得道多助文言文翻譯

得道多助文言文翻譯

《得道多助，失道寡助》，出自《孟子·公孫丑上》，指站在正義、仁義方面，會得到多數人的支持幫助；違背道義、仁義，必然陷於孤立。文章通過對“天時”、“地利”、“人和”，並將這三者加以比較，層層遞進。論證“天時不如地利，地利不如人和”的道理。下面是得道多助文言文翻譯，請參考.

原文

孟子曰：“天時1不如地利2，地利不如人和3。”

三里之城4，七里之郭5，環6而攻之7而8不勝。夫9環而10攻之，必有得天時11者矣；然而不勝者，是12天時不如地利也13。

城非不高也14，池15非不深也，兵革16非不堅利17也，米粟18非不多19也；委20而21去22之23，是24地利不如人和也。

故25曰：域26民不以27封疆之界28，固29國30不以山溪31之險32，威33天下不以34兵革35之利。得道者36多助，失道者37寡38助。寡助之至39，親戚畔40之；多助之41至42，天下順43之。以44天下之45所順，攻親戚46之所畔，故47君子有48不戰，戰必勝49矣。

詞句注釋

1.天時：指有利於作戰的時令，氣候。

2.地利：指有利於作戰的地形。

3.人和：指得人心，上下團結。

4.三里之城：方圓三里的內城。城：內城。

5.郭：外城。在城外加築的一道城牆。

6.環（huán）：包圍。

7.之：代這座城

8.而：連詞錶轉折。

9.夫：句首發語詞，不譯。

10.而：連詞表遞進。

11.天時：指有利於攻戰的自然氣候條件。

12.是：這。

13.也：表判斷語氣，“是”。

14.城非不高也：城牆並不是不高啊。非：不是。

15.池：護城河。

16.兵革：泛指武器裝備。兵，武器；革，甲冑，用以護身的盔甲之類。

17.堅利：堅固精良。利：精良。

18.米粟（sù）：糧食。

19.多：充足。

20.委：拋棄。

21.而：然後

22.去：離開。

23.之： 代詞，代“城”。

24.是：代詞，這

25.故： 所以。

26.域：這裡用作動詞，是限制的意思。

27.以： 憑藉。

28.封疆之界：劃定的邊疆界線。封，劃定。封疆：疆界、邊境。

29.固：使......鞏固。

30.國：國防。

31.山溪：山河。

32.險：險要的地理環境。

33.威：威服。

34.以：憑藉，依靠之意。

35.兵革：本是“兵器和鎧甲”比喻“武力、軍事”。

36.得道者：實施“仁政”的君主。者，什麼的`人，此處特指君主。道，正義。下同。

37.失道者：不實施“仁政”的君主。

38.寡：少。

39.之至：到達極點。

40.畔：通“叛”，背叛。

41.之：意思是“到、到達”。

42.至：意思是“極點”。

43.順： 歸順，服從。

44.以： 憑藉。

45.之： 主謂間取消句子獨立性。

46.親戚：內外親屬，包括父系親屬和母系親屬。

47.故：所以。

48.有：要么，或者。

49.勝：取得勝利。

【翻譯】

有利於作戰的天氣、時令，比不上有利於作戰的地理形勢；有利於作戰的地理形勢，比不上作戰中的人心所向、內部團結。

(比如一座)方圓三里的小城，只有方圓七里的外城，四面包圍起來攻打它，卻不能取勝。採用四面包圍的方式攻城，一定是得到有利於作戰的天氣、時令，可是不能取勝，這是因為有利於戰的天氣、時令比不上有利於作戰的地理形勢呀。

城牆並不是不高啊，護城河並不是不深呀，武器裝備也並不是不精良，糧食供給也並不是不充足啊，但是，守城一方還是棄城而逃，這是因為作戰的地理形勢(再好)，也比不上人心向背，內部團結啊。

所以說，管理百姓不能只靠劃定的疆域的界限，鞏固防不能靠山川的險阻，征服天下不能靠武力的強大。能施行“仁政”的君主，幫助支持他的人就多，不行“仁政”的君主，支持幫助他的人就少。幫助他的人少到極點，兄弟骨肉也會背叛他；幫助他的人多到極點，天下的人都會歸順他。憑著天下人都歸順他的條件，去攻打那連親戚都反對的寡助之君，所以，(能行“仁政”的)君主不戰則已，戰就一定勝利。