于歸莊《看牡丹詩自序》原文及翻譯

于歸莊

原文：

凡作事專心志，竭計慮，窮日夜而為之者，曰不遺餘力，曰惟日不足，若余之尋花是也。憶辛丑年，自崑山而太倉，而嘉定，而南翔，看牡丹三十五家，有文記之。乙巳，尋牡丹於江陰，以無嚮導，廢然而返。久聞洞庭山牡丹多名種，今年三月，遂不遠百六十里，涉太湖之波濤，二日而到山。結伴尋花，或輿或杖，僻遠之地無不至；有初至不得入者，輒再三往，必得觀而後已。 
山中名花，大抵皆寓目，多生平所未見者。晝則坐臥花前，夜則沉醉花下，如是數日。興盡則掛帆渡湖，至虎丘觀花市而歸；復遍歷崑山城內外有花之所。浹辰①之間，看花五十餘家，殆所至不遺餘力，惟日不足者，其可謂狂且癖矣！
客曰：“周濂溪謂‘牡丹，花之富貴者也’。以子之貧賤，毋乃不宜！”余曰：“吾貧則無儋石矣，而性慷慨，喜豪放，無貧之氣；賤為韋布矣，而輕世肆志，不事王侯，無賤之骨。安在與花不宜？”客又曰：“歐陽公，儒者也，以牡丹為花妖。子何好之甚？”余曰：“凡物之美者，皆能為妖，何獨花也。溺其美而動其中，皆足以喪身。吾不得於世，藉以娛目肆志而已，何妖之為！”惟諸詩皆信口率筆，以適一時之興，無意求工，貽笑作者，吾無辭焉。（取材于歸莊《看牡丹詩自序》）
註：①浹辰：十二日。

譯文/翻譯：

凡是做事專心致志、竭盡心思、日夜不息去乾的，叫做“不遺餘力”，叫做“只覺時日不夠”。我尋訪名花好像就是這樣。回想辛丑年，我從崑山到太倉，到嘉定，到南翔，看過牡丹三十五處，還寫下了文章記錄當時的情況。乙巳年，到江陰去尋找牡丹，因為沒有人引導，結果毫無收穫而返。我早就聽說洞庭山的牡丹品種很多，今年三月，就不以一百六十里路為遠，渡過太湖的波濤，走了兩天才到洞庭山。（我與友人）結伴尋訪牡丹，有時乘車，有時拄杖步行，偏遠之地沒有不到的；有的地方初次不能進去，就二次三次地去，一定要看到牡丹花才成。
山中有名的牡丹花，大多都看到了，很多是我平生沒有見過的。白天就坐臥在花前，夜晚就醉飲於花下，像這樣過了好幾天。興致盡了就乘船掛帆渡過太湖，到虎丘看花市才回來；再走遍崑山城內外所有有花的地方。十二天之內，到五十餘處看花，大概就達到了“不遺餘力”和“惟日不足”的地步。那真可以說是瘋狂和著迷呀！
有賓客說：“周濂溪說‘牡丹，是花中的富貴之花’。以你的貧賤身份（卻喜愛富貴的花），恐怕不合適吧？”我說：“我確實貧窮沒有幾石米，可是我的性情慷慨，喜歡豪邁，沒有窮人的寒酸氣；我確實低賤是個布衣之人，可是我藐視社會放縱個性，不去侍奉王侯，沒有xia6*賤的軟骨頭。為什麼與牡丹花不相宜呢？”賓客又說：“歐陽修是（宋代的）儒者，他認為牡丹是花中之妖。你為什麼喜歡它如此厲害呢？”我說：“所有美麗的事物，都能成為妖，何止是花呢？沉溺在它的美麗裡面而動搖了你的內心，都能夠使人喪命。我與世道不相合，借（賞花）來愉悅眼目放縱心志罷了，怎么能認為它是妖呢？”只是這些詩都是信口直說，來滿足我一時的興致，本來也沒有特意追求多么工巧，如果作者被人譏笑，那我是無話可說的。