趙炳就向安西王陳述自己意見，對違法者加以懲處。安西王說：“今後有犯法者，不必稟告，可自行處治。”從此以後，豪猾之徒收斂了許多，秦地百姓才得安寧。朝廷決定，將解州的鹽稅作為王府經費。年深月久，拖欠二十餘萬緡，官府追征，僅收三分之一，百姓就已負擔不了。趙炳私下對王說“：十年所欠之稅，責令一日還清，誰能承受得起？與其催征使百姓困苦，不若施恩惠給百姓。”王認為他的話有理，立即下令免徵。十五年十一月，安西王去世。
十六年秋，趙炳奉旨入京，在便殿拜見皇帝，皇帝慰勞他說“：卿去了幾年，頭髮斑白，衰老至如此，關中的事繁多可以知道了。”問及民間情形，趙炳一一陳奏，順便指出在王去世後，運使郭琮、郎中郭叔雲竊取權力，為非作歹。世祖原是躺著的，聽了趙炳的陳奏，立即起身說：“聽了你的話，使老者精神振奮。”賜他白馬奶。改任安西王相，其它職務像從前一樣，並立即派他乘驛車，帶領皇帝的幾個特使前往審查郭琮等罪行。趙炳到了以後，郭琮就假造嗣王的旨令，誣告趙炳，將趙炳及其妻室兒女囚禁起來，趙炳的兒子仁榮向朝廷申訴，朝廷詔令近侍二人快馬向西去把趙炳解救出來，並且逮捕郭琮等人。郭琮等把朝廷使臣灌醉，先派人用藥在獄中毒死炳。這一夜有星隕落，響聲如雷。當時趙炳年五十九歲，這是十七年三月的事。皇帝聽說了這件事拍著大腿嘆息說：“失我良臣！” 不久上了刑具的郭琮等百餘人到了京城，皇帝親自審問，得到他們不法的全部情況後，就各自服罪。十七年六月，炳的冤情得到昭雪。特贈中書左丞，諡號“忠愍”。
《元史·趙炳傳》