韓非子《猛狗與社鼠》原文及翻譯

韓非子

原文：

宋人有沽酒者，升概甚平，遇客甚謹，為酒甚美，縣幟甚高，著然不售，酒酸。怪其故，問其所知閭長者楊倩。倩曰：“汝狗猛耶？”曰：“狗猛則酒何故而不售？”曰：“人畏焉。或令孺子懷錢挈壺瓮而往沽，而狗迓而齕之，此酒所以酸而不售也。”
夫國亦有狗。有道之士懷其術而欲以明萬乘之主，大臣為猛狗，迎而齕之。此人主之所以蔽脅，而有道之士所以不用也。
故桓公問管仲①曰：“治國最奚患？”對曰：“最患社鼠矣。”公曰：“何患社鼠哉？”對曰：“君亦見夫為社者乎？樹木而塗之，鼠穿其間，掘穴托其中。熏之則恐焚木，灌之則恐塗阤②，此社鼠之所以不得也。今人君之左右，出則為勢重而收利於民，入則比周而蔽惡於君，內間主之情以告外，外內為重，諸臣百吏以為富。吏不誅則亂法，誅之則君不安。據而有之，此亦國之社鼠也。”
故人臣執柄而擅禁，明為己者必利，而不為已者必害，此亦猛狗也。夫大臣為猛狗而齕有道之士矣，左右又為社鼠而間主之情，人主不覺，如此，主焉得無壅，國焉得無亡乎？
堯欲傳天下於舜。鯀諫曰：“不祥哉！孰以天下而傳之於匹夫乎？”堯不聽，舉兵而誅殺鯀於羽山之郊。共工又諫曰：“孰以天下而傳之於匹夫乎？”堯不聽，又舉兵而誅共工於幽州之都。於是天下莫敢言無傳天下於舜。仲尼聞之曰：“堯之知舜之賢，非其難者也。夫至乎誅諫者，必傳之舜，乃其難也。”一曰：“不以其所疑敗其所察則難也。”
（節選自《韓非子》） 

譯文/翻譯：

宋國有個賣酒的，賣酒器具量得很公平，接待客人態度很恭敬，釀造的酒很香醇，(店鋪門前)酒旗懸掛得很高。積貯很多酒卻沒有人來買，(時間一久)酒都變酸了。(賣酒的)對這事感到奇怪，他向同住里巷且知道這事的老人楊倩打探。楊倩說：“你養的狗兇惡嗎？”賣酒的說：“狗兇惡，那么酒為什麼就賣不出去呢？”楊倩說：“人們害怕你的狗呀！有的人打發自己的小孩，揣上錢，拿著壺，前往打酒。但你的狗竄出來咬人，(誰還敢來買酒呢？)這是你的酒賣不掉最終變酸的原因。” 
國家也有這樣的惡狗。有才能的人懷著治國的本領想要稟陳(大國的君主)，使大國的君主能夠明曉(治國的方略)。那些大臣像惡狗一樣竄出來咬人，這就是人主受到蒙蔽和挾制，因而那些有才能的人不能得到重用的原因。 
因此齊桓公問管仲說：“治理國家最擔心什麼？”管仲回答說：“最擔心的是社壇的老鼠。”桓公說：“擔心什麼社壇的老鼠呢？”管仲回答道：“君王也看見那社神嗎？立起木頭，再給它塗抹上泥灰，老鼠(卻)穿行在中間，挖洞託身在裡面。用火燻烤卻怕燒毀了木頭，用水澆灌卻怕毀壞了塗泥。這就是社壇的老鼠不能被殺除的緣故啊。現在君王身邊的人(就是社鼠)，他們在朝廷外為求威勢重權，便從百姓中收刮財富；他們在朝廷內就相互勾結，來對君主隱瞞他們的惡行。在朝廷內的(奸人)窺探君王的心思來傳遞訊息給朝廷外的(權臣)。在內在外均造成他的重權，朝廷眾多官吏都認為這樣的人是富有權勢的。(這樣的)官吏不誅滅就會擾亂法度，誅滅了他們君王又不安逸。(他們)依靠了國君以保有權勢地位，這樣的人就是國家的社壇老鼠。” 
因此國君的臣子掌握大權，進而能行專擅或頒禁令，確實能為己用的必定使他得利，不能為己用的必定陷害，這就是(國家的)猛狗啊。那權臣成了猛狗來咬有才能的士人，身邊的奸人又成了社鼠來窺探君王的心思，國君還不察覺，像這樣，國君怎么能不被蒙蔽，國家怎么能不遭滅亡呢？ 
唐堯想要將天下傳給虞舜。大臣鯀進諫說：“不吉祥啊！誰拿天下去傳給一個匹夫呢？”唐堯不聽取(這種蒙蔽君主的意見)，發兵將鯀誅殺在羽山的郊野。共工再進諫說：“誰拿天下去傳給一個匹夫呢？”唐堯不聽取(這種蒙蔽君主的意見)，又發兵將共工誅殺在幽州的城邑。因此天下人沒有誰敢再說不要傳天下給虞舜。孔子聽說這件事後說：“唐堯了解虞舜賢明，不見得是很難的事。到要誅殺進諫(錯誤意見)的人，一定要傳天下給虞舜，才是真正難的事啊。”又說：“不因那懷疑的危害到那考察到的，(這)就更難啊。” 
韓非子《猛狗與社鼠》