《王荊公不受紫團參》原文及翻譯

沈括《夢溪筆談》

原文：

王荊公病喘，藥用紫團山人參，不可得。時薛師政自河東還，適有之，贈公數兩，不受。人有勸公曰：“公之疾非此藥不可治，疾可憂，藥不足辭。”公曰：“平生無紫團參，亦活到今日。”竟不受。公面黧黑，門人憂之，以問醫。醫曰：“此垢污，非疾也。”進澡豆令公頮面。公曰：“天生黑於予，澡豆其如予何！”

譯文/翻譯：

王荊公（安石）有哮喘病，用藥需要紫團山人參，買不到。其時薛師政自河東還朝，正好有這藥，就送給荊公幾兩，荊公不接受。有人勸荊公說：“您的病，非這藥不能治。這病困擾您很久了，這點藥物不值得推辭。”荊公說：“平生沒有紫團參，也活到今天。”竟不接受。荊公臉面有些黑黃，門人憂慮，去問醫生。醫生說：“這是污垢，不是疾病。”門人送澡豆給荊公洗臉，荊公說：“既然老天賜我一副黑面孔，澡豆又能拿我怎么樣呢？