《新唐書·列傳·穆寧傳》原文及翻譯

新唐書

原文：

穆寧，懷州河內人。父元休，有名開元間，獻書天子，擢偃師丞，世以儒聞。寧剛正，氣節自任。以明經調鹽山尉。安祿山反，署劉道玄為景城守，寧募兵斬之，檄州縣併力捍賊。史思明略境，郡守召寧攝東光令御之。賊遣使誘寧，寧斬以徇，郡守恐怒賊令致死，即奪其兵，罷所攝。始，寧過平原，見顏真卿，嘗商賊必反。及是，聞真卿拒祿山，即遺真卿，真卿喜，署寧河北採訪支使。寧以息屬其母弟曰：“苟不乏嗣，足矣！”即馳謁真卿曰：“先人有嗣矣，我可從公死。”既而賊攻平原，寧勸固守，真卿不從，夜亡過河，見肅宗行在。帝問狀，真卿對：“不用穆寧言，故至此。”帝異之，馳驛召寧，將以諫議大夫任之。會真卿以直忤旨，寧亦罷。
上元初，為殿中侍御史，佐鹽鐵轉運，住埇橋。李光弼屯徐州，餉不至，檄取資糧，寧不與。光弼怒，召寧欲殺之。或勸寧去，寧曰：“避之失守，亂自我始，何所逃罪乎？”即往見光弼。光弼曰：“吾師眾數萬，為天子討賊，食乏則人散，君閉廩不救，欲潰吾兵耶？”答曰：“命寧主糧者，敕也，公可以檄取乎？今公求糧，而寧專饋；寧有求兵，而公亦專與乎？”光弼執其手謝曰：“吾固知不可，聊與君議耳。”時重其能守官。累遷鄂岳沔都團練及租庸鹽鐵轉運使。當是時，河漕不通，自漢、沔徑商山以入京師。淮西節度使李忠臣不奉法，設戍邏以征商賈，又縱兵剽行人，道路幾絕。與寧夾淮為治，憚寧威，掠劫為衰，漕賈得通。
大曆初，起為監察御史，三遷檢校秘書少監，兼和州刺史，治有狀。後刺史疾之，以天寶舊版校見戶，妄劾寧多逋亡，貶泉州司戶參軍事。子質訴其枉，三年始得通。詔御史覆視，實增戶數倍。召入拜太子右諭德。寧性不能事權右，毅然寡合，執政者惡之，雖直其誣，猶置散位。寧默不樂，唶曰：“時不我容，我不時徇，又何以進乎！”遂移疾，滿百日①屢矣，親友強之，輒復一朝。德宗在奉天，奔詣行在，擢秘書少監，改太子右庶子。帝還京師，乃曰：“可以行吾志矣！”即罷歸東都。
(節選自《新唐書·列傳第八十作》)

譯文/翻譯：

穆寧，懷州河內人。父親穆元休，在開元年間有名聲，曾獻書給天子，被提升為偃師丞，穆氏世代以儒學聞名。穆寧剛強正直，堅守氣節。因考中明經科而調任鹽山尉。安祿山叛亂，任命劉道玄為景城守，穆寧招募士卒殺死劉道玄，並散發檄文給州縣以聯合力量來抗擊賊軍。史思明侵犯鹽山邊境，郡守召穆寧暫時代理東光令抵禦史思明。叛賊派遣使者來誘降穆寧，穆寧殺掉使者並以其首示眾，郡守害怕激怒叛賊而使自己丟了性命，所以當即解除他的兵權，並撤掉他所代理的官職。當初，穆寧路過平原時，見到顏真卿，曾在一起估計到賊人肯定zao6*反。到這時，他聽說顏真卿在抵抗安祿山，當即派人送信給顏真卿，顏真卿接到信後大喜，任命他為河北採訪支使。穆寧將兒子囑託給母弟說：“只要祖先不斷香火，我也就心滿意足了！”隨後便日夜兼程前去謁見顏真卿說：“先人已有子孫繼嗣了，我可以隨您去死。”既而叛賊攻打平原，穆寧勸顏真卿堅守城池，顏真卿不聽，在夜裡逃過河去，到皇帝外出停駐的地方拜見肅宗。肅宗詢問情況，顏真卿回答說：“因為沒聽穆寧的話，所以才造成這樣的結局。”肅宗認為穆寧不一般，下令讓他乘驛馬入朝，準備授任他為諫議大夫。後來正趕上顏真卿因剛直違背了皇帝的旨意，所以穆寧也被免官。
上元初年，穆寧任殿中侍御史，輔佐鹽鐵轉運事務，駐守蛹橋。當時李光弼駐守徐州，軍需跟不上，發文書索取財物和糧食，穆寧不給。李光弼生氣，召穆寧前來想要殺掉他。有人勸穆寧躲避一下，穆寧說：“我避而不見就是失職，禍亂就會從我開始，到時怎能逃脫罪名呢？”即刻去見李光弼。李光弼說：“我統率數萬兵馬，替天子討伐叛賊，糧食缺乏士卒就會逃跑，你緊閉糧倉不予救濟，想使我的軍隊潰散嗎？”他回答說：“朝廷讓我穆寧主管糧倉，這是皇帝的命令，您能用一紙文書來索取嗎？如今您需要糧食，如果我擅自給的話，那么改日我向您要兵，您也擅自給我嗎？”李光弼握著他的手道歉說：“我本來知道這樣做不可以，只不是想藉此和您商量商量解決的辦法。”當時人推重他能恪守官職。多次遷任為鄂岳沔都團練及租庸鹽鐵轉運使。正當此時，河運不暢，要從漢、沔經過商山進入京城。淮西節度使李忠臣不奉公守法，設定戍卒巡邏來向商賈徵稅，又縱兵搶劫行人，路上的行人幾乎斷絕。李忠臣和穆寧在淮河兩岸分別主政，他畏懼穆寧的威嚴，因而掠奪搶劫有所收斂，靠水路運輸的商賈得以通行。
大曆初年，穆寧被起用任監察御史，多次升遷任檢校秘書少監兼和州刺史，他治理有政績。繼他而任和州刺史的人憎恨他，用天寶時的舊戶籍核對現存的戶口，以此來誣陷並彈劾穆寧在任時有大量逃戶，因而被貶任為泉州司戶參軍事。兒子穆質抗訴父親冤情，經過三年此案才得以受理。皇帝下詔叫御史複查核實，結果是實際戶口增加了數倍。召入朝廷拜授太子右論德。穆寧本性不會事奉權貴，而且剛毅寡合，執政者厭惡他，冤情雖然得到申雪，但還是將他安置在閒散官位上。穆寧悶悶不樂，自己感嘆說：“時勢不容納我，我也不會捨身曲從時勢，又憑什麼來進取呢！”於是以有病為藉口，多次成百天的休假，親友們一再勸說，他這才參加了一次朝會。德宗在奉天，他前往德宗外出停駐的地方，升任秘書少監，改任太子右庶子。德宗回到京城，於是他說：“可以實行我的志向了！”隨即辭官返回京都。
《新唐書·列傳·穆寧傳》