《隋書·長孫熾傳》原文及翻譯

隋書

原文：

長孫熾字仲光，上黨文宣王稚之曾孫也。祖裕，魏太常卿、冀州刺史。父兕，周開府儀同三司、熊絳二州刺史、平原侯。熾性敏慧，美姿儀，頗涉群書，兼長武藝。建德初，武帝尚道法，尤好玄言，求學兼經史、善於談論者，為通道館學士。熾應其選，與英俊並游，通涉彌博。建德二年，授雍州倉城令，尋轉周至令。頻宰二邑，考績連最，遷崤郡守。入為御正上士。
高祖作相，擢為丞相府功曹參軍，加大都督，封陽平縣子，邑二百戶。遷稍伯下大夫。其年王謙反，熾從信州總管王長述溯江而上。以熾為前軍，破謙一鎮，定楚、合等五州，擒偽總管荊山公元振，以功拜儀同三司。及高祖受禪，熾率官屬先入清宮，即日授內史舍人、上儀同三司。尋以本官攝判東宮右庶子，出入兩宮，甚被委遇。加以處事周密，高祖每稱美之。授左領軍長史，持節，使於東南道三十六州，廢置州郡，巡省風俗。還授太子仆，加諫議大夫，攝長安令。與大興令梁毗俱為稱職。然毗以嚴正聞熾以寬平顯為政不同部內各化。尋領右常平監，遷雍州贊治，改封饒良縣子。遷鴻臚少卿。
後數歲，轉太常少卿，進位開府儀同三司。復持節為河南道二十八州巡省大使，於路授吏部侍郎。大業元年，遷大理卿，復為西南道大使，巡省風俗。擢拜戶部尚書。吐谷渾寇張掖，令熾率精騎五千擊走之，追至青海而還，以功授銀青光祿大夫。六年，幸江都宮，留熾於東都居守，仍攝左候衛將軍事。其年卒官，時年六十二。謚曰靜。子安世，通事謁者。

譯文/翻譯：

長孫熾字仲光，上黨文宣王長孫稚的曾孫。祖父長孫裕，曾做西魏太常卿和冀州刺史。父親長孫兕，北周開府儀同三司、熊絳二州刺史、平原侯。長孫熾生性敏慧，容貌俊美，頗讀群書，兼善武藝。北周建德初，周武帝崇尚道法，尤其喜歡玄學，求取那些兼通經史、善於談論的人，為通道館學士。長孫熾應其選，與英才們一起，讀書讀得更多。建德二年（573），授他雍州倉城縣令，不久轉任周至縣令。連任兩縣縣令，政績連連，成為最突出者，遷任崤郡太守。入京為御正上士。
隋高祖為北周丞相時，提拔他任丞相府功曹參軍，加封大都督，封為陽平縣子爵，食邑二百戶。升任稍伯下大夫。這年王謙反叛，長孫熾隨信州總管王長述溯江而上。王長述以長孫熾為前鋒，打破王謙所轄一鎮，平定楚州、合州等五州，俘虜偽總管荊山公元振。他因功拜授儀同三司。到隋高祖受周禪讓時，長孫熾率領部下先進宮中，清除雜人，即日授他內史舍人、上儀同三司。不久以本官兼任東宮右庶子，出入兩宮，很被重用。加上他做事很周密，高祖每每稱讚他。授他左領軍長史，持節出使到東南道的三十六州，廢置州郡，巡視風俗民情。還京後，授他太子仆，加任諫議大夫，兼任長安縣令。他與大興縣令梁毗，都很稱職。但梁毗以嚴正出名，長孫熾以寬厚公平出名，為政雖然不同，所轄地區都治得很好。不久任右常平監，升任雍州贊治，改封饒良縣子爵。後升任鴻臚少卿。
幾年後，長孫熾轉任太常少卿，升任開府儀同三司。又持節任河南道二十八州的巡省大使，在路上被授為吏部侍郎。大業元年（605），任大理卿，又為西南道巡省大使，巡視各地風俗。提拔當戶部尚書。吐谷渾進犯張掖，令長孫熾率五千騎兵擊退他們，追到青海而還，以功授銀青光祿大夫。大業六年，煬帝幸江都行宮，留長孫熾在東都留守，仍執掌左侯衛將軍事。這年在官任上去世，時年六十二歲。諡號叫“靜”。兒子長孫安世，任通事謁者。
《隋書·長孫熾傳》