《北史·裴俠傳》原文及翻譯

北史

原文：

裴俠字嵩和，河東解人也。年七歲，猶不能言，後於洛城見群烏蔽天從西來，舉手指之而言，遂志識聰慧，有異常童。年十三，遭父憂，哀毀有若成人。
魏正光中，稍遷義陽郡守。武衛將軍進俠於帝，授左中郎將。及帝西遷，俠將行而妻子猶在東郡。滎陽鄭偉謂俠曰：“天下方亂，未知烏之所集，何如東就妻子，徐擇木焉。”俠曰：“既食人祿，寧以妻子易圖也？”遂從入關。除河北郡守，俠躬履儉素，愛人如子，所食唯菽鹽菜而已。吏人莫不懷之。此郡舊制，有漁獵夫三十人以供郡守。俠曰：“以口腹役人，吾所不為也。”乃悉罷之。又有丁三十人，供郡守役，俠亦不以入私，並收庸為市官馬。歲月既積，馬遂成群。去職之日，一無所取。人歌曰：“肥鮮不食，丁庸不取。裴公貞惠，為世規矩。”朝野服焉，號為“獨立使君”。
遷戶部中大夫。時有奸吏主守倉儲，積年隱沒至千萬者。及俠在官，勵精發擿①，數旬之內，奸盜略盡。轉工部中大夫。有大司空掌錢物典李貴乃於府中悲泣，或問其故，對曰：“所掌官物，多有費用，裴公清嚴有名，懼遭罪責，所以泣耳。”俠聞之，許其自首。貴自言隱費錢五百萬。
俠嘗遇疾沉頓，士友憂之，忽聞五鼓，便即驚起，顧左右曰：“可向府耶。”所苦因此而瘳②。晉公護聞之曰：“裴俠危篤若此而不廢憂公，因聞鼓聲，疾病遂愈，此豈非天佑其勤恪也？”又司空許國公宇文貴、小司空北海公申征並來候俠疾，所居第屋，不免霜露。貴等還，言之於帝。帝矜其貧苦，乃為起宅，並賜良田十頃，奴隸耕耒糧粟莫不備足。縉紳鹹以為榮。卒於位，謚曰貞。 

譯文/翻譯：

裴俠字嵩和，是河東解縣人。七歲的時候，還不能說話，後來在洛城看到成群的烏鴉從西邊飛來，舉起手來指著這些烏鴉就說話了，後來就博聞強識特別聰明，跟一般兒童不同。十三歲，父親去世，他悲哀過度而傷害了身體，像成年人一樣。 
魏正光年間，提升他做了義陽郡守。武衛將軍向魏帝推薦了他，授予他左中郎將。等到魏帝西遷，裴俠將要動身而妻子仍然在東郡。滎陽鄭偉對裴俠說：“天下正亂，不知道烏鴉會落在什麼地方，為什麼不向東回到妻子身邊，慢慢地選擇棲身之地後。裴俠說：“既然吃著人家的俸祿，怎能因為妻子的緣故就改變方向呢？”於是就跟著入關了。後任命為河北郡太守。裴俠自身生活儉樸，愛民如子，他吃的只有豆麥鹹菜而己。官吏百姓沒有誰不敬仰他。這個郡先前的制度，郡里安排三十個捕魚打獵的人來供應郡守魚肉。裴俠說:因為嘴和肚子(指吃的東西)役使人，是我不能做的。於是全都不用這三十人。郡里又安排三十個成年男子，供郡守役使。裴俠也不把他歸入自己的人，全都收取僱傭他們的錢，為官府買馬。歲月長久，馬於是成了群。裴俠離開官職的時候，一概什麼都不拿。百姓歌唱他說:肥美的魚肉不吃，僱傭成年男子的錢不要。裴公堅貞仁惠，成為世上的標準。朝廷和民間都讚嘆佩服，人們稱裴俠是獨立君。 
後來提升裴俠做民部中大夫。當時有不法官吏，主管管理倉儲財物，多年隱瞞貪污達到千萬錢。等到裴俠到官任，振作精神，揭發檢舉，幾十天的時間內，不法的官吏受懲處，奸盜這類事情大略就沒有了。後來裴俠調任工部中大夫。有個大司空掌錢物典李貴在府中悲傷哭泣。有人問他原因，他回答說:我掌管的官府財物，有很多我耗費占用了，裴公清廉嚴明有名聲，我害怕遭到罪過責罰，是這個原因哭泣。裴俠聽到這件事，允許他自首。李貴說出隱瞞耗費的五百萬錢。 
裴俠曾生病疲憊不振，一些讀書人朋友都很擔心他。他忽然聽到五更的鼓聲，就立刻振作起來，對手下人說：“可以去府衙了”他所得的病因此而痊癒了。晉公護聽到這件事後說：“裴俠病情這樣危重卻不忘考慮公事，由於聽到鼓聲，大病就痊癒了，這難道不是上天保佑他的勤勉謹慎嗎？” 還有一次，司空許國公宇文貴、小司空北海公申征一起來探望裴俠的病情，（看到）裴俠所住的房屋，不能躲避風霜，宇文貴等人回來，向皇帝說此事。皇帝憐憫他貧苦，於是為他建房屋，並且賜給十頃良田，奴隸、種地的工具和糧食等沒有什麼不備足。當官的都引以為榮。死於崗位上，諡號叫“貞”。 
《北史·裴俠傳》