《清史稿·邵嗣堯傳》原文及翻譯

清史稿

原文：

邵嗣堯，字子昆，山西猗氏人。康熙九年進士，授山東臨淄知縣。有惠政，以憂去。十九年，服闋，補直隸柏鄉。興水利，減火耗，禁差攏，民安之。縣人大學士魏裔介為嗣堯會試座主，家人犯法，嚴治之，不少貸。又有旗丁毒毆子錢家，入縣庭，勢洶洶。嗣堯不稍屈，系之獄，移文都統訊主者，主者不敢承，具論如法。值歲飢，或言勒積粟家出粟，嗣堯曰：“人惟不積粟，故歲飢則束手，吾方蘄令積粟家獲厚利，何勒為？” 已而蠲粟者眾，歲不為災。有言開滏陽河通舟楫者，巡撫于成龍使嗣堯往相度，嗣堯力持不可，謂：“此河旱潦不常，未可通舟楫。即或能通，恐舟楫之利歸商賈，挑濬之害歸窮民矣。”事遂寢。
盜sha6*人於縣界，立捕至，置之法。或毀於上官，以酷刑奪職。尚書魏象樞奉命巡視畿輔，民為申訴，事得白。于成龍復薦之，補清苑。嗣堯益感奮自勵，屢斷疑獄，人以包孝肅比之。二十九年，尚書王騭薦嗣堯清廉慈惠，行取，擢御史。三十年，出為直隸守道，持躬清介，苞苴杜絕。遇事霆發機激，勢要憚之。所屬州縣，肅然奉法。
三十三年，江南學政缺，聖祖諭曰：“學政關係人材，朕觀陸隴其、邵嗣堯操守學問俱優，若以補授，必能秉公校士，革除積弊。”時隴其已卒，遂命嗣堯以參議督學江南。既蒞事，虛衷衡校，論文宗尚簡質，著《四書講義》，傳示學者。甫試三郡，以積勞遘疾卒。身無長物，同官斂貲致賻乃得歸葬。士民思之，為立祠肖像以祀焉。
聖祖澄清吏治，拔擢廉明，近畿尤多賢吏，如彭鵬、陸隴其及嗣堯，當時皆循名上達，聞於天下。
（節選自《清史稿·列傳二百六十三》）

譯文/翻譯：

邵嗣堯，字子昆，山西省猗氏縣人。康煕九年考中進士，任山東臨淄知縣。為政有仁德，因父母喪事離任。康煕十九年，守喪期滿除喪服，補缺任直隸省柏鄉縣知縣。他興修水利，減少碎銀融化重鑄銀錠時的折耗稅，禁止差役擾民，使百姓安居。本縣籍的大學士魏裔介是卲剮堯會試時的主試官，魏裔介家人犯了法，卲嗣堯嚴加懲處，毫不寬恕。又有一個旗兵毒打一戶放gao6*利6*貸的，到了縣廷，還氣勢洶洶。卲嗣堯毫不屈從，拘捕他入獄，發文給都統，讓他訊問旗兵的主人，主人不敢承擔卲嗣堯就依法判（旗兵）的罪。正值饑荒之年，有人提議（官府）強制貯存糧食的人家拿岀糧食，邵嗣堯說：“人們正是因為不儲存糧食，所以遢到荒年就束手無策，我正布望讓貯存糧食的人家獲得厚利，為什麼強制〔人家拿出糧食）呢？”不久，捐出糧食的亼多了，當年沒有造成災荒。有人提議開浚滏陽河船，巡撫于成龍派遣卲嗣堯前去考察測量，卲嗣堯極力主張不能開浚，說：“這條河大旱大澇不定，不宜邁船。即使能遜航，恐怕也是水運貨物的奷處歸屬了商人，清淤通河的害處歸屬窮苦百姓了。”事情於是中止。
強盜在縣城邊界sha6*人，邵嗣堯立刻抓捕〔他）到縣廷，依法處置。有人到上級那毀謗（他），用他溢施酷刑的罪名剝奪了他的官職。（後）尚書魏象樞奉命巡視京城周邊地區，柏鄉縣百姓為卲嗣堯申訴，冤情得以昭雪。于成龍又推薦了他，補缺任清苑縣知縣。卲嗣堯更加感動振奮、自我激勵，屢次斷破疑難案件，人們將他比作包青天。康煕二十九年，尚書王騭因卲嗣堯清正廉潔孝慈仁愛推薦他，他被保舉之後調任京職，提拔為御史。康熙三十年，他出京擔任直隸省守道，自身秉持清正耿直（的品行），社絕賄賂。遢到事情如雷霆發作，行為杋敏，情緒激切，有權勢居要職的人忌憚他。他所管轄的州縣，風氣肅然，（人們）奉公守法。
康煕三十三年，江南學政一職空訣，聖祖康煕帝口諭：¨學政一職關係人材，我觀察陸隴其、邵嗣堯操守學問兼優，如能用（他倆）補缺授任，（他們）一定能秉持公正考評士人，蓽除積久的弊端。當時陸隴其已去世，朝廷於是任命邵嗣堯以參議身份督學江南。卲嗣堯到任後，虛懷若谷，以無偏見之心品評考核，評論文章崇尚簡約質樸，撰寫四書講義，傳給學子們看。（措施）剛剛試行了三個郡，他就因積勞成疾去世。卲嗣堯身上沒有多餘的物品，同僚們湊錢作為喪葬費，他才得以歸葬故鄉。士人百姓都懷念他，立祠堂畫肖像來祭祀他。
康煕帝廓清吏治，提拔廉明的官員，臨近囯都的地方，賢官特別多，例如彭鵬、陸隴其和卲剮堯，他們當時都以循吏之名被向上報送，聞名天下。 
《清史稿·邵嗣堯傳》