《新五代史·周行逢傳》原文及翻譯

新五代史

原文：

周行逢，武陵人也。與王進逵俱為靜江軍卒，事希萼為軍校。進逵攻邊鎬，行逢別破益陽，殺李景兵二千餘人，擒其將李建期。進逵為武安軍節度使，拜行逢集州刺史，為進逵行軍司馬。進逵與劉言有隙，行逢為畫謀策襲殺言。進逵據武陵，行逢據潭州。
行逢，故武陵農家子，少貧賤，無行，多慷慨大言。及居武陵，能儉約自勉勵，而性勇敢，果於殺戮，麾下將吏素恃功驕慢者，一以法繩之。大將十餘人謀為亂，行逢召宴諸將，酒半，以壯士擒下斬之，一境皆畏服。民過無大小皆死，夫人嚴氏諫曰：“人情有善惡，安得一概殺之乎！”行逢怒曰：“此外事，婦人何知！”嚴氏不悅，紿曰：“家田佃戶以公貴頗不力農多恃勢以侵民請往視之。”至則營居以老，歲時衣青裙押佃戶送租入城。行逢往就見之，勞曰：“吾貴矣，夫人何自苦邪！”嚴氏曰：“公思作戶長時乎？民租後時，常苦鞭撲，今貴矣，宜先期以率眾，安得遂忘壠畝間乎！”行逢強邀之，以群妾擁升肩輿，嚴氏卒無留意，因曰：“公用法太嚴而失人心，所以不欲留者，一旦禍起，田野間易為逃死爾。”行逢為少損。
建隆三年，行逢病，召其將吏，以其子保權屬之曰：“吾起隴畝為團兵，同時十人，皆以誅死，惟衡州刺史張文表獨存，然常怏怏不得行軍司馬。吾死，文表必叛，當以楊師璠討之。如其不能，則嬰城勿戰，自歸於朝廷。”
行逢卒，子保權立。文表聞之，怒曰：“行逢與我起微賤而立功名，今日安能北面事小兒乎！”遂舉兵叛，攻下潭州。保權乞師於朝廷，亦命楊師璠討文表，告以先人之言，感激涕泣，師璠亦泣，顧其軍曰：“汝見郎君乎?年未成人而賢若此。”軍士奮然，皆思自效。師璠至平津亭，文表出戰，大敗之。初，保權之乞師也，太祖皇帝遣慕容延釗討文表，未至而文表為師璠所執。延釗兵入朗州，保權舉族朝於京師。
(選自《新五代史》)

譯文/翻譯：

周行逢，武陵人，和王進逵同為靜江軍兵卒，當希萼的軍校。進逵進攻邊鎬，行逢攻破益陽，殺死李景軍士二千餘人，活捉其部將李建期。進逵任武安軍節度使，叫行逢當集州刺史，做進逵的行軍司馬，進逵與劉言不和，行逢就和進逵密謀殺掉言。進逵占據武陵，行逢占據潭州。
行逢，出身於武陵農家，幼時家貧賤，沒有德行，喜歡說大話。進入武陵後，還能注意節儉，且性格堅毅，敢於殺戮，手下將吏如有恃功自大者，一律繩之以法。有十餘名大將謀劃叛亂，行逢設宴請諸將，喝到半醉時，派壯士將他們捉住殺掉，全境上下莫不懼服。百姓犯錯不論大小全判死罪，夫人嚴氏告誡道：“人有善惡之分，怎能不分清紅皂白全部殺了呢？”行逢惱怒地說：“這是外面的事，女人知道什麼。”嚴氏不高興，欺騙他說“：我家佃戶，因你而地位升高，不專心務農，常仗勢欺民，想親自去看一下。”去後就長期居留，每年穿青裙監督佃戶送租進城。行逢前去看望她，勸她道：“我富貴了，夫人何必自找苦吃。”嚴氏說：“公還記得做戶長時的情形嗎？百姓租田後，常遭鞭打，今天富貴了，應該身先力行，怎能馬上就忘記過去呢？”行逢強行要她隨行，叫群妾送上轎子，嚴氏不肯，並說：“公行法太嚴失去民心，所以不想留下，一旦災禍來臨，田野之間容易逃命。”行逢因此稍稍減輕刑罰。
建隆三年(962)，行逢生病，召集將吏，把其子保權託付給他們說：“我由鄉下入伍，當時一共十人，都被殺死，只有衡州刺史張文表獨存，他因沒有當上行軍司馬常心中不滿，我死後，文表必然叛亂，到時叫楊師..討伐他。如他不乾，就閉城堅守，歸附朝廷。”
行逢死，子保權即位。文表聽說後，惱怒地說“：行逢和我一同由貧賤創立功名，現在怎能北面侍奉小兒！”就率兵叛亂，攻占潭州。保權向朝廷求援，又命楊師..討伐文表，將先父遺言告訴他，情至淚下，師..也流著淚，對部下說“：你們見過這樣的郎君嗎？沒有長大就如此賢明。”軍士們被感動，都願效力。師..到平津亭，文表出城迎戰，大敗。起初，保權求援，太祖派慕容延釗討伐文表，還沒到，文表已被師..俘獲。延釗進入朗州，保權率家族到京城朝見，周家後事寫進國史。
《新五代史·周行逢傳》