《新唐書·秦瓊傳》原文及翻譯

新唐書

原文：

秦瓊字叔寶，齊州歷城人。始為隋將來護兒帳內，母喪，護兒遣使襚①吊之。
俄從通守張須陀擊賊盧明月下邳，賊眾十餘萬，須陀所統十之一，堅壁未敢進。糧盡，欲引去。須陀曰：“賊見兵卻，必悉眾追我，得銳士襲其營，且有利，誰為吾行者？”眾莫對。惟叔寶與羅士信奮行。乃分勁兵千人伏莽間，須陀委營遁，明月悉兵追躡。叔寶等馳叩賊營，門閉不得入，乃升樓拔賊旗幟，殺數十人，營中亂，即斬關納外兵，縱火焚三十餘屯。明月奔還，須陀回擊，大破之。又與孫宣雅戰海曲，先登。以前後功擢建節尉。
從須陀擊李密滎陽。須陀死。率殘兵附裴仁基。仁基降密，密得叔寶大喜，以為帳內驃騎，待之甚厚。密與宇文化及戰黎陽，中矢墮馬，濱死，追兵至，獨叔寶捍衛得免。
後歸王世充，署龍驤大將軍。與程咬金計曰：“世充多詐，數與下咒誓，乃巫嫗，非撥亂主也！”因約俱西走，策其馬謝世充曰：“自顧不能奉事，請從此辭。”賊不敢逼，於是來降。
高祖俾事秦王府，從鎮長chun6*宮，拜馬軍總管。戰美良川，破尉遲敬德，功多，帝賜以黃金瓶，勞曰：“卿不恤妻子而來歸我，且又立功，使朕肉可食，當割以啖爾，況子女玉帛乎！”尋授秦王右三統軍，走宋金剛於介休，拜上柱國。從討世充、建德、黑闥三盜，未嘗不身先鋒鏖陣，前無堅對。進封翼國公。每敵有驍將銳士震耀出入以夸眾者，秦王輒命叔寶往取之。躍馬挺槍刺於萬眾中，莫不如志，以是頗自負。及平隱、巢，功拜左武衛大將軍。 
後稍多疾，嘗曰：“吾少長戎馬間，歷二百餘戰，數重創，出血且數斛，安得不病乎？”卒，贈徐州都督，陪葬昭陵。
（選自《新唐書秦瓊傳》，有刪改）

譯文/翻譯：

秦瓊字叔寶，是齊州歷城人。他最初在隋將來護兒手下做事，他的母親死了，來護兒派遣使者向他的母親贈衣被來憑弔她。
不久，秦瓊跟隨通守張須陀在下邳攻打敵人盧明月。敵軍有十餘萬人，而張須陀所統帥的兵馬只有敵人的十分之一，只能加固壁壘而不敢進攻。最後糧食吃完了，便想引兵退去。張須陀說：“敵人看到我們退兵，一定會用全部的人馬來追我們，如果我們用精銳的士兵去襲擊他們的營寨，一定能勝利，誰願意為我去？”眾人沒有答話的。只有秦瓊與羅士信自告奮勇願意前往。於是分了一千精銳的士兵埋伏在草叢中，張須陀棄營撤軍（假裝）逃走，盧明月用全部的軍隊追擊。秦瓊等人騎馬快速攻打敵營，城門關著進不去，於是爬上城樓拔下敵人的旗幟，殺了幾十人，敵營中開始混亂，秦瓊等人便砍斷門閂迎接外面自己的軍隊，放火焚燒了三十多個屯。盧明月返還，張須陀回擊，大敗明月。又與孫宣雅在海曲進行戰鬥，秦瓊第一個登上城樓。因為前前後後的功績升為建節尉。
（秦瓊）跟從張須陀在滎陽攻打李密。後來張須陀死了。秦瓊率領剩下的部隊歸附裴仁基。裴仁基投降了李密，李密得到秦瓊後很高興，封他為帳內驃騎，待他非常好。李密和宇文化及在黎陽打仗，李密中箭落馬，快要死了，追兵到，幸虧秦瓊保護他，他才免於一死。
後來秦瓊又歸附王世充，代理龍驤大將軍。他和程咬金商量說：“王世充很狡詐，多次與下屬詛咒發誓，簡直就是巫婆，不是能改變亂世的主人！”於是相約一同西去，秦瓊騎著自己的馬前去向王世充告別，說：“我自認為不能侍奉您，請讓我現在告辭吧。”王世充不敢逼迫他，於是秦瓊來投奔高祖。
高祖讓他在秦王府做事。秦瓊鎮守長chun6*宮，官拜馬軍總管。在美良川打仗，他打敗了尉遲敬德，功勞很多，皇帝賜給他黃金瓶，慰勞他說：“你不顧念妻子兒女而來歸附於我，並且又立了大功，如果我的肉可以吃，就應該割下來給你吃，何況是財物、美女呢!”後來又封他為秦王右三統軍，他在介休擊退宋金剛，官拜上柱國。跟從秦王討伐王世充、竇建德、劉黑闥三個叛賊時，他沒有不衝鋒在前，在戰場上激戰的，戰場上沒有人是他的對手。進封為翼國公。每當敵軍有勇猛的將士在軍前出入來炫耀，秦王就命秦瓊前去擊敗他。秦瓊躍馬挺槍在萬軍中（賓士），沒有不取勝的，因為這秦瓊頗為自負。平定隱、巢後，他因功升官為左武衛大將軍。
後秦瓊逐漸多病，他曾經說：“我從小長在軍隊，經歷二百多次戰爭，多次受重傷，出血有好幾斛，哪能不生病呢？”死後，秦瓊被追贈為徐州都督，他的靈柩被葬在昭陵。