《舊唐書·周智光傳》原文及翻譯

舊唐書

原文：

周智光，本以騎射從軍，常有戎捷，自行間登偏裨(piān pí)。宦官魚朝恩為觀軍容使，鎮陝州，與之昵狎(xiá)。朝恩以扈從功，恩渥（wò）崇厚，奏請多允，屢於上前賞拔智光，累遷華州刺史、同華二州節度使及潼(tóng)關防禦使，加檢校工部尚書、兼御史大夫。
永泰元年吐蕃(bō)回紇(hé)党項羌等十餘萬眾寇奉天醴(1ǐ)泉等縣智光邀戰破于澄(chéng)城收駝馬軍資萬計因逐賊至鄜州。智光與杜冕不協，遂殺鄜(fū)州刺史張麟，坑杜冕家屬八十一人，焚坊州廬舍三千餘家。懼罪，召不赴命。朝廷外示優容，俾杜冕使梁州，實避仇也。永泰二年十二月，智光專殺前虢( guó)州刺史兼御史中丞龐充。充方居縗(shuāi)絰(dié)，潛行，智光追而斬之。又劫諸節度使進奉貨物及轉運米二萬石，據州反。智光自鄜州專殺，朝廷患之。智光遂聚亡命不逞之徒，眾至數萬，縱其剽掠，以結其心。
淮南節度使、檢校右僕射崔圓入覲，方物百萬，智光強留其半。舉選之士竦( sǒng)駭，或竊同州路以過，智光使部將邀斬於乾坑店，橫死者眾。優詔以智光為尚書左僕射，遣中使余元仙持告身以授之。智光受詔慢罵曰：“智光有數子，皆彎弓二百斤，有萬人敵，堪出將入相。只如挾天子令諸侯，天下只有周智光合作。”
大曆二年正月，密詔中書令郭子儀率兵討智光，許以便宜從事。時同、華路絕，上召子儀女婿工部侍郎趙縱受口詔付子儀，縱裂帛寫詔置蠟丸中，遣家童間道達焉。子儀奉詔將出師，華州將士相顧攜貳。智光大將李漢惠自同州以其所管降子儀。貶智光為澧州刺史，散官勛封如故。是日智光為帳下將斬首，並子元耀、元乾等二人來獻。丁卯，梟（xiāo）智光首於皇城之南街，，三子腰斬以示眾。
（節逸自《舊唐書》，有刪改）

譯文/翻譯：

周智光，原來以騎馬射箭參軍，經常立戰功，從行伍之間升為副將。宦官魚朝恩擔任觀軍容使，鎮守陝州，與他親近。朝恩憑藉扈從的共功績，受到皇上的恩寵，奏請的事情大多同意，多次在皇上面前賞賜提拔智光，智光多次升遷擔任華州刺史、兼任華二州節度使及潼關防禦使，加授檢校工部尚書，兼任御史大夫。
永泰元年，吐蕃、回紇、党項羌、渾、奴刺十多萬人侵犯奉天、醴泉等縣，智光出兵攔截，在澄城破敵，收繳駝、馬等軍資萬計，並追逐敵兵到鄜州。智光與杜冕之間不和，於是殺死鄜州刺史張麟，將杜冕家屬總計八十一人活埋，燒毀坊州的房舍三千多家。害怕獲罪，朝廷下詔不敢赴命。朝廷向外表示寬待，派杜冕出使梁州，實際上是避開和智光仇人相遇。
永泰二年十二月，智光獨斷地要殺前虢州刺史、兼御史中丞龐充。充正在服喪事，暗中逃走，智光追趕他並將他殺死。又劫持各節度使進奉皇上的貨物以及所運輸的大米二萬石，占據本州反叛。自從智光在鄜州獨斷sha6*人，朝廷認為他是禍患，智光又聚集亡命不得志的人近萬人，縱容他們掠奪搶劫，來籠絡他們的心。
淮南節度使崔圓入朝覲見皇上，進獻地方物品百萬，智光強行留下一半。舉選的人非常驚嚇，有的人偷偷地從同州繞過，智光派部將在乾坑店阻截並殺死，橫死的人很多。朝廷寬容他任他為尚書左僕射，派中使余元仙持告示去他那裡授予官職。智光在接受詔令時蠻橫地罵道：“智光有幾個兒子，都能開須有二百斤神力才能開的弓箭，有抵擋萬人的（武功），出征足以做將帥、入朝足以做宰相。如果要挾持天子來命令諸侯，天下只有周智光能做。”
大曆二年正月，秘密詔令關內河東副元帥、中書令郭子儀率兵討伐智光，特許見機行事靈活處理。當時同州、華州的道路斷絕，皇上召見郭子儀的女婿工部侍郎趙縱接受口頭詔令交付給郭子儀，趙縱裁帛書寫詔令放進蠟丸中，派遣家童抄小路送達。郭子儀奉詔令準備出師，華州將士相繼叛離。周智光的大將軍李漢惠從同州率其所屬投降郭子儀。周智光被貶為澧州刺史，散官勛封還像過去一樣。
《舊唐書·周智光傳》