宗澤文言文原文和翻譯

宗澤文言文原文和翻譯

古文翻譯是指將文言文、古詩詞等古代語言翻譯成現代常用語。其中古文翻譯分為直譯和意譯。下面為大家分享了宗澤文言文原文翻譯，一起來看看吧！

【原文】

宗澤字汝霖，婺州義烏人。澤自幼豪爽有大志。登元祐六年進士第。廷對極陳時弊，考官惡直，置末甲。

調大名館陶尉。呂惠卿師鄜延，檄澤與邑令視河埽①，檄至，澤適喪長子，奉檄遽行。惠卿聞之，曰：“可謂國爾忘家者。”適朝廷大開御河，時方隆冬，役夫僵仆於道，中使督之急。澤曰浚河細事，乃上書其帥曰：“時方凝寒，徒苦民而功未易集，少需之，至初春，可不擾而辦。”卒用其言上聞，從之。惠卿闢為屬，辭。

靖康元年，中丞陳過庭等列薦，假宗正少卿，充和議使，澤曰：“是行不生還矣。”或問之，澤曰：“敵能悔過退師固善，否則安能屈節北庭以辱君命乎。”議者謂澤剛方不屈，恐害和議。上不遣，命知磁州。

時太原失守，官兩河者率託故不行。澤曰：“食祿而避難，不可也。”即日單騎就道，從羸卒十餘人。澤至，繕城壁，浚隍池，治器械，募義勇，始為固守不移之 計。上嘉之。除河北義兵都總管。金人破真定，引兵南取慶源，自李固渡渡河，恐澤兵躡其後，遣數千騎直扣磁州城。澤擐甲登城，令壯士以神臂弓射走之，開門縱 擊，斬首數百級。所獲羊馬金帛，悉以賞軍士。

二年正月，澤至開德。以孤軍進，都統陳淬言敵方熾，未可輕舉。澤怒，欲斬之，諸將乞貸淬，使得效死。澤命淬進兵，遇金人，敗之。

澤兵進至衛南，度將孤兵寡，不深入不能成功。先驅雲前有敵營，澤揮眾直前與戰，敗之。轉戰而東，敵益生兵②至， 王孝忠戰死，前後皆敵壘。澤下令曰：“今日進退等死，不可不從死中求生。”士卒知必死，無不一當百，斬首數千級。金人大敗，退卻數十餘里。澤計敵眾十餘倍 於我，今一戰而卻，勢必復來，使悉其鐵騎夜襲吾軍，則危矣。乃暮徙其軍。金人夜至，得空營，大驚，自是憚澤，不敢復出兵。澤出其不意，遣兵過大河③襲擊，敗之。

《宋史 列傳一百十九》

【譯文】

宗澤,字汝霖,婺州義烏人。宗澤從小就豪爽有大志,元 祐 六年考中進士。在朝廷應 對時極力指陳時弊,考官討厭他的耿直,把他放在第三甲錄取。

宗澤調任大名府館陶縣尉。呂惠卿統管 鄜 延, 下公文要宗澤與縣令巡視黃河堤防。公 文到達時, 正碰上宗澤長子喪亡, 但宗澤還是拿上公文立即動身。 呂惠卿得知此事, 說:“他 可說是個為國而忘家的人。”朝 廷正在大規模疏浚御河,當時正是隆冬時節,不少服役的 人凍僵了倒在路旁, 可宮廷派出的使者仍然緊急催督。 宗澤認為疏浚御河是個小事, 於是向 上級統帥呈遞文 書說:“現時正值嚴寒,這樣做只會讓百姓受苦卻不容易見到功效,還是 稍微等待一段時間,到了開春,就可以不受嚴寒干擾而繼續施工了。” 上級統帥把他的意 見稟奏皇上,最終被採納。呂惠卿徵召他為屬官,他推辭了。

靖康元年,中丞陳過庭等聯名舉薦,讓他憑藉宗正少卿的身份,擔任和議使,宗澤說:“這次出行不能活著回來了。 ”有人問他為什麼, 他說:“金人能悔過撤軍當然好, 不然的 話,我怎么能夠在敵營屈節而有辱君命呢!”參與商議的大臣們認為宗澤剛正不屈,擔心會 妨害和議之事,因此皇上沒有派他出使,而任命他為磁州知州。

當 時太原失守,在兩河地區任職的官員全都藉故推諉不肯前往。宗澤說:“食國家俸 祿卻躲避國難,這不行啊。”當天就獨自騎馬赴任,只帶了十多個瘦弱的士兵。到 達後, 修繕城牆,疏浚城河,整治兵械,招募義勇,開始作固守不動的打算。皇上嘉獎他,任命他 為河北義兵都總管。金兵攻破真定,率軍南取慶源,從李固渡渡黃 河,由於擔心宗澤帶兵 從後面追蹤, 就調遣幾千騎兵直奔磁州城。 宗澤披甲登上城樓, 命令將士用神臂弓射箭, 使 金兵逃跑,又打開城門追擊敵軍,殺敵數百人。所 繳獲的羊馬金帛,全部犒賞士兵。

【注釋】

①河埽：埽，音s ào ，舊時治河，把樹枝、秫秸、石頭等綑紮成圓柱形用以堵口或護岸的東西。通常用許多埽做成水工建築物。河埽，泛指黃河堤岸上的`防護設施。

②生兵：生力軍，新投入戰鬥的精銳部隊。

③大河：黃河。

【試題】

1．下面各句中加粗字解釋有誤的一項是

A ．恐澤兵躡．其後 躡：跟蹤、追隨 B．諸將乞貸．

淬 貸：寬恕、寬免 C ．假．宗正少卿 假：不真，非正式的 D．惠卿辟．

為屬 辟：徵召 2．對“而”字用法分類正確的一項是

①徒苦民而．功未易集 ②可不擾而．辦 ③食祿而．避難 ④轉戰而．

東 A.①②相同，③④相同 B．①③相同，②④相同

C.①②③相同，④不同 D.①②④相同，③不同

3．下列各句中加粗詞語解釋有誤的一項是

A ．未可輕舉．． 輕舉：輕易攻取 B.少需．．

之，至初春 少需：需要等待 C ．陳淬言敵方熾．． 方熾：正囂張 D．先驅．．

雲前有敵營 先驅：先頭部隊 4．用現代漢語翻譯文中畫線的句子

①官兩河者率託故不行 ___________________________________

②今日進退等死 _________________________________

③使悉其鐵騎夜襲吾軍,則危矣,乃暮徙其軍 ______________________________ 5.下列語句中全都表現宗澤熱愛國家、英勇抗金的一組是

①澤適喪長子,奉檄遽行 ②是行不生還矣 ③始為固守不移之計

④遣數千騎直扣磁州城 ⑤議者謂澤剛方不屈,恐害和議 ⑥澤揮眾直前與戰 A .①④⑤ B. ②③⑥ C.②③④ D.①⑤⑥

6.下列各項中,對內容理解有誤的一項是

A .隆冬時節,朝廷疏浚御河。宗澤不顧長子剛喪,奉檄即行。看到役夫因天寒而僵仆 於道,上書其帥要求工程推至初春進行。

B .靖康元年,宗澤被推薦任和議使。他抱定不生還的信念,決心不向金人屈節。參與 討論的大臣怕他妨害和議之事,不同意派他前往。

C .太原失守,宗澤認為不能食國家俸祿而躲避國家災難,毅然前往,積極備戰。戰時 披甲登城,親自指揮作戰,大獲全勝。

D .宗澤審時度勢,以寡兵孤將深入敵人軍營,置之死地而後生。士卒以一當百,奮勇 殺敵,大敗金兵。

_______________________________________________________________________

【參考答案及分析】

1.C (假:藉助、憑藉 )

2. B(①③ 轉折連詞, ②④ 承接連詞)

3. B (少需:稍微 等待)

4.見譯文

5. B (① 此行是去巡視河埽,並非去抗金; ④“ 遣數千騎直扣磁州 城”的是金兵,而不是宗澤; ⑤ 這是朝臣關於向金人求和的議論,與抗金無關)

6. A( “宗 澤不顧長子剛喪,奉檄即行”是去巡視河埽,而疏浚御河是後來的事 )