《赴義前稟父書》原文及翻譯

原文：

父親大人膝下：
跪稟者，此為兒最後親筆之稟，此稟果到家者，則兒已不在人世者久矣。兒死不 足惜，第此次之事，未曾稟告大人，實為大罪，故臨死特將其就死之原因，為大人陳 之。竊自滿洲入關以來，凌虐我漢人，無所不至。迄於今日，外患逼迫，瓜分之禍， 已在目前，滿洲政府猶不願實心改良政治，以圖強盛；僅以預備立憲之空名，炫惑內 外之觀聽，必欲斷送漢人之土地於外人，然後始大快於其心。是以滿政府一日不去， 中國一日不免於危亡。故欲保全國土，必自驅滿始，此固人人所共知也。兒蓄此志已 久，只以時機未至，故隱忍末發。邇者與海內外諸同志共謀起義，以撲滿政府，以救 祖國。祖國之存亡，在此一舉。事敗則中國不免於亡，四萬萬人皆死，不特兒一人； 如事成則四萬萬人皆生，兒雖死亦樂也。只以大人愛兒切，故臨死不敢不為稟告。但 望大人以國事為心，勿傷兒之死，則幸甚矣。夫男兒在世，不能建功立業以強祖國， 使同胞享幸福，奮鬥而死，亦大樂也；且為祖國而死，亦義所應爾也。兒刻已念有六 歲矣，對於家庭本有應盡之責任，只以國家不能保，則身家亦不能保，即為身家計， 亦不得不於死中求生也。兒今日竭力驅滿，盡國家之責任者，亦即所謂保衛身家也。 他日革命成功，我家之人皆為中華新國民，而子孫萬世亦可以長保無虞，則兒雖死亦 瞑目於地下矣。惟從此以往，一切家事均不能為大人分憂，甚為抱憾。幸有濤兄及諸 孫在，則兒或可稍安於地下也。惟祈大人得信後，切不可過於傷心，以礙福體，則兒 罪更大矣。幸諒之。茲附上致穎媳信一通，俟其到漢時面交。並祈得書時即遣人赴日 本接其歸國。因彼一人在東，無人照料，種種不妥也。如能早歸，以盡子媳之職，或 能稍輕兒不孝之罪。臨死不盡所言，惟祈大人善保玉體，以慰兒於地下。旭孫將來長 成，乞善導其愛國之精神，以為將來報仇也。臨書不勝企禱之至。敬請
萬福金安
兒聲洞赴義前一日稟於廣州城
家中諸大人及諸兄弟姊妹、諸嫂、諸侄兒女及諸親戚統此告別 
赴義前稟父書方聲洞
譯文：父親大人膝下： 
跪稟者，這是兒子最後親筆稟告給您的，這封信真的能到家的話，那么我已經不在人世很長時間了。我死不 足惜，只不過這次所做的事情，未曾稟告給您，確實是大過錯，所以臨死的時候特地把那些就死的原因，向您陳述一下。私下以為滿洲入關以來，欺凌虐待我們漢人。沒有不達到的地方。到了現在，外國入侵的禍患逼近，被人瓜分的禍患，已經就在眼前，滿洲政府還不願意真心改良政治，用來圖取國家的強盛：只是用預備立憲的空名，炫耀迷惑國內外人士的視聽，一定要把漢人的土地斷送給外國人，然後才大快其心。因此一日不推翻滿清政府，中國一天就不能免除危亡。所以要保全國土，一定從驅逐滿清政府開始，這本來就是人人所共知的。我立下這樣的志向已經很久了，只因為時機未到，所以隱忍未發，從前和海內外的許多同志共謀起義，來推翻滿清政府，拯救國家。祖國的存亡，在此一舉。事情失敗的話也不免於滅亡，四萬萬人都會死去，不只是我一個人。如果事情成功四萬萬人就會生存下去，我雖死猶榮，只因為您特別喜歡我，所以臨死的時候不敢不向您稟報，只是希望您以國事為重，不要因為兒子的死傷心，那么我就感到很榮幸了。男人生在世界上，不能建功立業使祖國強大起來，讓同胞享受幸福，也是最大的樂事了。況且為國家而死。也是義所應當的。我現在已經二十六歲了，對於家庭應該有應盡的責任，只因為國家不能夠保全，那么身家也不能保全，就是替身家考慮，也不能不在死中求生，我今天竭盡全力驅逐滿清，盡力於國家的責任，也就是所說的保家衛國。將來革命成功，我家裡的人都是中華新國民， 子孫萬代也可以長久保證沒有憂慮，那么我雖然死了也會在地下瞑目了，只是從今以後，一切家事都不能替您分憂，很抱歉。所幸還有濤兄以及許多孫子在，或許我能夠在地下稍微安心了。只是請求您收到這封信後，一定不要過於傷心，有礙於您的身體，那么我的罪就更大了。希望您能諒解。在這裡附上給您的兒媳穎的一封信，等到她到漢口時當面交給她。並且請求得到信時就派人去日本接她回國。因為她一個人在日本，無人照料，有許多不妥當的地方。如果能夠早點回國，來斤兒媳婦的責任，或許能夠減輕兒子的不孝之罪。臨死之時不能把想說的都說出來，只是祝福您善於保養身體，使我在地下得到安慰。您的孫子旭將來長大，請您善於引導他的愛國精神，將來好為我報仇。臨寫信的時候禁不住極力祈禱。