《將苑》文言文翻譯

《將苑》文言文翻譯

原文

夫兵權者，是三軍之司命，主將之威勢。將能執兵之權，操兵之勢而臨群下，譬如猛虎，加之羽翼而翱翔四海，隨所遇而施之。若將失權，不操其勢，亦如魚龍脫於江湖，欲求游洋之勢，奔濤戲浪，何可得也。

翻譯

所謂兵權，就是將帥統率三軍的權力，它是將帥建立自己的威信的關鍵。將帥掌握了兵權，就抓住了統領軍隊的要點，好象一隻猛虎，插上了雙翼一般，不僅有威勢而且能翱翔四海，遇到任何情況都能靈活應變，占據主動。反之，將帥如果失去了這個權力，不能指揮軍隊，就好象魚、龍離開了江湖，想要求得在海洋中遨遊的自由，在浪濤中賓士嬉戲，也是不可能的。

解析

本篇文章論述了為將當帥的.首要問題——帶兵用兵的權威。

文章首先給兵權下了定義：“將帥統率三軍的權力”。接著指出掌握這個權力的重要：“這是將帥建立自己指揮權威的關鍵。”文章論點鮮明，論述突出，單刀直入，一下子抓住了要害問題，十分突出地擺出了為將統兵的根本問題、必要前提——權威。

文章接著從正反兩方面，用形象生動的比喻，有力地加以論證。諸葛亮先用了這樣一個比喻：“掌握了兵權，就好象一隻猛虎，插上了雙翅，可以翱翔於四海，應變自如。”言簡意明地論述了兵權對於將帥的重要。接著，諸葛亮又用“魚龍離開江河湖泊”，比喻失去權威的將領，非常準確精彩地說明了沒有權威的將領的窘困。誰都知道，魚龍在水中可以自由遨遊，能夠搏擊風浪，是自己命運的主宰；但是，魚龍一旦離開了河湖，失去了水，就只能成為任人宰割的對象，還能有什麼作為呢？一員將領，如果失去了按自己意志指揮軍隊的權威，上受種種挾制，自己只有虛名，或者下面不聽指揮，命令不能下達貫徹，指揮不動，那不就和離開河湖的魚龍一樣了嗎！任你有多么高的才能，也無從施展，也只能毫無作為。

文章僅用七十九個字，就準確、生動、形象地闡明了為將當帥的根本問題。