《新唐書·韋雲起傳》原文及翻譯

新唐書

原文：

韋雲起，京兆萬年人，嘗奏事文帝前，帝曰：“外事不便，可言之。”時兵部侍郎柳述侍，雲起即奏：“述性豪侈未嘗更事特緣主婿私握兵要議者謂陛下官不擇賢此不便者”帝顧述曰：“雲起言，而藥石也，可師之。”仁壽初，詔百官舉所知，述舉雲起通事舍人。大業初，改謁者。建言：“今朝廷多山東人，自作門戶，附下罔上，為朋黨。不抑其端，必亂政。”因條陳奸狀。煬帝屬大理推究，於是左丞郎蔚之、司隸別駕郎楚之等皆坐免。會契丹寇營州，詔雲起護突厥兵討之，啟民可汗以二萬騎受節度。雲起使離為二十屯，屯相聯絡，四道並引，令曰：“鼓而行，角而止，非公使，毋走馬。”三喻五復之。既而一人犯令，即斬以循。於是突厥酋長入謁者，皆膝而進，莫敢仰視。始，契丹事突厥無間，且不虞雲起至。既入境，使突厥始雲詣柳城與高麗市易，敢言有隋使在者斬，契丹不疑。因引而南，過賊營百里，夜還陣，以遲明掩擊之，獲契丹男女四萬。帝大喜，會百官於廷，曰：“雲起將突厥兵平契丹，以奇用師，有文武才，朕自舉之，”拜治書御使。因劾奏：“內史侍郎虞世基，御史大夫裴蘊怙寵妨命，四方有變不以聞，聞不以實。朝議少賊，不多發兵，官兵少，賊眾。數見敗北，賊氣日張。請付有司案罪。”大理卿鄭善果奏：“雲起訾大臣，毀朝政，所富不情。”貶大理司真。武德初，進上開府儀同三司，改遂州都督、益州行台兵部尚書。時僕射竇軌數奏生獠反，冀得集兵以戚眾，雲起數持掣，軌宣言云起通賊營私，由是始隙。雲起弟慶儉、慶嗣事隱太子。太子死，詔軌息馳驛報。軌疑雲起有變，陰設備，乃告之。雲起不信，曰：“詔安在？”軌曰：“公建成黨，今不奉詔，反明矣。”遂殺之。 
（節選自《新唐書·列傳第二十八）） 

譯文/翻譯：

韋雲起，京兆萬年人。曾在隋文帝面前啟奏事情，文帝說：“外面有什麼不合理的事情，可以說出來。”當時兵部侍郎柳述在場侍奉，雲起便啟奏說：“柳述為人強橫奢侈，他沒有經過什麼大事，只是因為他是主上女婿的這個關係，才擁有把握兵權機要的大權。（我怕）有人議論陛下官不選擇賢能之人。這是不利朝政的事。”文帝扭頭對柳述說：“雲起的話是你的治病良藥，你可以把他看作老師。”仁壽初年，文帝下詔讓朝延內外的官員各自舉薦自己了解的人，柳述就舉薦韋雲起，任命他為通事舍人。大業初年，改任謁者官。雲起建議說：“現在朝廷中崤山以東地區的人不少，他們自立門戶，附和同僚或下屬、欺騙君上，結為朋黨。如果不加抑制，一定會擾亂政體。”就分條列舉出他們的不法行為。隋煬帝就吩咐大理官員查辦，於是左丞郎蔚之、司隸別駕郎楚之等都因有罪而被免職。後適逢契丹侵犯營州，隋煬帝發布詔書命令韋雲起帶領突厥兵征討契丹。突厥啟民可汗派二萬騎兵，聽命於韋雲起指揮。韋雲起把兩萬突厥騎兵分為二十營，每營相互聯絡，分四道一同進發。下令說：“聞鼓聲就前進，聞角聲就止步，沒有公事派遣不得馳馬。”三令五申強調這道命令。（可是）不久一個人違反了軍令，被韋雲起斬首示眾。此後前來拜見的突厥將帥，都跪著前行，不敢仰視。當初，契丹與突厥並無衝突，且料想不到韋雲起前來。韋雲起到了契丹後，讓突厥兵士詐稱他們是借道去柳城與高麗人做交易，並嚴令有敢泄露營中有隋使者斬。契丹人沒有人懷疑。韋雲起率領突厥軍向南前進，進入契丹營地一百里，夜裡又率軍折了回來，以黎明作掩護，韋雲起命令騎兵突然向契丹大營發起進攻，俘獲契丹男女四萬人。隋煬帝聞訊大喜，在朝延召集百官說：“韋雲起率領突厥兵平定契丹，用兵奇譎，能文能武，現在我親自提拔他。”韋雲起被升任為治書侍御史。韋雲起劾奏：“內史侍郎虞世基、御史大夫裴蘊因為得寵而放肆，國內發生事變卻不報告皇上，報告皇上的又不符合實情。在朝堂上議論說賊寇人數不多，不用多發兵，結果官兵少，賊寇多，官兵多次被打敗，賊寇氣焰日益囂張。請交付有關部門問罪。”（但）大理卿鄭善果上奏說：“韋雲起詆毀大臣，毀壞朝政，他說的不符合實情。”韋雲起被貶為大理司直。武德初年，韋雲起進升為上開府儀同三司，改任遂州都督、益州行台兵部尚書。當時僕射竇軌多次上奏說生獠謀反，希望能夠結集士兵來威懾眾人，韋雲起卻多次加以阻礙，竇軌便揚言韋雲起勾結賊寇謀取好處，從此兩人有了隔閡。韋雲起的弟弟慶儉、慶嗣侍奉過太子李建成，李建成死後，皇帝下詔不可傳遞這個訊息。竇軌懷疑韋雲起會發動兵變，暗中設防，把詔令告訴了韋雲起。韋雲起不相信，說：“詔書在哪兒？”竇軌說：“你與李建成是同黨，現在不聽詔令，謀反的意圖就很明顯了。”於是殺害了韋雲起。 
《舊唐書·韋雲起傳》《新唐書·韋雲起傳》