《晉書·荀勖傳》原文及翻譯

晉書

原文：

荀勖，字公曾，潁川潁陰人，漢司空爽曾孫也。父早亡。勖依於舅氏。岐嶷夙成，年十餘歲能屬文。從外祖魏太傅鍾繇曰：“此兒當及其曾祖。”既長，遂博學，達於從政。仕魏，辟大將軍曹爽掾。爽誅，門生故吏無敢往者，勖獨臨赴，眾乃從之。遷廷尉正，參文帝大將軍軍事。
高貴鄉公欲為變時，大將軍掾孫佑等守閶闔門。文帝弟安陽侯乾聞難欲入，佑謂乾曰：“未有入者，可從東掖門。”及乾至，帝遲之，乾以狀白，帝欲族誅佑。勖諫曰：“孫佑不納安陽，誠宜深責。然事有逆順，用刑不可以喜怒為輕重。”乃免佑為庶人。時官騎路遺求為刺客入蜀，勖言於帝曰：“明公以至公宰天下，宜杖正義以伐違貳。而名以刺客除賊，非所謂刑於四海，以德服遠也。”帝稱善。
及鍾會謀反，審問未至，而外人先告之。帝待會素厚，未之信也。勖曰：“會雖受恩，然其性未可許以見得思義，不可不速為之備。”帝即出鎮長安。主簿郭奕、參軍王深以勖是會從甥，少長舅氏，勸帝斥出之。帝不納，而使勖陪乘，待之如初。先是，勖啟“伐蜀，宜以衛瓘為監軍”。及蜀中亂，賴瓘以濟。會平，還洛，與裴秀、羊祜共管機密。時將發使聘吳，並遣當時文士作書與孫皓，帝用勖所作。皓既報命和親，帝謂勖曰：“君前作書，使吳思順，勝十萬之眾也。”
勖久在中書，專管機事。及在尚書，課試令史以下，核其才能，有暗於文法，不能決疑處事者，即時遣出。帝嘗謂曰：“魏武帝言‘荀文若之進善，不進不止；荀公達之退惡，不退不休’。二令君之美，亦望於君也。”居職月余，以母憂上還印綬，帝不許。遣常侍周恢喻旨，勖乃奉詔視職。勖久管機密，有才思，深得人主微旨，不犯顏忤爭，故得始終全其寵祿。太康十年卒。
(選自《晉書·荀勖傳》卷三十九)

譯文/翻譯：

荀勖字公曾，潁川郡潁陰縣人，是漢朝司空荀爽的曾孫。父親早年去世。荀勖寄托在舅父家裡。幼年聰慧早熟，十幾歲便能寫文章。從外祖父魏太傅鍾繇說:“這個孩子將來會趕上他曾祖父。”長大後學識淵博，有從政的本領。在魏國做官，被大將軍曹爽徵召為掾屬。曹爽被殺，他的門生故吏都不敢前去收屍辦喪事，荀勖獨自前往（去處理喪事），其他人才敢跟著去。提升為廷尉正，參與晉文帝（司馬昭）大將軍府軍事謀劃。
高貴鄉公曹髦想要發動政變時，大將軍掾屬孫佐等守閶闔門。晉文帝的弟弟安陽侯司馬乾聽說發生兵變，要進閶闔門，孫佑對司馬乾說:“還沒有人進這個門，可從東掖門進去。”等司馬乾到達後，文帝說他來得太晚了，司馬乾將來遲的原因稟告文帝，文帝欲將孫佑處以滅族之罪。荀勖進諫說:“孫佑不讓安陽侯進門，確實應深受責備。然而事情的情節有輕有重，用刑輕重不能以喜怒為轉移。”於是只免孫佑為庶人。當時王室的騎兵中有個叫路遺的人請求作為刺客入蜀行刺，荀勖對文帝說:“明公您以至公之道治理天下，應舉正義之師來討伐叛賊，名義上用行刺的辦法去除賊，這就不是所說的以禮法對待天下的人，以德行來使遠人臣服啊。”文帝認為這個意見很好。
等到鍾會在蜀中謀反，沒有得到確實訊息，而外人先來報告。文帝平素待鍾會很好，不相信他會謀反。荀勖說:“鍾會雖然受了您的恩惠，然此人不能看作是得恩而思義的人，不能不早作戒備。”文帝立即出鎮長安。主簿郭奕認為荀勖是鍾會的從外甥，幼年在舅家長大，勸文帝將荀勖貶出去。文帝不聽，並且使荀勖與自己同車陪坐，像原來一樣對待他。在此之前，荀勖進言:“伐蜀應以衛瓘為監軍。”等到蜀中發生鍾會叛亂，有賴於衛瓘才得平息。鍾會叛亂被平定後，回到洛陽，荀勖與裴秀、羊祜共管**。當時將要派使者出使東吳，讓當時讓文士草擬與孫皓的文書，文帝選用了荀勖所寫的文書。孫皓接書後答覆願意和睦通好，文帝對荀勖說:“君以前寫的文書使吳順服，真是勝過十萬大軍啊!”
荀勖長期在中書之位，專管機密之事。任尚書令時，考試令史以下官吏，考查他們的才能高低，那些不熟悉法令條例，不能解決疑難問題處理事務的人，立即打發走。晉武帝曾對荀勖說:“魏武帝說:‘荀文若提拔善者，不提拔起來不休止；荀公達斥逐惡人，不趕走他們不罷休。’兩位賢君的美德，希望您兼而有之。”在職月余，因母喪上繳印綬辭職，武帝不許，派常侍周恢傳達旨意，荀勖這才奉詔履行職責。荀勖長時期掌管機密工作，有才氣和文思，能探測到國君隱微的旨意，不冒犯主上的尊嚴而違旨相爭，因而能始終保全他的寵幸與祿位。太康十年去世。
《晉書·荀勖傳》