《治水必躬親》《剛峰宦囊》閱讀答案對比及翻譯

【甲】治水之法既不可執一，泥於掌故，亦不可妄意輕信人言。蓋地有高低，流有緩急，瀦有淺深，勢有曲直，非相度不得其情，非諮詢不窮其致，是以必得躬歷山川，親勞胼胝。
昔海忠介治河，布袍緩帶，冒雨衝風，往來於荒村野水之間，親給錢糧，不扣一厘，而隨官人役亦未嘗橫索一錢。必如是而後事可舉也。如好逸而惡勞，計利而忘義，遠嫌而避怨，則事不舉而水利不興矣。
（《治水必躬親》）
【乙】都御史剛峰①海公卒於官舍，同鄉宦南京者，惟戶部蘇民懷一人。蘇點其宦囊②，竹籠中俸金八兩、葛布一端③、舊衣數件而已。如此都御史，那可多得！王司寇風洲評之雲④：“不怕死，不愛錢，不立黨。”此九字斷盡海公生平⑤，即千萬言諛之，能加於此評乎？
 （《剛峰宦囊》）
【注釋】：①剛峰：海瑞號剛峰。②宦囊：代指為官所得錢財。③葛布：即夏布。端：布以六丈為一端。 ④王司寇風洲：王世貞號鳳洲，明文學家。司寇為周代掌管刑獄的官，後世為刑部尚書的別稱。
12．解釋加點字。（4分）
（1）非相度不得其情（）（2）必如是而後事可舉也（ ）
（3）此九字斷盡海公生平（） （4）那可多得（）
13．下列句中加點字詞的意義和用法相同的一組是（2分）（）
A．治水之法既不可執一 王司寇風洲評之雲
B．往來於荒村野水之間能加於此評乎
C．如好逸而惡勞 如此都御史，那可多得
 D．蓋地有高低  蓋釘板上下彌束
14．用現代漢語翻譯上文中畫線的句子和課文中的有關句子。（6分）
（1）是以必得躬歷山川，親勞胼胝。 譯：_________________________________________
（2）即千萬言諛之 譯：_________________________________________
（3）其岸勢犬牙差互譯：_________________________________________
15．讀了兩文，你認為海瑞是個什麼樣的人？（3分）
參考答案
12、（1）測量（2）這樣 （3）判斷，評論（4）同“哪”（每個1分，共4分）
13．D（2分）
14、⑴因此必須得親自登山涉水，親自辛勞，不怕吃苦。（2分，關鍵詞：是以、躬）
⑵即使再有千萬句話來讚美他（2分，關鍵字：即、言、諛）
(3)那石岸的形狀像狗的牙齒那樣互相交錯。（2分，關鍵字：其、犬牙）
15、海瑞是一個清正廉明、吃苦耐勞、為民著想的父母官。（每點1分，共3分）
【參考譯文】
治理水患的方法，既不能固執不知變通，拘泥於古代的典章制度，也不能隨意相信別人的話。原因是地形有高有低，水流有快有慢，池塘有深有淺，河流的形勢有彎有直，不經過觀察和測量就不能了解它的真實情況，不經過訪問，徵求意見就不能徹底摸清情況，因此必須親自登山涉水，親自辛勞，不怕吃苦。
從前海瑞治理河流的時候，輕裝便服，冒著風雨，在荒村亂流中間來來往往，親自發給民工錢糧，一厘也不剋扣，並且隨同的管理差役也不曾橫索一文錢財。必須像這樣，才能做成事情。如果貪圖安逸，害怕辛勞，計較私利，忘記公益，只想遠遠地躲開嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就辦不好了。
【乙文譯文】：都御史海瑞在任上去世，他在南京作官的同鄉只有戶部的蘇民懷一個人，蘇民懷清點他的遺物發現，只有竹籠中的俸金八兩，夏布六丈和幾件舊衣服而已。這樣的都御史哪裡還能有啊！司寇王世貞評價他說：“不怕死，不貪財，不拉幫結夥。”這九個字恰當評價了海瑞的一生，即使再有千萬句話來讚美他，還能比這幾句更準確嗎？