文言文翻譯十大失分點實詞
文言文翻譯十大失分點實詞
一、誤譯文言實詞
例1.將畫線的'語句譯成現代漢語。
重榮謂晉無如我何,反意乃決。重榮雖以契丹為言,反陰遣人與幽州節度使劉曦相結。契丹亦利晉多事,幸重榮之亂,期兩敝之,欲因以窺中國,故不加恕於重榮。
(《新五代史,安重容傳》)
誤譯:契丹使晉國多事對自己有利,慶幸重榮作亂,希望晉朝廷與重榮同時受損。
解析:在這個句子中,利,形容詞的意動用法,譯為認為有利。
這裡將利誤譯為形容詞使動用法,使有利。失誤原因:一是對文言實詞的活用掌握不牢。二是對上下文各方的利益關係沒有準確把握,缺乏根據語境解釋詞語的能力。
應譯為:契丹也認為晉朝多事對自己有利,慶幸重榮作亂,希望晉朝廷與重榮同時受損。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
文言文教學要注意多義詞義項的選擇
2023-01-10 01:14:28
《宋史·文彥博傳》原文及翻譯
2022-04-20 14:36:53
“孔子之後三十八世,有孫曰戣,字君嚴”閱讀答案及原文翻譯
2022-05-25 07:39:07
“姚鏌,字英之,慈谿人”閱讀答案解析及原文翻譯
2022-06-30 14:18:06
道邊李苦文言文翻譯
2022-11-30 03:12:45
“傅昭,字茂遠,北地靈州人”閱讀答案解析及翻譯
2023-02-11 20:21:57
《新唐書•劉知幾傳》閱讀答案解析及翻譯
2023-01-29 11:54:27
《漢書·杜鄴傳》原文及翻譯
2022-06-18 05:53:26
謝南岡小傳的文言文及譯文
2022-11-11 15:40:14
文言文閱讀訓練:蘇世長諷諫
2022-05-28 18:37:28
“徐的,字公準,建州建安人”閱讀答案及原文翻譯
2023-05-03 11:17:27
“王崇古,字學甫,蒲州人”閱讀答案解析及翻譯
2022-10-24 05:38:55
《新唐書•武元衡傳》“武元衡,字伯蒼”閱讀答案解析及原文翻譯
2023-01-14 01:45:51
趙普傳文言文閱讀
2022-11-06 08:02:27
《明史·陳子壯傳》原文及翻譯
2021-06-23 01:52:16
《新五代史·張敬達傳》原文及翻譯
2023-03-23 17:50:26
“狄青,字漢臣,汾州西河人”閱讀答案及原文翻譯
2023-02-17 19:28:45
《舊唐書·張建封傳》原文及翻譯
2021-04-18 18:52:56
國中語文文言文一字多義解釋
2021-04-10 15:00:33
歐陽修《尹師魯墓志銘》閱讀答案及原文翻譯
2022-10-18 18:25:33