《元史·趙良弼傳》原文及翻譯

元史

原文：

趙良弼，字輔之，多智略，初舉進士，教授趙州。世祖在潛簿，召見，占對稱旨。會立邢州安撫司，擢良弼為幕長。邢久不得善吏，且當要衝，使者旁午，民多逃去。良弼區畫有方，事或掣制，則請諸簿邸。再閱歲，凡六往返，所請無不從。己未七月，世祖南征，召參議元帥事。親執桴鼓，率先士卒，五戰皆捷。禁焚廬舍、殺降民，所至宣布恩德，民皆按堵。聞憲宗崩 ，世祖北還，良弼陳時務十二事，言皆有徵。庚申，良弼凡五上言勸進，曰：“今中外皆願大王早進正宸，以安天下，事勢如此，豈容中止，社稷安危，間不容髮。“世祖嘉之。既即位，立陝西四川宣撫司，以廉希憲、商挺為使、副，良弼為參議。良弼先行，謀諸斷事官八春，曰：“今渾都海日夜思北歸，紐璘遷延不即行，當先遣使奉上旨促紐璘入朝，劉太平速還京兆。”八春從其議。紐璘果移營將入涇，劉太平將趨六盤，聞命乃止。後渾都海果叛北歸，良弼與汪惟正、劉黑馬二宣撫決議，、劉黑馬二宣撫決議，執渾都海之黨元帥誅之。升參議陝西省事。蜀人費寅以私憾誣廉希憲、商挺在京兆有異志者九事以私憾誣廉希憲、商挺在京兆有異志者九事，以良弼為證。帝召良弼詰問，良弼泣曰：“二臣忠良，保無是心，願剖臣心以明之。”良，保無是心，願剖臣心以明之。”帝意不釋。初挺薦王文統可大用。後平李擅亂，得文統與擅交通書，益有疑二臣意。切責良弼，至欲斷其舌。良弼誓死不少變，帝意乃解，費寅卒以反誅。後帝將討日本，三問，乃解，費寅卒以反誅。後帝將討日本，三問，良弼言：“臣居日本歲余，睹其民俗，狠勇嗜殺，不知有父子之親，上下之禮。其地多山水，不知有父子之親，上下之禮。其地多山水，無耕桑之利，得其人不可役，得其地不加富。況舟師渡海，海風無期，禍害莫測。是謂以舟師渡海，海風無期，禍害莫測。是謂以有用之民力，填無窮之巨壑也，臣謂勿擊便。”帝從之。二十三年卒，追封韓國公，諡文正。 
（選自《元史•趙良弼傳》，有刪減） 

譯文/翻譯：

趙良弼，字輔之，足智多謀，起初通過科舉考中進士，在趙州教授。世祖即位前就召 見過他，應對符合上意。正值設立邢州安撫司，升良弼為幕長。邢州很久沒有賢能的官吏， 並且處在交通要道之地，來往使臣很多，很多百姓逃亡離開。良弼規劃有方法.事情有時 受到牽制.就請示於王府。經過一年.去王府往返共六次，請示的事情沒有不被允許的。 己未七月，世祖南征，召趙良弼參議元帥府事。他親自指揮戰鬥，五戰五捷；禁止士卒焚 燒百姓房屋、殺害降民，凡到一處便宣布朝廷恩德，人民全部安居無事o聽到憲宗駕崩， 世祖北還京師，良弼陳奏當前應辦政務十二事，件件都有依據。庚申年，良弼總共五次上 書勸世祖即皇帝位，說：“現如今朝廷內外都希望大王您早日登基即位，來安定天下，時 事形勢像這樣，怎么能夠容許猶豫不決呢，關係到國家安危，形勢緊迫。“世祖很讚許他。 世祖即位後，設立陝西四川宣撫司，讓廉希憲、商挺擔任正副宣撫使，趙良弼擔任參議。 良弼先去赴任，與斷事官八春商議，提出：“今渾都海日夜意圖北歸，紐璘拖延不立即起 程，當先派遣使臣奉朝廷聖旨敦促紐璘入朝，讓劉太平速回京兆。”八春聽從了他的建議。 紐璘果然要率軍入涇陽，劉太平準備前往六盤，聽到皇命後才停止行動。後來渾都海果然 反叛朝廷，引軍北歸。良弼與汪惟正、劉黑馬二宣撫使決議，逮捕渾都海的黨羽元帥並處 死。升良弼參議陝西省事。蜀人費寅因私人恩怨而誣告廉希憲、商挺在京兆有圖謀不軌的 九條罪狀，讓趙良弼來作證。世祖召問良弼，良弼含淚回答說：“二臣忠良，保證他們無 異心，臣願把心挖出來證明。“世祖的懷疑並未因此消除。當初商挺推薦王文統可以重用。 後來平定李瓊叛亂.（皇帝）得到王文統與李壇來往（暗中勾結）的書信.更加懷疑這二 人有二心.嚴厲譴責良弼.甚至要割他的舌頭。良弼誓死也不妄加評說.世祖的疑心才消 除，費寅終因謀反而被誅。後來世祖準備征討日本，多次徵詢良弼的意見，良弼說：“臣 居日本一年多，見其民俗勇猛好殺，不知道有父子間的親情、上下級的禮儀。其地多山水， 沒有五穀柔麻之利，得到那裡的人不能役使，得到那裡的土地也無利可獲。何況水軍渡海， 海風無定期，禍害不可預測。若征討，就是所說的以有用的民力填充無窮的大洞，臣以為 不征討的好。”世祖同意。二十三年去世，追封韓國公，諡號“文正”。 
《元史·趙良弼傳》