《明史·范復粹傳》原文及翻譯

明史

原文：

范復粹，黃縣人。萬曆四十七年進士。除開封府推官。崇禎元年為御史。廷議移毛文龍內地，復粹言：“海外億萬生靈誰非赤子，倘棲身無所，必各據一島為盜，後患方深。”又言：“袁崇煥功在全遼，而尚寶卿董懋中詆為逆黨所庇，持論狂謬。”懋中遂落職，文龍亦不果移。巡按江西，請禁有司害民六事。時大厘郵傳積弊減削過甚反累民復粹極陳不便丁艱歸。服闋，還朝，出按陝西。陳治標治本之策：以任將、設防、留餉為治標；廣屯、蠲賦、招撫為治本。帝褒納之。廷議有司督賦缺額，兼罪撫按，復粹力言不可。由大理右寺丞進左少卿。居無何，超拜禮部左侍郎兼東閣大學士。時同命者五人，翰林惟方逢年，余皆外僚，而復粹由少卿，尤屬異數。蓋帝欲閣臣通知六部事，故每部簡一人：首輔劉宇亮由吏部，國祥以戶，逢年以禮，嗣昌以兵，國用以工，刑部無人，復粹以大理代之。累加少保，進吏部尚書、武英殿。十三年六月，國觀罷，復粹為首輔。給事中黃雲師言“宰相須才識度三者”，復粹恚，因自陳三者無一，請罷，溫旨慰留。御史魏景琦劾復粹及張四知學淺才疏，遺譏海內。帝以妄詆下之吏。明年，加少傅兼太子太傅，改建極殿。賊陷洛陽，復粹等引罪乞罷，不允，帝御乾清宮左室，召對廷臣，語及福王被害，泣下。復粹曰：“此乃天數。”帝曰：“雖氣數，亦賴人事挽回。”復粹等不能對。帝疾初愈，大赦天下，命復粹錄囚，自尚書傅宗龍以下，多所減免。是年五月致仕。國變後，卒於家。
（節選自《明史·范復粹傳》）

譯文/翻譯：

范復粹，黃縣人。萬曆四十七年考中進士。授任開封府推官。崇禎元年任御史。朝廷提議將毛文龍調到內地，范復粹說：“天下億萬生靈誰不是皇上的百姓，倘若無棲身之地，必然各自占據一島做盜賊，後患將深。”又說：“袁崇煥的功勞在於保全整個遼東，而尚寶卿董懋中指責他被叛黨庇護，所持言論狂亂荒謬。”董懋中於是被罷職，毛文龍終究也沒被調到內地。范復粹巡視江西，向皇上請求禁止有關部門損害百姓的六件事。當時大肆整頓轉運官物方面長期積下的弊端，削減的太多，反而累及百姓，范復粹盡力陳述它的不利。范復粹因為遭受父母喪事回家，服喪期滿除服，回到朝廷，出京到陝西巡視。他向皇帝陳述對時政的治標治本的策略：以任用將領、設定防務、屯留軍餉作為治標策略；擴大屯田、減免稅賦、招撫百姓作為治本策略。皇帝褒獎並採納了他的建議。朝廷提議有關部門監督賦稅缺少數額，並且治巡撫和巡按的罪，范復粹竭力陳說不可。范復粹由大理右寺丞升為左少卿。過了不久，破格提拔為禮部左侍郎兼東閣大學士。當時一同被任命的有五個人，翰林院任職只有方逢年，其他人都是地方官員。范復粹由少卿提升，尤其屬於特殊禮遇。因為皇帝想讓內閣大臣全部通曉六部的事務，所以每部選拔一人：首輔劉宇亮來自吏部，程國祥來自戶部，方逢年來自禮部，楊嗣昌來自兵部，蔡國用來自工部，刑部沒有人，范復粹由大理寺代任。積累功勞加封為少保，升為吏部尚書、武英殿大學士。崇禎十三年六月，薛國觀被罷職，范復粹擔任首輔。給事中黃雲師進言說：“擔任首輔需才華、學識和氣度三者俱備”，范復粹很生氣，於是上書陳述說自己這三方面不具備任何一項，請求罷免職務，皇帝下旨用溫和的語言安慰並挽留他。御史魏景琦彈劾范復粹和張四知學識粗疏，才能淺薄，貽笑天下。皇帝認為這是在胡亂詆毀大臣，把他交給司法官治罪。第二年，加封少傅兼太子太傅，改建極殿大學士。賊寇攻陷洛陽，范復粹等引罪請求辭職，皇帝不允許。皇帝駕臨乾清宮左室，召見朝廷大臣對話，談及福王朱被害，流下眼淚。范復粹說：“這是天意。”皇帝說：“即使是天意，也靠人力來挽回。”范復粹等人不能應對。皇帝的病剛痊癒，大赦天下，命令范復粹審查甄別囚犯，從尚書傅宗龍以下多有減罪免罪的。這年五月，范復粹退休。國家滅亡後，范復粹在家中去世。
《明史·范復粹傳》原文及翻譯