郭索與鉤輔文言文閱讀附譯文

郭索與鉤輔文言文閱讀附譯文

【原文】

歐陽文忠嘗愛林逋詩草泥行郭索，雲木叫鉤輈之句，文忠以謂語新而屬對親切。鉤輈，鷓鴣聲也，李群玉①詩云：方穿詰曲崎嶇路，又聽鉤輈格磔聲。郭索，蟹行貌也，揚雄《太玄》②曰：蟹之郭索，用心躁也。

【注釋】

①李群玉：晚唐詩人。曾任校書郎。

②《太玄》：即《太玄經》，西漢末揚雄的哲學著作。

【譯文】

歐陽文忠公（修）曾特別喜歡林逋的`草泥行郭索，雲木叫鉤輈兩句詩，他以為這兩句用語新穎而且對仗親和貼切。鉤輈是形容鷓鴣的鳴叫聲，李群玉有詩說：方穿詰曲崎嶇路，又聽鉤輈格磔聲。郭索是形容螃蟹爬行的樣子，揚雄的《太玄經》說：蟹之郭索，用心躁也。