《宋史列傳·姚希得傳》原文及翻譯

宋史列傳

原文：

姚希得，字逢原，一字叔剛，潼川人，嘉定十六年進士。授小溪主簿，待次①三年，調盤石令。會蜀有兵難，軍需調度不擾而集，更調嘉定府司理參軍。改知蒲江縣。巨室挾勢，邑號難治。希得綏強扶弱，聲聞著聞。同知樞密院事游似以希得名聞，召審察，遷行在都進奏院，通判太平州，改福州，徒步至候官，吏不知為通判也。 
召為國子監丞，遷太府寺丞。時帝斥逐權奸，收召名德，舉朝相慶。希得以為外觀形狀，似若清明之朝；內察脈息，有類危亡之證。乃上疏言：“夫危亡之事不可有，而危亡之言不可亡。朝廷者，萬化之所自出也，實根於人君之一心。禍根猶伏而未去，不幾於安其危乎？”帝改容曰：“朕決不用史嵩之②。”
遷知大宗正丞兼權金部郎官。希得言：“財用困竭，民生憔悴，移此不急之費，以實軍儲，以厚民生，敬天莫大於此，豈在崇大宮宇，莊嚴設像哉！”又條救錢楮三策，請置惠民局，帝皆以為可行。進秘書丞，尋遷著作郎，授江西提舉常平。役法久壞，臨川富室有賂吏求免者，希得竟罪之。遂提點刑獄，加直秘閣。未幾，加度支員外郎，尋直寶章閣，移治贛州。盜有偽號“崔太尉”者，據石壁，連結數郡；劉老龍等聚眾焚掠，一方繹騷。希得指授方略，不五旬平之。
尋召為秘書少監兼中書門下省檢正諸房公事。入對，言君子小人邪正之辯，且曰：“君子犯顏敢諫，拂陛下之意，退甘家食，此乃為國計，非為身計也。小人自植朋黨，擠排正人，甘言佞語，一切順陛下之意，遂取陛下官爵，此乃為身計，非為國計也。”
護江陵有功，召為戶部侍郎。帝曰：“姚希得才望可為閫帥。”詔增沿海舟師，希得為之廣募水軍，造戰艦，蓄糧食。去官，庫餘羨悉以代民輸。召為工部尚書兼侍讀，入侍經筵。景定五年，召為兵部尚書兼侍讀。會星變，上疏引咎，乞解機務。請致仕，詔不許，力請，以資政殿大學士、金紫光祿大夫、依舊潼川郡公致仕。鹹淳五年，卒。遺表聞，帝輟朝，贈少保。
（節選自《宋史列傳第一百八十一》）
註：①待次：舊時指官吏授職後，依次按照資歷補缺。泛指候補者。
②史嵩之：南宋大臣。史料認為史嵩之是一個有才能的人，希望能建功立業，為了達到目標，他可以使盡手段，這也是他遭人唾棄的一個重要原因。

譯文/翻譯：

姚希得，字逢原，一字叔剛，潼川人。是嘉定十六年(1223)的進士。授與小溪縣主簿，候職三年，調任盤石縣令。恰逢巴蜀之地有兵災，軍需調度沒有遇到什麼困難就已調集完畢，又調升為嘉定府司理參軍。改任蒲江縣知縣。當地豪紳大戶挾勢不法，縣邑號令不從、難治。姚希得抑強扶弱，名聲聞名遐邇。同知樞密院事游似聽到了姚希得的名聲，召人審核觀察，遷升到行在都進奏院，任太平州通判，改任福州，徒步到福州治邑候官，當地官吏都不知道他是通判。
姚希得被召任為國子監丞，遷升太府寺臣。當時理宗皇上斥逐當權的奸臣，收召有名望的道德之才，整個朝廷都為此慶賀。姚希得以為，從朝廷的外部觀察其形狀，好似清明的朝廷；從朝廷的內部觀察其運行狀況，有如危亡的國家。於是，上奏疏說：“危亡的事情不應該有，而危亡的言論倒不應該忘記。朝廷，是千變萬化的各種事情所出現的地方，實質上是根源於皇帝的心事。禍根還藏著沒有除去，難道對此還心安理得而不覺得危險嗎？”理宗皇上臉色都變了，說：“我決不用史嵩之。”
姚希得遷知大宗正臣兼權金部郎官。姚希得說：“朝廷財用很困難，民眾痛苦不堪，移用不急需的費用，以充實軍事儲備，以添補民眾的生活，尊敬上天沒有什麼大於這個，難道這是崇奉、修建宮宇，莊嚴地設定佛像能夠相比的嗎！”又上奏陳述救錢楮的三條策略，請求設定惠民局，皇上都認為可以付諸實施。姚希得進升秘書丞，不久遷升著作郎，授命江西提舉常平官。役法早已混亂廢弛，臨川縣有富戶賄賂官吏請求免去勞役負擔，姚希得最終以此定了他的罪。於是，他被改職提點刑獄，加封直秘閣。不久，加升度支員外郎。稍後，升直寶章閣，移治贛州。盜賊中有冒充“崔太尉”的人，盤踞石壁，連結幾個州郡。劉老龍等聚集眾人焚燒、掠奪，一方因此騷動不安。姚希得指示授給計謀、策略，不到五十天就平定了他們。
不久，召為秘書少監兼中書門下省檢正諸房公事。入朝應對，議論君子小人、xie6*惡正義的區別，又說：“君子敢於冒犯皇上勸諫直言，違背陛下的意願，退職甘心家居而食，這是替國家打算，而不是為自己打算。小人好自結朋黨，培植勢力，排擠正人君子，心甘情願地說一些假話，一切都順從陛下的旨意，於是分取陛下的官職爵位，這是替自己打算，而不是為國家打算。”
護衛江陵有功，詔命為戶部侍郎。理宗皇上說：“姚希得的才能可擔任帶兵打仗的將帥。”詔令增加沿海的船隻水兵，姚希得為此廣泛募集水軍，建造戰艦，蓄集糧食。去官以後，官府庫藏餘羨全部代民眾輸納。姚希得召為工部尚書兼侍讀。入侍經筵。
景定五年(1264)，姚希得召任為兵部尚書兼侍讀。恰逢有彗星變動，上奏疏引咎自責，請求解除機務之要職。請求退休，詔令不許，堅持請求，以資政殿大學士、金紫光祿大夫、依原來潼川郡公退休。鹹淳五年(1269)，死了。遺表奏上，度宗停止上朝，贈賜少保。