《爭雁》原文及翻譯

劉元卿《賢類編》寓言故事

原文：

昔人有睹雁翔者，將援弓射之，曰:“獲則烹。”其弟爭曰:“舒雁烹宜，翔雁燔宜。”竟斗而訟於社伯。社伯請剖雁，烹燔半焉。已而索雁，則凌空遠矣。 
——劉元卿《賢類編》

譯文/翻譯：

從前有一對兄弟看到天上的飛雁，準備拉長弓射擊大雁，一邊說:“射下來就煮著吃。”他的弟弟爭著說:“行動舒緩的雁煮著吃最好，善於飛翔的雁烤著吃最好。”爭吵起來，而且同到社伯那裡去評理。長者建議把雁剖成兩半，用一半煮一半烤的吃法解決了他們的爭吵。隨後兄弟倆再去找天上的飛雁，飛雁早已又高又遠地飛走了。[1]

注釋：

昔，以前，昔日。①烹，煮。②燔，烤。③伯，長者。
1.睹：看見。 2. 援：拉。 3.烹：燒煮。 4.舒燕：棲息的大雁。 5.宜：應該。 6.燔（fán）：烤。 7.競鬥:爭吵；爭吵。 8.訟（sòng）：裁決。 9.社伯：古代二十五家為一社。社伯是一社之長。 10.索：尋找。
啟示
表面意義是不要一昧無休止去爭論做一件事的方法，而錯過完成它的機會。
引申意義是完成一項事業、實現一個理想,就象獵雁而烹一樣，不但有階段性，而且還有時效性。
不完成前一個階段的任務，是無法進入下一個階段的；不把握時機即使條件具備了，同樣無法達到目的。
它告訴人們：事情要分清本末主次和輕重緩急，否則將一事無成。