《史記·彭越傳》原文及翻譯

史記

原文：

彭越者，昌邑人也，字仲。常漁鉅野澤中，為群盜。澤間少年相聚百餘人，往從彭越，曰：“請仲為長。”越謝曰：“臣不願與諸君。”少年強請，乃許。與期旦日日出會，後期者斬。旦日日出，十餘人後，後者至日中。於是越謝曰：“臣老，諸君強以為長。今期而多後，不可盡誅，誅最後者一人。”令校長斬之。皆笑曰：“何至是？請後不敢。”於是越乃引一人斬之，設壇祭，乃令徒屬。徒屬皆大驚，畏越，莫敢仰視。乃行略①地，收諸侯散卒，得千餘人。漢王二年春，彭越將其兵三萬餘人歸漢於外黃。漢王拜彭越為魏相國，擅②將其兵，略定梁地。三年，彭越常往來為漢游兵，擊楚，絕其後糧於梁地。五年秋，項王之南走陽夏，彭越復下昌邑旁二十餘城，得谷十餘萬斛③，以給漢王食。漢王敗，使使召彭越併力擊楚。越曰：“魏地初定，尚畏楚，未可去。”留侯曰：“彭越本定梁地，功多，始君王以魏豹故，拜彭越為魏相國，今豹死毋後，且越亦欲王，而君王不蚤定。與此兩國約：即勝楚，睢陽以北至谷城，皆以王彭相國；從陳以東傅海，與齊王信。君王能出捐此地許二人，二人今可致；即不能，事未可知也。”於是漢王如留候策。使者至，彭越乃悉引兵會垓下，遂破楚。項籍已死。春，立彭越為梁王，都定陶。十年秋，陳豨反代地，高帝自往擊，至邯鄲，徵兵梁王。梁王稱病，使將將兵詣邯鄲。高帝怒，捕梁王，囚之洛陽。赦以為庶人，傳④處蜀青衣。呂后白上曰：“彭王壯士，今徒之蜀，此自遺患，不如遂誅之。”於是呂后乃令其舍人告彭越復謀反。廷尉王恬開奏請族之。上乃可，遂夷越宗族，國除。（選自《史記·魏豹彭越列傳》有刪改）
[注]①略：奪取。 ②擅：獨攬。 ③斛：十斗為一斛。 ④傳：貶職、廢官。

譯文/翻譯：

彭越，是昌邑人，別號彭仲。常在鉅郊野的湖澤中打魚，夥同一幫人做強盜。澤中年輕人聚集了一百多，前去追隨彭越，說：“請你做我們的首領。”彭越拒絕說：“我不願入你們的伙。”年輕人們執意請求，才答應了。跟他們約好明天太陽出來集合，遲到的人殺頭。第二天太陽出來的時候，遲到的有十多人，最後一個到中午才來。當時，彭越致歉說：“我老了，你們執意要我當首領。現在約好了時間卻有很多人遲到，不能都殺頭，只殺最後來的一個。”命令校長殺掉他。大家都笑著說：“何必這樣呢，今後不敢了。”於是彭越就拉過最後到的那個人殺了。設定土壇，用人頭祭奠，來號令所屬眾人。眾人都大為震驚，害怕彭越，沒有誰敢抬頭看他。於是就帶領大家出發奪取土地，收集諸侯逃散的士兵，有一千多人。漢王二年春天，彭越率領他的部隊三萬多人在外黃歸附漢王。漢王就任命彭越做魏國國相，獨攬兵權，平定梁地。漢王三年，彭越經常往來出沒替漢王遊動出兵，攻擊楚軍，在梁地斷絕他們的後援糧草。漢五年秋，項王的軍隊向南撤退到夏陽，彭越又攻克昌邑旁二十多個城邑，繳獲穀物十多萬斛，用作漢王的軍糧。漢王打了敗仗，派使者叫彭越合力攻打楚軍。彭越說：“魏地剛剛平定，還畏懼楚軍，不能前往。”留候說：“彭越本來平定了梁地，戰功累累，當初您因為魏豹的緣由，只任命彭越做魏國的國相。如今，魏豹死後又沒有留下後代，何況彭越也打算稱王，而您卻沒有提早作出決斷，您和兩國約定：假如戰勝楚國，睢陽以北到各城的土地，都分封給彭相國為王；從陳以東的沿海地區，分封給齊王韓信。您能拿出這些土地答應分給二人，這兩個人很快就可以招來，即使不能來，事情發展也不致完全絕望。”於是漢王按照留候的策划行事。使者一到，彭越就率領著全部人馬在垓下和漢王的軍隊會師，於是大敗楚軍。項籍已死。那年春天，封彭越為梁王，建都定陶。漢十年秋天，陳豨在代地zao6*反，漢高帝親自率領部隊前去討伐，到達邯鄲，向梁王徵兵。梁王說有病，派出將領帶著軍隊到邯鄲。高帝很生氣，逮捕了梁王，把他囚禁在洛陽。皇上赦免了他，貶為平民，流放到蜀地青衣縣。呂后向皇上陳述說：“彭王是豪壯而勇敢的人，如今把他流放蜀地，這是給自己留下禍患，不如殺掉他。”於是，呂后就讓彭越的門客告他再次陰謀zao6*反。廷尉王恬開上奏請誅滅彭越家族，皇上就批准，於是誅殺了彭越，滅其家族，封國被廢除。
《史記·彭越傳》