《明史·陳子壯傳》原文及翻譯

明史

原文：

陳子壯，字集生，南海人。萬曆四十七年以進士第三人授翰林編修。天啟四年典浙江鄉試，發策刺閹豎。魏忠賢怒，假他事削子壯及其父給事中熙昌籍。
崇禎初，起子壯故官，累遷禮部右侍郎。流賊犯皇陵，帝素服召對廷臣。子壯言：“今日所急，在收人心。宜下罪己詔，激發忠義。”帝納之。乃會諸臣，列上蠲租、清獄、使過、宥罪等十二事。帝以海內多故，思廣羅賢才，下詔援《祖訓》，郡王子孫文武堪任用者，得考驗授職。子壯慮為民患，立陳五不可。會唐王上疏，歷引前代故事，詆子壯，遂除子壯名，下之獄，坐贖徒歸。久之，廷臣交薦，起故官，協理詹事府。未上，京師陷。
福王立，起禮部尚書。至蕪湖，南京亦失守，乃歸。唐王立福建，召相子壯。以前議宗室事，有宿憾，辭不行。
順治三年，汀州遘變，丁魁楚等擁立桂王子永明王由榔於肇慶。蘇觀生又議立唐王弟聿，子壯沮不得，退居邑之九江村。永明王授子壯東閣大學士兼兵部尚書，督廣東、福建、江西、湖廣軍務。會大兵入廣州，聿被執死，子壯止不行。
明年春，張家玉、陳邦彥及新會王興、潮陽賴其肖先後起兵，子壯亦以七月起兵九江村。兵多蜒戶番鬼，善戰。乃與陳邦彥約共攻廣州，結故指揮使楊可觀等為內應。事泄，可觀等死。子壯駐五羊驛，為大兵擊敗，走還九江村。長子上庸陣歿。會故御史麥而炫破高明，迎子壯，以故主事朱實蓮攝縣事。實蓮，子壯邑子也。九月，大兵克高明，實蓮戰死。子壯、而炫俱執至廣州，不降，被戮。子壯母自縊。永明王贈子壯番禺侯，諡文忠，蔭子上圖錦衣衛指揮使。
（選自《明史·列傳第一百六十六》）

譯文/翻譯：

陳子壯，字集生，南海人。萬曆四十七年以考中進士第三名授官翰林編修。天啟四年，主持浙江鄉試，發文書諷刺宦官。魏忠賢發怒，借別的事削除陳子壯以及他父親給事中陳熙昌的官籍。 
崇禎初年，起用陳子壯任原官，累次升遷至禮部右侍郎。流賊侵犯皇陵，皇帝素服召對朝廷大臣。陳子壯說：“現在緊急之事，在於收攏人心。應該下發罪責自己的詔書，激發忠義之心。”皇帝採納他的建議。於是會集各位大臣，條列蠲租、清獄、使過、宥罪等十二件事。皇帝因天下多事，想廣泛收集賢才，下詔援引《組訓》，郡王子孫文武能任用的，得以考核授官。陳子壯擔憂成為人民的禍患，立即陳說五樣不可。恰逢唐王上疏，一一引用前代舊例，詆毀陳子壯，於是削除陳子壯的名籍，關進監獄，贖罪為徒隸歸家。很久之後，廷臣紛紛舉薦，起用任原官，協助治理詹事府。沒有土任，京城陷落。 
福王即位，起用為禮部尚書。到蕪湖，南京也失守，便歸家。唐王在福建即位，召陳子壯為相，以先前議宗室之事，有舊恨，推辭不上路。 
順治三年，汀州發生事變，丁魁楚等擁立桂王之子永明王朱由榔在肇慶。蘇觀生又建議立唐王之弟朱聿鍔，陳子壯阻止不成，退居本邑的九江村。永明王授予陳子壯東閣大學士兼兵部侍郎，督廣東、福建、江西、湖廣軍務。恰逢大清軍隊進入廣州，朱聿鍔被拘執死難，陳子壯留下不上任。 
第二年春天，張家玉、陳邦彥以及新會王興、潮陽賴其肖先後起兵，陳子壯也在七月起兵於九江村。其兵多是以船為家的蜒戶番鬼，善於作戰。便與陳邦彥約期共同攻打廣州，結交原指揮使楊可觀等為內應。事情泄密，楊可觀死難。陳子壯駐軍五羊驛，被大清軍隊打敗，返回九江村。長子陳上庸戰死。適逢原御史麥而炫攻破高明，迎接陳子壯，以原主事朱實蓮代理縣中事務。朱實蓮，是陳子壯同鄉之子。九月，大清軍隊攻克高明，朱實蓮戰死。陳子壯、麥而炫都被拘執到廣州，不投降，被殺。陳子壯母親自縊而死。永明王追贈陳子壯為番禺侯，諡號文忠，封蔭兒子陳上圓為錦衣衛指揮使。 
《明史·陳子壯傳》