《世無良貓》原文及翻譯

《耳食錄》寓言故事
《世無良貓》原文、注釋、翻譯、寓意

原文：

某惡鼠，破家求良貓。厭以腥膏，眠以氈罽。貓既飽且安，率不捕鼠，甚者與鼠嬉，鼠以故益暴。某怒，遂不復蓄貓，以為天下無良貓也。 （樂鈞《耳食錄》）

譯文/翻譯：

有個人憎恨老鼠，傾盡所有的家財討得一隻好貓。用魚肉餵養，用棉墊、毯子給貓睡。貓已經吃得飽飽的並且過得安安穩穩，大都不捕鼠了，有時貓甚至與老鼠一塊嬉戲，老鼠因此更加凶暴。這人十分生氣，於是再也不在家裡養貓了，認為這個世界上沒有好貓。

注釋：

（1）某:某個人；有一個人。
（2）惡：討厭；厭惡。
（3）破家：拿出所有的家財。
（4）厭：滿足。
（5）以：用。
（6）腥膏：腥葷肥膩的食物。
（7）罽：（jì）（罽蒘）古書上說的一種植物，似芹，可食，子大如麥粒。俗稱“鬼麥”。氈罽：氈子和毯子。
（8）且：並且。
（9）率：大都。
（10）故：緣故。
（11）益：更加。
（12）暴：凶暴。橫行不法。
（13）遂：於是；就。
（14）逐：驅逐，趕走。
（15）蓄：養。
（16）以為：認為。
句意
厭以腥膏——用魚肉餵養。腥：魚；膏：肥肉。
鼠以故益暴——老鼠因此更加凶暴。暴：兇殘。
以為天下無良貓也——認為世界上根本沒有什麼好貓。
貓既飽且安，率不捕鼠——貓吃得飽飽的，而且過著安安穩穩的生活，從來不捕鼠了。
寓意
故事告訴我們：溺愛是不可取的，一溫一 室里是培養不出棟樑來的。環境過於安分，就會懶散，不思進齲主人公最後的結果全是他一手造成，他沒有想過安逸會削弱貓的鬥志，他是個只會說貓不好，卻不會反思自己錯在哪裡的人。給人以深思啟示。對人太過遷就會適得其反，對動物也是如此!