蘇教版七年級下學期文言文翻譯(所有課文)

《趙普》譯文：P.26
趙普年輕時熟悉寬官吏（應處理）的事務，他學問不多，等到做了宰相，宋太祖常勸他讀書。他晚年讀書勤奮，每次（退朝後）回到自己的住宅，關上門，打開書箱，拿出書，整天在讀。到了第二天，辦理政務時，處理決斷很快。他死後，家裡人打開書箱一看，原來是一部《論語》。
趙普性格深沉而嚴肅剛正有原則，雖然多嫉妒而好勝，但能以天下大事作為自己的責任。宋代初年，在宰相職位上的人許多都拘謹顧小節而遇事沉默不言，趙普卻剛毅果斷，沒有誰能與他相提並論。他曾經推薦某人擔任某個官職，太祖不用這人，趙普第二天又上奏請用這人，太祖還是不用。第三天，趙普不是的報這人。太祖生氣了，撕碎了趙普的奏章扔在地上。趙普臉色不變，跪在地上把奏章拾起來帶回家，過些日子把這些舊奏章補綴起來，重新像當初一樣拿去上奏。太祖這才清醒過來，最終任用了這人。
《兩小兒辯日》譯文：P.77
孔子到東方遊歷，（路上）遇見兩個小孩在（激烈地）爭論。（孔子）詢問他們爭辯的原因。
一個小孩說：“我認為太陽剛剛出來時距離人近，而正午時（距離人）遠。”
另一個小孩認為太陽剛剛出來時（距離人）遠，而正午時（距離人）近。
（第）一個小孩說“太陽剛剛出來時大得像車子上的傘蓋，到了正午時卻像只盛菜飯的盤子、缽盂（那么大），這不是（距離）遠的（看起來）小，（距離）近的（看起來）大嗎？”
另一個小孩說：“太陽剛剛出來時清涼寒冷，到了正午時（感到它熱得）像把手伸到熱水裡（一樣），這不是（距離）近的（感覺）熱，（距離）遠的（感覺）涼嗎？”
孔子（聽了）不能判斷（他們誰是誰非）。
兩個小孩笑著說：“誰說你智慧多呢？”
《黃鶴樓》譯文：P.104
鄂州城的西南角上，有一座黃鶴樓。《圖經》上說：“三國時代蜀漢大將費禕成了仙人，曾經騎著黃鶴返回到這裡休息，於是就用‘黃鶴’命名這座樓。”有關這件事記載在《神仙傳》上，有關事跡還保存在《述異記》上。觀看這矗立著的樓宇，高高聳立，十分雄偉，它頂端靠著銀河，底部臨近大江；兩層屋檐，飛檐像鳥翼高翹在房舍之上，四面的大門高大寬敞；坐在樓上，可以遠眺城鄉景色，低下頭可以拍擊雲氣和煙霧：這裡也是楚地吳地山川勝跡中的最美的地方。
 
《於園》譯文：P.105
於園在瓜洲停船的地方，地名叫五里舖，是名叫於五的富人所建築的園子。不是有地位的人投下名帖，這座園子門上的鑰匙是不會拿出來打開門鎖開門迎客的。
這座園子沒有其他奇特的地方，奇就奇在用石塊堆砌的假山。堂屋前面有用石塊壘成的斜坡，斜坡高兩丈，上面栽種了幾棵果子松，沿坡栽種了牡丹、芍藥，人不能夠到上面去，這裡因為沒有空隙滿滿當當而奇特。後面的廳堂大池塘，池塘里有奇特的山峰和極陡峭的溝壑，直上直下，人們行走在池塘的底部，抬頭仰望池塘中的蓮花反而好像在天上，這裡因為空曠而奇特。臥房的欄桿外面，有一條山溝盤旋而下，好像螺螄迴旋形貝殼，這裡因為陰暗深遠而奇特。再向後，有一座水閣，長長的，形狀像小船，這座閣子橫跨在小河上，閣子的四周，短小的灌木覆蓋叢生，鳥兒在這裡嘰嘰喳喳，好像在深山密林之中，人們坐在閣子裡，這裡的境界給人舒坦、碧綠、幽深之感。瓜洲的許多園林亭榭，都是憑藉假山而有名聲，這樣假山石安置於園之中就不會使人不滿意了。
 
 
 
 
《黔之驢》譯文：P.135
黔地沒有驢子，有一倍愛多事的人用船載運了一頭驢到黔地。運到之後，卻沒有什麼用處，就把它放在山下。老虎看到它，（原來）是個巨大的動物，（心目中）把它當成神物。（老虎）藏在樹木里偷偷看它（驢），漸漸地出來接近它，小心謹慎，不了解它究竟是個什麼東西。
有一天，驢子一聲長鳴，老虎（聽了）非常害怕，遠遠地逃走，認為（驢子）將要咬自己，十分恐懼。可是（老虎）來來往往地觀察它，覺得（驢）沒有什麼特別本領似的。（老虎）漸漸地聽慣了驢的叫聲，又靠近它，在它前前後後走動，但始終不敢撲擊（驢）。（老虎）漸漸又靠近（驢子）一些，態度更為隨便，並帶有戲弄的意味，碰一碰它，靠一靠它，冒犯它一下，驢子禁不住發怒，就用蹄子踢老虎。老虎因此而高興，盤算著驢的本領，心想：“它的本領只不過如此罷了！”於是老虎一下跳躍過去，大聲怒吼，咬斷了驢子的喉管，吃完了它的肉，才離開走了。
《愛蓮說》譯文：P.216
水裡、陸上各種草木的花，可愛的很多。晉代的陶淵明獨愛菊花。牌價李氏的唐朝以來，世上的人都很喜愛牡丹。我只愛蓮花的從污泥里長出來卻不被沾染，在清水裡洗滌過但是並不顯得嬌媚，荷梗中間貫通，外形挺直，既不生藤蔓，也沒有旁枝，香氣傳送到遠處，埸加使人覺得清幽，筆直、潔淨地挺立水中，可以在遠處觀賞，但不能貼近去玩弄。
我認為，菊花，是花中的隱士；牡丹，是花中的富貴者；蓮花，是花中的君子。唉！愛菊花的人，在陶淵明以後很少聽到了，愛蓮花的人，像我一樣的還有什麼人呢？喜愛牡丹的人，當然是很多的了！
作者EMAIL：[email protected]