《多言何益》原文及翻譯

《墨子•墨子後語》寓言故事

原文：

子禽問曰：“多言有益乎？”
墨子曰：“蝦蟆蛙蠅，日夜恆鳴。口乾舌擗， 然而不聽。今觀晨雞，時夜而鳴，天下振動。多言何益？唯其言之時也。”
—— 選自《墨子•墨子後語》

譯文/翻譯：

子禽向老師請教道：“多說話有好處嗎？”墨子答道：“蛤蟆、青蛙，白天黑夜叫個不停，叫得口乾舌疲，可是沒有人去聽它的叫聲。再看那雄雞，在黎明按時啼叫，天下振動，人們早早起身。多說話有什麼好處呢？只有在切合時機的情況下說話才有用。”
啟示：
多說話不一定有好處，只有在適當的時候說話才是明智的。

注釋：

1.選自《墨子•墨子後語》。
2.子禽（qín）：人名，墨子的學生。
3.益：好處。
4.蛙蠅：蛙。黽、蛙的一種。（可以理解為蛙和蠅）
5.恆:常常
6.觀：看，看到。
7.時夜而鳴：時，切合時機、按時。 恆，常常。 鳴，啼叫。 在黎明按時啼叫。
8.多言何益：多說話有什麼好處呢？
9.以時而鳴：按時鳴叫。
10.擗（pǐ）：同“敝”，困、疲勞。
11.時夜而鳴，天下振動：翻譯天未亮時就引吭高歌而鳴,驚醒天下生靈,紛紛振作行動起來。
墨子（公元前468~376），名翟(dí)，魯陽人。墨子是我國戰國時期著名的思想家、教育家、科學家、軍事家、社會活動家，墨家學派的創始人。創立墨家學說，並有《墨子》一書傳世。