《明史·杭雄傳》原文及翻譯

明史

原文：

杭雄，字世威，世為綏德衛總旗。雄承蔭，數先登，積首功，六遷至指揮使。正德七年進署都指揮僉事，剿賊四川，尋守備西寧。用尚書楊一清薦，擢延綏游擊將軍。從都御史彭澤經略哈密，偕副將安國破敵岢嵐，進都督僉事。改參將，擢都督同知，統邊兵操於西內。武宗幸宣府、大同，雄扈從，即拜大同總兵官。嘉靖初，汰傳奉官，雄當貶，以方守邊，命署都督僉事，鎮守如故。小王子萬餘騎入沙河堡，雄戰卻之。未幾，復大入，不能御，求罷不許。移延綏，召僉書後軍都督府。三年秋，土魯番侵甘肅，詔尚書金獻民視師，以雄佩平虜大將軍印，充總兵官，提督陝西、延綏、寧夏、甘肅四鎮軍務。列侯出征，始佩大將軍印，無授都督者，至是特以命雄。甫至，寇已破走，而雄亦得蔭錦衣千戶。既班師，復出鎮寧夏。吉囊大入，總督王憲檄雄等破之，進都督同知。寇八千騎乘冰犯寧夏。雄及制總兵趙鎮御之，前鋒陷伏中，雄等皆敗。總督王瓊動之，奪官閒住。明年卒。雄敢戰。嘗以數騎行邊，敵群至。乃下馬積鞍為壘，跪而射之。敵退，解衣，腋凝血，乃知中飛矢。武宗在大同，見雄氈帷敝甚，曰：“老杭窮乃爾。”寇至，帝將親擊。雄叩馬諫曰：“主人畜犬，不使吠盜，要用犬為?願聽臣等效力。”帝笑而止。少役延綏巡撫行台，既貴，每至台議事，不敢正席坐，曰：“此當年役所也。“正德、嘉靖間，西北名將，馬永而下稱雄雲。贊曰：時平則將略無由見。或綰符出鎮，守疆禦侮，著有勞效，以功名終，亦足尚矣。彭清、杭雄之清節，斯又其最優者歟。
(《明史·列傳·杭雄傳》，有刪節)

譯文/翻譯：

杭雄，字世威，世代擔任綏德衛總旗。杭雄承襲這一職務，多次衝鋒在前，屢立首功，經六次遷升而至指揮使。正德七年，杭雄進升為代理都指揮僉事，在四川圍剿賊寇，隨即守備西寧。由於尚書楊一清的舉薦，杭雄被提升為延綏游擊將軍。他跟隨都御史彭澤經營治理哈密，偕同副將安國在岢嵐大敗敵軍，於是進升為都督僉事。改任參將，又升為都督同知，統領邊兵在西內操練。武宗巡幸宣府、大同時，杭雄是隨從，隨即被授為大同總兵官。嘉靖初年，朝廷要淘汰傳奉官，杭雄本應降職，因他正在防守邊境，便被任命為代理都督僉事，鎮守如故。小王子帶領一萬餘騎兵進入沙河堡，杭雄擊退了他們。不久，大軍再次到來，杭雄抵禦不住，請求免職而未被允許。他被調往延綏，任後軍都督府僉書。三年秋，土魯番侵犯甘肅，皇上詔令尚書金獻民督師，命杭雄佩帶平虜大將軍印，充任總兵官，提督陝西、延綏、寧夏、甘肅四鎮軍務。以往列侯出征，才佩帶大將軍印，而沒有給都督佩帶大將軍印的先例，現在卻特意讓杭雄佩帶大將軍印。他們剛剛趕到，敵軍已經被擊退，而杭雄也因此被授為錦衣千戶。班師之後，他又出外鎮守寧夏。吉囊大軍入侵，總督王憲命杭雄等出兵打敗了他們，杭雄進升為都督同知。敵寇八千騎兵乘著水面結冰進犯寧夏。杭雄及副總兵趙鎮率軍抵禦，前鋒深陷埋伏之中，杭雄等都戰敗。總督王瓊彈劾他，他因而被奪官閒住。第二年去世。杭雄敢拼敢戰。他曾率數名騎兵巡邊，敵寇成群而至。杭雄於是下馬積鞍為壘，跪下射擊。敵寇退走，他解開衣服，發現腋下凝血，才知自已被飛箭射中。武宗在大同時，見杭雄的氈帷十分破舊，說道:“老杭竟貧窮成這樣子。”敵寇到來，皇上打算親自率軍攻擊。杭雄拉住馬勸諫道:“主人養犬，不讓犬吠叫驅趕盜賊，那還養犬做什麼呢?希望皇上能讓臣等效力。”皇上大笑止步。杭雄年少時在延綏巡撫行台供職，他升職之後，每當到行台議事時，都不敢正席而坐，並說:“這是我當年供職的地方。”正德、嘉靖年間，西北的名將，馬永之下便是杭雄了。贊日:時代太平，那么將才的謀略就沒有辦法體現。有的人掌握兵符帶兵鎮守，守衛疆土抵禦外侮，建有功績，憑藉功業名聲而身退，也值得推崇了。彭清、杭雄清廉的節操，這又是最優秀的吧。
《明史·杭雄傳》