《黃山遊記》原文及翻譯

錢謙益
黃山遊記
錢謙益

原文：

山之奇，以泉，以雲，以松。水之奇，莫奇於白龍潭；泉之奇，莫奇於湯泉，皆在山麓。桃源溪水，流入湯泉，乳水源、白雲溪東流入桃花溪，二十四溪，皆流注山足。山空中，水實其腹，水之激射奔注，皆自腹以下，故山下有泉，而山上無泉也。
山極高則雷雨在下，雲之聚而出，旅而歸，皆在腰膂間。每見天都諸峰，雲生如帶，不能至其冢。久之，滃然四合，雲氣蔽翳其下，而峰頂故在雲外也。鋪海之雲，彌望如海，忽焉迸散，如鳧驚兔逝。山高出雲外，天宇曠然，雲無所附麗故也。
湯寺以上，山皆直松名材，檜、榧、楩、楠，藤絡莎被，幽蔭薈蔚。陟老人峰，懸崖多異，負石絕出。過此以往，無樹非松，無松不奇：有乾大如脛而根蟠屈以畝計者，有根只尋丈而枝扶疏蔽道旁者，有循崖度壑因依如懸度者，有穿罅冗縫、崩迸如側生者，有幢幢如羽葆者，有矯矯如蛟龍者，有臥而起、起而復臥者，有橫而斷、斷而復橫者。文殊院之左，雲梯之背，山形下絕，皆有松踞之，倚傾還會，與人俯仰，此尤奇也。始信峰之北崖，一松被南崖，援其枝以度，俗所謂接引松也。其西巨石屏立，一松高三尺許，廣一畝，曲乾撐石崖而出，自上穿下，石為中裂，糾結攫拏，所謂擾龍松也。石筍工、煉丹台峰石特出，離立無支隴，無贅阜，一石一松，如首之有笄，如車之有蓋，參差入雲，遙望如薺，奇矣，詭矣，不可以名言矣。松無土，以石為土，其身與皮、乾皆石也。滋雲雨，殺霜雪，勾喬元氣，甲坼太古，殆亦金膏水、碧上藥、靈草之屬，非凡草木也。顧欲斫而取之，作盆盎近玩，不亦陋乎？
度雲梯而東，有長松夭矯，雷劈之仆地，橫亘數十丈，鱗鬣偃蹇怒張，過者惜之。余笑曰：“此造物者為此戲劇，逆而折之，使之更百千年，不知如何槎枒輪菌，蔚為奇觀也。吳人賣花者，揀梅之老枝屈折之，約結之，獻春則為瓶花之尤異者以相夸焉。茲松也，其亦造物之折枝也與？”千年而後，必有徵吾言而一笑者。

譯文/翻譯：

黃山的奇特，因為那裡的泉，因為那裡的雲，因為那裡的松。水奇，沒有比白龍潭更奇的了；泉奇，沒有比湯泉更奇的了，它們都環繞著黃山山麓。桃花源的溪水流入湯泉，乳水源扣白雲溪則向東流入桃花溪，二十四條小溪都流淌在山腳下。山谷中空空蕩蕩，是水，填滿了山的腹部，一條條小溪在噴濺，在奔流，都出自山腰以下，因此，山下有泉，而山上無泉。
黃山極高，雷雨都在山下，雲氣聚集從山中湧出，遊蕩一番又回到山中，都在山腰間飄蕩，每每望見天都等山峰，白雲生成一條長長曲飄帶，卻不能到達它的頂峰，過了一段時間，雲氣騰湧瀰漫，合攏成一片，遮住下面的天空，山峰卻矗立在白雲之上。鋪展開來的雲朵，放眼望去，就像天海一樣波瀾壯闊，忽然之間，又一下子散開，好比是受驚的野鴨和兔子，頃刻之間逃得無影無蹤。黃山諸峰高高地聳立在雲層之外，天空是那么遼闊高遠，是因為雲氣無所依附。
從湯寺以上，山上都生長著筆直的松樹和各種名貴的樹木，如檜樹、楩樹、楠樹等等，藤蔓羅絡其上，芳草覆蓋其下，清幽的樹蔭會集在一起。登上老人峰，就會看到懸崖峭壁上一棵棵奇形怪狀的松樹，背靠石壁，橫空出世。從這裡往上走，沒有哪一棵樹不是松樹，沒有哪一棵松樹不奇特：有樹幹細得像人的小腿，可是樹根卻盤旋曲折延伸幾畝土地的；也有樹根只有一丈長短，可是樹枝茂盛修長遮蔽道路的；有的沿著陡崖度過深谷將靠近兩邊的石壁，好像懸空度過的；也有穿過石頭的縫隙，從石縫中伸出頭來，好象從懸崖的一側生長出來的；有高高豎起團團簇擁，好像羽毛製成的車傘的：也有昂首挺立英武不凡，好像一條游龍的；有橫臥著又豎起、豎起後又橫臥著的；也有連在一起又分開，分開後又連在一起的。文殊台的左側，百步雲梯的背面，山勢幾乎垂直向下，卻都有松樹蹲踞其上，它們歪歪斜斜地相互靠攏在一起，與遊人低頭抬頭之間親近嬉戲，這是最為奇特的。始信峰北側的高崖之上，有一棵松樹覆蓋住南邊的山崖，可以攀著它的樹枝渡到南崖，這就是人們所說的接引松。它的西邊，巨石林立像一座屏風，有一棵松樹，才不過三尺來高，枝葉鋪展開來，卻有一畝之廣，虬曲的樹幹撐破石崖挺身而出，又從上往下穿過石頭，巨石因此而裂為兩半，枝幹糾纏在一起，張牙舞爪，這就是人們所說的擾龍松。石筍矼和煉丹台，頂峰上巨石聳起，孤峰聳峙，沒有支脈，也沒有多餘的山頭，一塊石頭上一株松樹，好比是頭上有一支發笄，馬車上有一把傘蓋，參差錯落，高聳入雲，遠遠望去，則像一棵薺菜，真是奇特啊，詭怪啊，不能用語言來形容啊！黃山松下面沒有土壤，就把石頭當作土壤，如此一來，它們的樹身、樹皮、樹幹都像石頭一樣堅硬，受到雲霧與雨水的滋潤，又受到霜雪嚴寒的肅殺，吸收宇宙的原始之氣而萌發，在遙遠的古代破土而出，大概也就等同於金膏水、碧上藥、靈草一類的名貴之物，不同於尋常草木了。可是有人卻想將它們砍挖下來，當作盆景放在眼前賞玩，不是很淺薄嗎？
登上百步雲梯往東走．路邊有一棵大松樹，屈曲伸展，被雷電擊中，倒伏在地上，綿延有數十丈，樹皮鬆針好比龍鱗龍鬣，傲慢地張開，路過的遊人，都覺得可惜。我笑著說：“這是造物主有意開個玩笑，違逆它，折辱它。過上千百年之後，更無法想像它是怎樣的錯落盤曲，蔚為奇觀呢！江浙一帶賣梅花的園藝人，總是要挑揀梅樹的老枝，將它們折彎、捆束，每到春天，就拿出那些造型最為奇特的瓶花來相互攀比誇耀。這棵松樹，大概也就是造物主製造的折枝吧！”千年之後，一定會有人驗證我今天的說法，然後會心一笑的吧。