“蘇子愀然，正襟危坐”閱讀答案及翻譯

蘇子愀然，正襟危坐，而問客曰：“何為其然也？”客曰：“‘月明星稀，烏鵲南飛’，此非曹孟德之詩乎？西望夏口，東望武昌，山川相繆，郁乎蒼蒼，此非孟德之困於周郎者乎？方其破荊州，下江陵，順流而東也，舳艫千里，旌旗蔽空，釃酒臨江，橫槊賦詩，固一世之雄也，而今安在哉？況吾與子漁樵於江渚之上，侶魚蝦而友麋鹿，駕一葉之扁舟，舉匏樽以相屬。寄蜉蝣於天地，渺滄海之一粟。哀吾生之須臾，羨長江之無窮。挾飛仙以遨遊，抱明月而長終。知不可乎驟得，托遺響於悲風。”
蘇子曰：“客亦知夫水與月乎？逝者如斯，而未嘗往也；盈虛者如彼，而卒莫消長也。蓋將自其變者而觀之，則天地曾不能以一瞬；自其不變者而觀之，則物與我皆無盡也。而又何羨乎！且夫天地之間，物各有主，苟非吾之所有，雖一毫而莫取。惟江上之清風，與山間之明月，耳得之而為聲，目遇之而成色，取之無禁，用之不竭，是造物者之無盡藏也，而吾與子之所共食。”
11.下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是
A.正襟危坐危：高
B.舉匏樽以相屬屬：勸酒
C.挾飛仙以遨遊挾：偕同
D.而卒莫消長也卒：終究
解析：選A危，端正地
12.下列句子“其”的意義與用法與其他三項不同的一項是
A.何為其然也B.方其破荊州
C.其皆出於此乎 D.其自視也亦若此矣
解析：選CC項揣測語氣詞，解釋為“大概”，其他作代詞
13.下列對選文的理解與分析，不正確的一項是
A.“客”通過讚美曹操，抒發渴望建功立業卻壯志難酬的憤慨。
B.作者借水、月等意象，闡釋天地萬物“變”與“不變”的關係。
C.作者用主客問答的形式，表現了順其自然、樂觀曠達的情懷。
D.選文句式駢散結合，長短交錯，語言清新明麗，聲調和諧優美。
解析：選A，抒發青春易逝、人生無常的感嘆。
14、把下列句子翻譯成現代漢語。（4分）
⑴寄蜉蝣於天地，渺滄海之一粟，哀吾生之須臾，羨長江之無窮。
⑵惟江上之清風，與山間之明月，耳得之而為聲，目遇之而成色，取之無禁，用之不竭，是造物主之無盡藏也
答：
⑴我打自己像蜉蝣一樣短暫的生命寄生在天地之間，渺小得像大海中的一顆穀粒，哀嘆我短暫的生命，而羨慕長江的無窮無盡
⑵只有這江上的清風和山間的明月，耳朵聽到了就成為聲音，眼睛看到了就成為景色，占有它們，無人禁止，使用它們，無窮無盡。這是大自然無窮無盡的寶藏。
參考譯文
我的容色憂愁悽愴，（我）整好衣襟坐端正，向客人問道：“（曲調）為什麼這樣（悲涼）呢？”同伴回答：“‘月明星稀，烏鵲南飛’，這不是曹孟德的詩嗎？（這裡）向西可以望到夏口，向東可以望到武昌，山河接壤連綿不絕，（目力所及）一片蒼翠。這不正是曹孟德被周瑜圍困的地方么？當初他攻陷荊州，奪得江陵，沿長江順流東下，麾下的戰船延綿千里，旌旗將天空全都蔽住，在江邊持酒而飲，橫執矛槊吟詩作賦，委實是當世的一代梟雄，而今天又在哪裡呢？何況我與你在江邊捕魚砍柴，與魚蝦作伴，與麋鹿為友，（我們）駕著這一葉小舟，舉起杯盞相互敬酒。（我們）如同蜉蝣置身於廣闊的天地中，像滄海中的一顆粟米那樣渺小。（唉）哀嘆我們的一生只是短暫的片刻，（不由）羨慕長江沒有窮盡。（我想）與仙人攜手遨遊各地，與明月相擁而永存世間。（我）知道這是不可能馬上得到的，因而只能把簫聲的餘音寄託給這悲涼的秋風。”
我說：“你可也知道這水與月？不斷流逝的就像這江水，其實並沒有真正逝去；時圓時缺的就像這月，但是最終並沒有增加或減少。如果從事物易變的一面看來，天地間沒有一瞬間不發生變化；而從事物不變的一面看來，萬物與自己的生命同樣無窮無盡，又有什麼可羨慕的呢？何況天地之間，凡物各有自己的歸屬，若不是自己應該擁有的，即使是一分一毫也不應該索取。只有江上的清風，以及山間的明月，送到耳邊便聽到聲音，進入眼帘便繪出形色，取得這些不會有人禁止，享用這些也不會有竭盡的時候。這是自然界無窮無盡的寶藏，我和你可以共同享受。