文言文理解之翰林之稱
文言文理解之翰林之稱
【原文】
唐翰林院在禁中①,乃人主燕居②之所,玉堂、承明、金鑾殿③皆在其間。應供奉之人,自學士已下,工伎群官司隸籍④其間者,皆稱翰林,如今之翰林醫官、翰林待詔⑤之類是也。唯翰林茶酒司止稱翰林司,蓋相承闕文⑥。
【注釋】
①翰林院:以文翰及其他雜藝供奉皇帝的御用機構。禁中:皇宮。
②燕居:閒居。燕,安息。
③玉堂、承明、金鑾殿:玉堂疑當作浴堂(見下條),在此亦為殿名,故與承明、金鑾二殿並舉。唐人以玉堂為翰林院之別稱,此敘翰林院址所在,則不當重出玉堂之名,且玉堂作為朝廷機構的建築,亦不可與承明、金鑾二殿並列。今譯文權且以作浴堂為是。唐承明殿未詳;金鑾殿在金鑾坡,載籍習見。
④工伎群官司:唐代翰林院除文學之士外,尚有醫卜、技藝、方士、僧道等人,各有其分隸的官職部門。隸籍:指名籍所屬。
⑤翰林待詔:宋代翰林御書院、翰林圖畫院皆有待詔之官,以隨時待命應奉皇帝而名。
⑥闕文:此指翰林茶酒司省去茶酒二字而只稱翰林司,猶言省稱。闕,同缺。按:宋代翰林司屬光祿寺,掌供應酒茶湯果,而兼掌翰林院執役者的'名籍及輪流值宿。
【譯文】
唐代翰林院在皇宮內,這裡是皇帝平日起居之處,浴堂殿、承明殿、金鑾殿都在此院附近。所有在翰林院供職的人員,自學士以下,以及各技藝部門的人隸屬本院的,都可稱為翰林,如現在的翰林醫官、翰林待詔之類都是。只有翰林茶酒司,現在只稱翰林司,是由於習俗相沿而省稱。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
國中文言文中表提升官職常用詞
2023-04-28 13:52:52
中考趙普的文言文複習
2022-09-22 04:37:33
子墨子言曰:“今王公大人為政於國家者”閱讀答案解析及翻譯
2022-06-13 11:28:06
“劉春,字仁仲,巴人”閱讀答案解析及翻譯
2022-06-01 06:42:21
“湯顯祖,字若士,臨川人”閱讀答案及原文翻譯
2022-11-23 23:04:11
“虞溥字允源,高平昌邑人也”閱讀答案解析
2022-11-03 05:47:21
《武夷精舍記》文言文原文及譯文
2022-08-28 14:19:08
文言文信戰經典賞析
2023-04-10 01:15:51
《晉書·王恭傳》原文及翻譯
2021-10-26 13:11:25
莫與儔《先王父馬贊》閱讀答案及原文翻譯
2023-02-25 03:50:05
美人賦的文言文翻譯
2022-07-02 09:55:59
《百家姓.莘》文言文的歷史來源
2023-03-24 07:17:41
次非斬蛟文言文翻譯
2023-05-23 23:06:00
文言文教學思考
2022-11-19 14:26:09
《宋史·趙上交傳》原文及翻譯
2021-08-01 13:27:28
《明史·佞幸傳》原文及翻譯
2021-11-09 20:46:35
周訪文言文翻譯
2023-05-02 13:04:44
《北史·李訢傳》原文及翻譯
2022-05-12 19:53:32
青文勝為民請命文言文閱讀練習題及答案
2023-01-13 07:00:48
《北齊書·蘇瓊傳》原文及翻譯
2021-12-09 11:20:54