《抱膝軒記》原文及翻譯

管同
抱膝軒記
【清】管同
自明祖都江寧，而楊吳城濠圍於城內，其水流日就狹。及其東至竹橋，有水穴城來會。古所謂青溪一曲者也。折而南流，至柏川橋，再會鐘山之水。又稍南，過大中橋，則淮水入東關，與相灌注，楊吳城濠雖就狹，而會是三水，半里之間，勢猶浩瀚。又其地北見雞籠，東北見鐘山。而東岸率果園菜囿，雜植桃杏韭菘之屬。山林映帶，舟楫往來，雖居城中，殆無異於郊外。
予自歸江寧，家凡六徙。近乃僦①宅居是水之西。老屋百年，塵埃滲漏。每署日激射，陰雨連綿，蒸炕沾淋，顧視無可逃避。予居之未嘗不適也。獨其屋僅四間，自奉母處妻孥置廚爨外，了無燕息之所，意尚闕然。嘉慶十五年歸自山東，始即第二室屏後一楹地，葺為小軒，顏曰“抱膝”。借書滿架，置榻一張，偃仰嘯歌，即獲其所。然其為地，前近市廛②，後連閨闥，而左則直接鄰家；不壁而板，凡夫行旅之歌唱，婦孺之呼啼，雞犬之鳴吠，嘈雜喧闐，殆無時不至。而當予神會志得，抗聲高誦，家人每笑謂其音聒人。三者之聲，蓋往往為所掩也。昔諸葛武侯隱處隆中，抱膝而吟《梁甫》。時人問其志，但笑而不言。予之名軒，豈敢以武侯自命，蓋亦陶公所云容膝易安之意而已。然予既厭薄文辭，又不汲汲然志在科舉，斗室一間，諷書不輟。有相問者，予將何以答之耶？軒既葺，居者一年。明年，予為人所招，不恆在家。而其室遂廢。然一時之興，有不能忘，故追而記之。
柏川橋者，與予所居後戶對。其前戶所臨街，稱名多異。或曰：其地古屬綿鄉，名曰綿鄉營。或曰：柏川橋北百餘步外，其地為明之東廠；至今猶名曰東廠；而此地則明之餉營③也。是二說者，今皆不可考雲。
（選自《因寄軒文集》）

譯文/翻譯：

自從明太祖建都江寧，楊吳城濠便被圍到了江寧城內，河水逐漸變得狹小。直到它向東到了竹橋，有一條河水穿過城牆前來匯合。這就是古人所說的“青溪一曲”。折而向南流，到了柏川橋，又與從鐘山流出的河水匯合。又慢慢向南流，過了大中橋，只見淮水流入東關，與它匯合，楊吳城濠雖然變得矮小，但與這三條水流匯合，半里之間，水勢還是變得激盪寬廣。加上此地向北可以望見雞籠山，向東北可以望見鐘山。而且東岸全是果園菜園，間za6*種植了桃樹、杏樹、韭菜、菘之類的果木菜蔬。山林映襯環繞，船舶往來穿梭。雖然處於城中，大概和郊外也沒有什麼差別。
我自從回到江寧，共搬了六次家，後來才租屋住在這條河的西邊。是一座上百年的老屋，不時有塵埃滲漏下來。每當炎熱夏日，驕陽暴曬，陰陰細雨，連綿不絕，或蒸烤悶熱，或到處沾濕，環顧室內沒有可以躲避的地方。我住在這裡沒有覺得有什麼不適應的。只是這座屋只有四間，除了侍奉母親、安置妻小、設定廚房以外，完全沒有了閒居、休息的地方，心裡還是覺得有所缺憾。嘉慶十五年從山東回來，才沿著第二間屋子後面騰出一間屋子的地方，修整成一座小軒，命名為“抱膝”。借來的書堆滿書架，放置臥榻一張，起居俯仰，吟嘯放歌，便得到了滿意的處所。但是這裡，前面靠近集市，後面連著內室，左邊又與鄰居家連在一起；沒有隔牆，那所有的行旅之人的歌唱聲，婦女兒童的呼叫聲、啼哭聲，雞犬的鳴啼吠叫聲，嘈雜喧鬧，大概沒有一刻不傳過來。但每當我神會志得，大聲誦讀，家人總是笑著說我的聲音大得吵人。前三者的吵鬧聲，全都被我掩蓋。當年諸葛武侯隱居隆中，抱膝吟誦《梁甫》，當時的人問他的心志，他只是笑而不答。我給小軒命名，哪敢用武侯來自命，大概也就是陶公所說的“容膝易安”的意思罷了。然而我既厭惡鄙視虛假文辭，又不急切地追求科舉功名，只有這斗室一間，讀書不輟。有人問我，我拿什麼來回答他呢？軒修好後，住了一年。第二年，我就被人招請，不常在家。這座屋子於是荒廢了。然而當時的興致，常常回想，不能忘懷，所以就追念寫下了這篇文章。
柏川橋，與我的屋子後窗相對。前窗所對的街道，名稱多不相同。有人數說：此地古代屬綿鄉，名叫綿鄉營。有人說：柏川橋向北一百多步以外，那個地方是明代的東廠，至今還叫東廠；而此地就是明代的軍營。這兩種說法，現在都不能考證了。