《史記·田叔列傳》原文及翻譯

史記

原文：

田叔者，趙陘城人也，為人刻廉自喜，喜游諸公。趙王張敖以為郎中。
漢七年，高祖過趙，趙王張敖自持案進食，禮恭甚，高祖箕踞罵之。是時趙相趙午等數十人皆怒，謂趙王曰：“王事上禮備矣，今遇王如是，臣等請為亂。”趙王齧指出血，曰：“先人失國，微陛下，臣等當蟲出①。公等奈何言是！毋復出口矣！”於是貫高等曰：“王長者，不倍德。”卒私相與謀弒上。會事發覺，漢下詔捕趙王及群臣反者。於是趙午等皆zi6*殺，唯貫高就系。是時漢下詔書：“趙有敢隨王者罪三族。”唯孟舒、田叔等十餘人赭衣自髡鉗②，稱王家奴，隨趙王敖至長安。貫高事明白，趙王敖得出，廢為宣平侯，乃進言田叔等十餘人。上盡召見，與語，漢廷臣能出其右者。上說，盡拜為郡守、諸侯相。叔為漢中守十餘年。 
孝文帝既立，召田叔問之曰：“公知天下長者乎？”叔頓首曰：“故云中守孟舒，長者也。”是時孟舒坐虜入塞盜劫，雲中尤甚，免。上曰：“先帝置孟舒雲中十餘年矣，虜曾一入，孟舒不能堅守，毋故士卒戰死者數百人。長者固sha6*人乎？公何以言孟舒為長者也？”叔叩頭對曰：“是乃孟舒所以為長者也。夫貫高等謀反，上下明詔，趙有敢隨趙王，罪三族。然孟舒自髡鉗，隨趙王敖之所在，欲以身死之，豈自知為雲中守哉！漢與楚相距，士卒罷敝。匈奴冒頓新服北夷，來為邊害，孟舒知士卒罷敝，不忍出言，士爭臨城死敵，如子為父，弟為兄，以故死者數百人。孟舒豈故驅戰之哉！是乃孟舒所以為長者也。”於是復召舒以為雲中守。
後數歲，叔坐法失官。梁孝王③使人殺故吳相袁盎。景帝召田叔案梁，具得其事，還報。景帝曰：“梁有之乎？”叔對曰：“死罪！有之。”上曰：“其事安在？”田叔曰：“上毋以梁事為也。”上曰：“何也？”曰：“今梁王不伏誅，是漢法不行也；如其伏法，而太后食不甘味，臥不安席，此憂在陛下也。”景帝大賢之，以為魯相。 
（選自《史記•田叔列傳》）
【注】①蟲出：指死不得葬。②髡鉗：髡，古代刑罰的一種，指剃掉頭頂的頭髮；鉗，刑具。③梁孝王：漢景帝之弟。

譯文/翻譯：

田叔是趙國陘城人，做人嚴謹廉潔樂觀，喜愛與那些德高望重的人交遊。趙王張敖讓他作了郎中。
漢七年時，高祖路過趙，趙王張敖親自端著食盤進獻食物，非常有禮貌，高祖卻很傲慢坐著罵他。這時趙相趙午等幾十人都很生氣，對趙王說：“您侍奉皇上的禮節很完備了，現在他對待您卻是這樣，我們請求zao6*反。”趙王咬破手指說：“我的長輩失去國家，如果沒有皇上，我們這些人都會死無葬身之地。你們怎么說這樣的話！不要再說了。”於是貫高等人說：“王是忠厚的人，不肯背棄皇上的恩德。”最終私下裡一起商量弒殺皇上。恰逢事情被發覺，漢下詔書抓捕趙王及謀反的眾臣。於是趙午等都zi6*殺，只有貫高被抓。這時漢下詔書說：“趙有敢追隨趙王的人罪及三族。”只有孟舒、田叔等十餘人穿著赤褐色的囚服，自己剃了頭髮、頸上套著刑具，假稱是趙王的家奴，跟隨趙王張敖到了長安。貫高的事情弄清楚後，趙王張敖得以出來，被封作了宣平侯，於是向皇上稱說田叔等十餘人。皇上全都召見了他們，同他們對話，感到朝中的大臣沒有能超過他們的。皇上很高興，全都封他們作了郡守、諸侯的相，田叔做了漢中太守十多年。 
孝文帝即位後，召見田叔，問他說：“你知道誰是天下忠厚的人嗎？”田叔叩頭回答說：“以前的雲中太守孟舒是忠厚的人。”這時孟舒因為強盜進入邊塞搶劫，雲中最嚴重，被免官。皇上說：“先帝讓孟舒做雲中太守十多年了，匈奴曾一度入侵，孟舒不能堅守城池，無故使士卒戰死的有幾百人。忠厚的人原本sha6*人嗎？你憑什麼說孟舒是忠厚的人呢？”田叔叩頭回答說：“這就是孟舒是忠厚的人的原因。貫高等人謀反，皇上發下明確的詔令：有敢追隨王的人罪及三族。然而孟舒自己剃了頭髮、頸上套著刑具，隨著趙王張敖到了他去的地方，想要為這件事而死，自己哪裡知道能作雲中太守呢！漢和楚相對抗時，士卒都很疲憊。匈奴冒頓剛收服了北方少數民族，前來侵犯邊界，孟舒知道士卒都很疲憊，不忍說出戰，士卒據城拚死抵抗，如同兒子為了父親，弟弟為了兄長，因此死的有幾百人。孟舒哪裡是故意驅趕他們作戰呢！這就是孟舒是忠厚的人的原因。”於是又召見孟舒讓他做了雲中太守。 
幾年後，田叔因犯法失去漢中郡太守的職務。梁孝王派人an6*殺從前吳國丞相袁盎，漢景帝召回田叔讓他到梁國審查這個案件，田叔查清了這個案件的全部事實，回朝報告。漢景帝說：“梁王有派人an6*殺袁盎的事嗎？”回答說：“臣死罪！梁王有那件事！”皇帝說：“有罪證嗎？”田叔說：“皇上不要過問梁王的事。”皇帝說：“為什麼呢？”田叔說：現在梁王如不伏法被處死，這是漢朝的刑法不能實行啊；如果他伏法而死，太后就會吃飯不香睡眠不安，這又是您的憂慮啊！”漢景帝非常賞識他，讓他做了魯國的丞相。
《史記·田叔列傳》