《梁書·王志傳》原文及翻譯

梁書

原文：

王志，字次道，琅邪臨沂人。祖曇首，父僧虔，並有重名。志年九歲，居所生母憂，哀容毀瘠，為中表所異。
褚淵為司徒，引志為主簿。淵謂僧虔曰：“朝廷之恩，本為殊特，所可光榮，在屈賢子。”
尋除宣城內史，清謹有恩惠。郡民張倪、吳慶爭田，經年不決。志到官，父老乃相謂曰：“王府君有德政，吾曹鄉里乃有此爭。”倪、慶因相攜請罪，所訟地遂為閒田。
出為寧朔將軍、東陽太守。郡獄有重囚十餘人，冬至日悉遣還家，過節皆返，惟一人失期，獄司以為言。志曰：“此自太守事，主者勿憂。”明旦，果自詣獄，辭以婦孕，吏民益嘆服之。
義師至城內害東昏百僚署名送其首。志聞而嘆曰：“冠雖弊，可加足乎？”因取庭中樹葉挪服之，偽悶，不署名。高祖①覽箋無志署，心嘉之，弗以讓也。
為政清靜，去煩苛。京師有寡婦無子，姑亡，舉債以斂葬，既葬而無以還之。志愍其義，以俸錢償焉。時年飢，每旦為粥於郡門，以賦百姓，民稱之不容口。
志為中書令，及居京尹，便懷止足。常謂諸子侄曰：“謝莊在宋孝武世，位止中書令，吾自視豈可以過之。”因多謝病，簡通賓客。
志善草隸，當時以為楷法。齊游擊將軍徐希秀亦號能書，常謂志為“書聖”。
志家世居建康禁中里馬蕃巷，父僧虔以來，門風多寬恕，志尤惇厚。所歷職，不以罪咎劾人。門下客嘗盜脫志車𨏥賣之，志知而不問，待之如初。賓客游其門者，專覆其過而稱其善。兄弟子侄皆篤實謙和，時人號馬蕃諸王為長者。 （《梁書•列傳第十五》有刪節）
【注】①高祖：指梁武帝蕭衍。齊末東昏侯蕭寶卷昏庸，蕭衍起兵取而代之。
【參考

譯文/翻譯：

王志，字次道，是琅琊臨沂人。他的祖父王曇首，他的父親王僧虔，都有很大的名望。王志九歲的時候，為自己的生母服喪，悲傷到身體衰弱消瘦，他的中表親戚都認為他很特別。
褚淵擔任司徒，引薦王志擔任主簿。褚淵對王僧虔說：“朝廷的恩典本來就是很特殊的，是值得光榮的，要委屈你的兒子擔任這樣的職務了。”
不久，王志被任命為宣城內史。他做事清廉謹慎愛護百姓。郡中的張倪、吳慶爭奪一塊地，多年沒有得到解決。王志一上任，郡里的父老就討論說：“王府君有德政的美名，我們這裡竟然還有這樣的爭執。”張倪、吳慶於是一起請罪，他們爭奪的土地也成了閒田。
王志出京擔任寧朔將軍，東陽太守。郡中監獄有十幾個重罪囚犯，冬至這天，王志讓他們都回家，過了節，這些人都回來，只有一個超過了期限沒到，獄吏報告給了王志。王志說：“這是太守的責任，你們不要擔憂。”第二天，那個重犯果然自己回到了監獄，報告說妻子懷孕了。官吏和百姓更加讚嘆佩服王志。
起義的軍隊到達，京城之內有人殺掉了東昏侯，眾官員簽名將東昏侯的首級呈送給高祖。王志聽說之後嘆息道：“帽子雖然破了，怎么可以穿在腳上呢？”於是摘取了庭院中的葉子吃下去，裝作暈倒，不肯署名。高祖看到名單上沒有王志的名字，心裡很嘉許他，不因為這個指責他。
王志執政清靜不擾民，省去了很多煩瑣苛刻的事情。京城中有一個沒有兒子的寡婦，婆婆死了，借債來為婆婆下葬，下葬之後，沒有辦法還錢。王志憐惜她的道義，用自己的俸祿幫她還了錢。當時遇上荒年，王志每天早上在郡府門口煮粥，來接濟百姓，百姓對他讚不絕口。
王志擔任中書令，等他處於京尹的職務，就抱有知足的想法。他曾經對自己的子侄們說：“謝莊在宋孝武帝的時候，官位只做到中書令，我看看自己怎么可以超過他。”於是常常稱病拒絕事情，很少和賓客交往。
王志善於寫隸書。當時的人都以他的字為取法效仿的對象。齊游擊將軍徐希秀也號稱善於書法，常稱王志是書聖。
王志家世代居住在建康禁中里馬蕃巷。父親王僧虔以來，家風多寬恕，王志尤其溫厚。王志任官期間，不因為過失犯罪彈劾他人。他的門客曾經偷他的車𨏥賣錢，王志知道了也不去追究，對待他像當初一樣。在他門下的賓客，王志忽略他們的過失而稱揚他們的好。王家的兄弟子侄都篤實謙和，當時的人稱馬蕃王家的人為長者。
《梁書·王志傳》