《李西涯與程篁墩》原文及翻譯

郎瑛

原文：

閣老①李西涯、學士②程篁墩，成化③間各以神童舉於京。方朝見，適直隸④貢蟹至焉。帝即出一對試之云：“螃蟹渾身甲冑。”程對曰：“鳳凰遍體文章。”李對曰：“蜘蛛滿腹經綸。”後西涯入相而經濟天下，程則終於學士，以文章名世。然偶爾一對，而終身事業見之也。
(選自明·郎瑛《七修類稿》)
[注釋]①閣老：指文淵閣大學士。②學士：指翰林學士。③成化：明憲宗年號。④直隸：京城地區。

譯文/翻譯：

閣老李西涯、學士程篁墩，都是成化年間聞名京城的神童。他們上朝面見皇上的時候，正好直隸省上貢的螃蟹到了，英宗就出了上聯考考他們二位：‚螃蟹渾身甲冑‛，程篁墩對道：‚鳳凰遍體文章‛。李西涯對道：‚蜘蛛滿腹經綸‛。後來李西涯官至承相掌管天下大事，程篁墩則終身作學士，以文章天下聞名。偶然的一個對聯，就能看出他們的終身事業。
《李西涯與程篁墩》