《宋史·鄭居中傳》原文及翻譯

宋史

原文：

鄭居中，字達夫。崇寧中，為中書舍人、直學士院。初，居中自言為貴妃從兄弟，妃從蕃邸進，家世微，亦倚居中為重，由是連進擢。明年，遷給事中、翰林學士。大觀元年，同知樞密院。改資政學士。蔡京以星文變免，趙挺之相，與劉逵謀盡改京所為政。未幾，徽宗頗悔更張之暴，外莫有知者。居中知之，即入見言：“陛下建學校、興禮樂,以藻飾太平;置居養、安濟院,以周拯窮困,何所逆天而致威譴乎？”帝大悟。帝意乃復向京。京再得政，兩人之助為多。居中厚責報，京為言樞密本兵之地，與三省殊，無嫌於用親。經臣方恃權，力抗前說，京言不效。居中疑不己援，始怨之，乃與張康國比而間京。後進知院事。四年，京又罷。居中自許必得相，而帝覺之，不用。政和中，再知樞密院，官累特進。時京總治三省，益變亂法度。居中每為帝言，帝亦惡京專，尋拜居中少保、太宰，使伺察之。居中存紀綱，守格令，抑僥倖，振淹滯，士論翕然望治。丁母憂，旋詔起復。逾年，加少傅，得請終喪。服除，以威武軍節度使使佑神觀。連封崇、宿、燕三國公。朝廷遣使與金約夾攻契丹，復燕雲，蔡京、童貫主之。居中力陳不可，謂京曰：“公為大臣。國之元老，不能守兩國盟約，輒造事端，誠非妙算。”京曰：“上厭歲幣五十萬，故爾。”居中曰：“公獨不思漢世和戎用兵之費乎？使百萬生靈肝腦塗地，公實為之。”由是議稍寢。其後金人數攻，契丹日蹙，王黼、童貫複議舉兵，居中又言：“不宜幸災而動，待其自斃可也。”不聽。燕山平，進位太保，自陳無功，不拜。入朝，暴遇疾歸舍，數日卒，年六十五。贈太師、華原郡王，諡文正。 
（《宋史·列傳第一百一十》，有刪改） 

譯文/翻譯：

鄭居中字達夫，開封人。崇寧年間，擔任中書舍人、直學士院。當初，鄭居中自稱是貴妃的堂兄弟，貴妃從藩王官邱進入後宮，她家世地位卑微低賤，也依靠鄭居中來增加自己的分量，從此鄭居中連連被提拔。第二年，鄭居中升任給事中、翰林學士。大觀元年，鄭居中任同知樞密院。後改任資政殿學士。蔡京因為星象有變而被罷相，趙挺之擔任宰相，與劉逵謀劃全部改變蔡京所制定的政令。不久，宋徽宗非常後悔更換宰相的做法，在朝臣中沒有人明白皇帝的心意。鄭居中明白這一點，就入宮求見宋徽宗說:“陛下興建學校，大興禮樂，來藻飾太平；設定居養、安濟院，來救濟窮困百姓，哪裡違逆天意而導致天譴呢?”宋徽宗徹底醒悟。皇帝心中又偏向蔡京。蔡京再次得以執政，鄭居中的幫助很多。鄭居中要求得到厚報，蔡京對他說樞密是執掌兵權的重要機關，與三省機關不同，不妨用人唯親。經臣正把持朝政，竭力詆毀前說，蔡京的話沒有起作用。鄭居中懷疑蔡京不提拔自己，於是怨恨他，就和張康國一起詆毀蔡京。後來又提升為知樞密院事。四年，蔡京又被罷免。鄭居中自認為一定會成為宰相，皇帝覺察出來，沒有重用他。政和年間，鄭居中再次擔任知樞密院事。當時蔡京總管三省政事，越發亂為改變法令制度。鄭居中常常為此向皇帝進言，皇帝也討厭蔡京專斷，不久授任鄭居中為少保、太宰，讓他暗中監察蔡京。鄭居中執政堅守綱紀格令，阻止僥倖小人的進用，提拔長期得不到重用的官員，士大夫一致認為大治有望。鄭居中母親去世守喪(未滿三年)，不久皇帝下詔起用他並官復原職。一年之後，鄭居中加官少傅，請求守滿喪期並得到準許。守喪期滿後，鄭居中以威武軍節度使身份兼任佑神觀使。接連被封為崇、宿、燕三國公。朝廷派遣使者與全國約定夾攻契丹，恢復燕雲領土，蔡京、童貫主持這件事。鄭居中竭力陳述不可以這樣做，對蔡京說:“您是國家的大臣，是國家的元老，不能夠遵守宋全兩國的盟約，總是製造事端，實在不是好計策。”蔡京說:“皇上討厭每年拿出五十萬歲幣給金國，所以才這樣。”鄭居中說“您難道不考慮漢代和親政策與出兵打仗的費用相比哪一個更多嗎?讓百萬百姓肝腦塗地，實在是你造成的啊!”因此這個意見漸漸停下來。那以後金人多次進攻契丹，契丹一天天陷入困境，王黼、童貫又建議發兵，鄭居中又說:“不應該幸災樂禍而安動干戈，等待契丹自行滅亡就可以了。”他的意見沒有被採納。燕山被平定後，皇帝要進升他為太保，鄭居中向皇帝陳述自己沒有功勞，不能接受任命。有一天上朝，突然患病就回到住處，幾天后就去世了，終年六十五歲。被追贈太師、華原郡王，諡號為“文正”。
《宋史·鄭居中傳》