宋史《蘇軾列傳》（二）原文及翻譯

宋史
宋史
【原】議上，神宗悟曰：“吾固疑此，得軾議，意釋然矣。”即日召見，問：“方今政令得失安在？雖朕過失，指陳可也。”對曰：“陛下生知之性，天縱文武，不患不明，不患不勤，不患不斷，但患求治太急，聽言太廣，進人太銳。願鎮以安靜，待物之來，然後應之。”神宗悚然曰：“卿三言，朕當熟思之。凡在館閣，皆當為朕深思治亂，無有所隱。”軾退，言於同列。安石不悅，命權開封府推官，將困之以事。軾決斷精敏，聲聞益遠。會上元敕府市浙燈，且令損價。軾疏言：“陛下豈以燈為悅？此不過以奉二宮之歡耳。然百姓不可戶曉，皆謂以耳目不急之玩，奪其口體必用之資。此事至小，體則甚大，願追還前命。”即詔罷之。
【譯】奏議上呈後，神宗覺悟地說：“我本來懷疑這事，得到蘇軾的奏議，心裡就清楚了。”當天召見他，問道：“當今政策法令的得失在哪裡？即使是我的過失，也可以指出來。”蘇軾回答說：“陛下性格天生明知，上天賜予文才武功，不用擔心不明察，不用擔心不勤政，不用擔心不決斷，只擔心治理事務太急躁，聽人話語太寬廣，進用官員太快速。希望能以安靜來治理國家，等待事物的出現，然後加以處理。”神宗震驚地說：“你的三句話，我應當仔細地考慮。凡是在館閣的人，都應當為我深思治亂的辦法，不要有所隱瞞。”蘇軾退下，和同僚講起這些事。王安石不高興，令他做開封府推官，將用事務來困擾他。蘇軾決斷精當敏捷，名聲傳得更遠。正逢元宵節下令要開封府購買浙江的燈，而且命令降低價格。蘇軾上疏說：“陛下難道喜歡燈嗎？這不過是奉承太皇太后和皇太后的歡笑而已。但百姓不能每家都買，都認為以不急用的耳目玩好，奪去他們衣食所必需的錢財。這件事極小，而關係很大，希望您能追回成命。”皇帝下詔書免去此舉。