《明史·孫瑋傳》原文及翻譯

明史

原文：

孫瑋，字純玉，渭南人。萬曆五年進士。授行人，擢兵科給事中。劾中官魏朝及東廠辦事官鄭如金罪，如金坐下詔獄。二人皆馮保心腹也。
初，張居正以刑部侍郎同安洪朝選輕遼王罪，銜之。後勞堪巡撫福建，希居正意，諷同安知縣金枝捃摭朝選事，堪飛章奏之。命未下，捕置之獄，絕其飯食三日，死，禁勿殮，屍腐獄中。堪尋召為左副都御史，未至京而居正卒。朝選子都察院檢校競訴冤闕下，堪復飛書抵馮保，削競籍，廷杖遣歸。至是，瑋白發其事，並及堪諸貪虐狀，堪免官。未幾，朝選妻訴冤，邱橓亦為訟，競復援胡?賈、王宗載事，請與堪俱死，乃遣堪戍。當是時，廠衛承馮保餘威，濫受民訟；撫按訪察奸猾，多累無辜；有司斷獄，往往罪外加罰；帝好用立枷，重三百餘斤，犯者立死。瑋皆極陳其害。詔立枷如故，余從瑋言。以母病，不候命擅歸，坐謫桃源主簿。久之，歷遷太常卿。
三十年，以右副都御史巡撫保定。朝鮮用兵，置軍天津，月餉六萬，悉派之民間。先任巡撫汪應蛟役軍大治水田，以所入充餉。瑋踵行之，田益墾，遂免加派，歲比不登，旱蝗、大水相繼，瑋多方振救，帝亦時出內帑佐之。所條荒政，率報允。畿輔礦使倍他省，礦已竭而搜鑿不已，至歲責民賠納。瑋累疏陳其害，且列天津稅使馬堂六大罪，皆不省。
就進兵部侍郎，召為右都御史，督倉場。進戶部尚書，督倉場如故。大僚多缺，命署戎政。已，又兼署兵部。瑋言：“陛下以累累三印悉畀之臣，豈真國無人耶？臣所知大僚則有呂坤、劉元震、汪應蛟，庶僚則有鄒元標、孟一脈、趙南星、姜士昌、劉九經，台諫則有王德完、馮從吾輩，皆德立行修，足備任使。苟更閱數年，陛下即欲用之，不可得矣。”弗聽。
都御史自溫純去後，八年不置代。至四十年十二月，外計期迫，始命瑋以兵部尚書掌左都御史事。瑋素負時望，方欲振風紀，而是時朋黨勢成，言路大橫。會南畿巡按御史荊養喬與提學御史熊廷弼相訐，瑋議廷弼解職候勘。廷弼黨官應震、吳亮嗣輩遂連章攻瑋。瑋累疏乞休，帝皆慰留。無何，吏部以年例出兩御史於外，不關都察院。瑋以失職，求去益力，疏十餘上。明年七月稽首文華門，出郭候命。至十月，始予告歸。
天啟改元，起南京吏部尚書，改兵部，參贊機務。三年，召拜刑部尚書。囚系眾，獄舍至不能容，瑋請近畿者就州縣分系。內使王文進sha6*人，下司禮議罪，其餘黨付法司。瑋言一獄不可分兩地，請並文進下吏，不聽。其冬，以吏部尚書再掌左都御史事，累以老疾辭，不允。明年秋，疾篤，上疏曰：“今者天災迭見，民不聊生。內而城社可憂，外而牖戶未固。法紀凌遲，人心瓦解。陛下欲圖治平，莫如固結人心；欲固結人心，莫如登用善類。舊輔臣劉一燝，憲臣鄒元標，尚書周嘉謨、王紀、孫慎行、盛以弘、鍾羽正等，侍郎曹於汴，詞臣文震孟，科臣侯震暘，台臣江秉謙，寺臣滿朝薦，部臣徐大相，並老成蹇諤，跧伏草野，良可嘆惜。倘蒙簡擢，必能昭德塞違，為陛下收拾人心。尤望寡慾以保聖躬，勤學以進主德，優容以廣言路，明斷以攬大權。臣遘疾危篤，報主無期，敢竭微忱，用當尸諫。”遂卒，贈太子太保。魏忠賢用事，陝西巡撫喬應甲劾瑋素黨李三才、趙南星，不當叨冒恩恤。詔追誥命，奪其廕。崇禎初，復之。後謚莊毅。

譯文/翻譯：

孫瑋，字純玉，陝西渭南人。萬曆五年(1577)進士，任命為行人，提升兵科給事中。彈劾中官魏及、東廠辦事官鄭如金的罪行，鄭如金被皇帝下詔定罪。二人都是馮保的心腹。
當初，張居正因為刑部侍郎同安洪朝選減輕遼王的罪責而懷恨在心。後來勞堪巡撫福建，迎合張居正的意圖，含蓄地暗示同安知縣金枝蒐集摘取洪朝選的事情，勞堪趕緊上奏奏明，命令還沒有下達，就將他逮捕關進了監牢，三天不讓他吃飯，餓死了，禁止裝殮，屍體在牢獄裡腐爛了。勞堪不久徵召升為左副都御史，人還沒有到北京張居正就已死了。洪朝選的兒子、都察院僉校洪競到城門下叫冤，勞堪又飛快寫信給馮保，剝奪了洪競的官籍，受廷杖刑然後遣送回家。直到此時，孫瑋向皇帝揭發了這件事以及勞堪各種貪婪暴虐的情形，免了勞堪的官。不多久，洪朝選的妻子抗訴冤屈，丘木舜也為他申訴，洪競又援引胡木賈、王宗載的故事，請求和勞堪一起死，於是將勞堪流放戍邊．這個時候，廠衛繼承馮保的餘威，隨便接受老百姓的訴訟官司；巡撫巡按官員尋訪察問jian6*情，大多連累無辜的人；有關部門斷案，往往在本罪之外加重刑罰，皇帝喜歡用“立枷”，重達三百多斤，受這刑的人馬上就死。孫瑋都極力陳述它們的危害。下詔除“立枷”照原樣外，其餘的都按孫瑋說的改了。因為母親病了，不等皇帝命令就擅自跑回家，被定罪貶職為桃源縣主簿。過了很久，調任提升為太常寺卿。
萬曆三十年(1602)以右副都御史的身份巡撫保定。韓戰期間駐兵天津，每月六萬兩糧餉，都從民間徵集。前任巡撫汪應蛟役使士兵大修水田，收穫所得充為軍餉。孫瑋繼承他，開墾田地更多，從而免除另外加派賦稅。連年遭災，不是旱災、蝗災就是大水，莊稼歉收，孫瑋想方設法賑救災民，皇帝也時常從國庫拿錢出來幫助他。上報救荒措施，都答應了。京城附近的礦使是其他省份的一倍，礦開採完了搜刮卻沒有停止，到了每年責備百姓賠償貢納的地步。孫瑋多次上疏陳述它的危害，並且條列了天津稅使馬堂的六大罪狀，皇帝都不省悟。
升任兵部侍郎，徵召任命為右都御史，監督倉場。提拔為戶部尚書，依舊監督倉場。大官多有空缺，命令他代理軍政。不久，又兼理兵部。孫瑋說：“陛下把國家的三個大印都交給卑職，難道國家真的沒有人才嗎？據卑職所知，大官就有呂坤、劉元震、汪應蛟，一般的官僚就有鄒元標、孟一脈、趙南星、姜士昌、劉九經，台諫官就有王德完、馮從吾等一批人，都是道德品行雙美之士，足以擔當重任。假使再過幾年，陛下想要用他們，已經不能夠了。”皇帝不聽。
都御史自從溫純離開後，已經空缺八年了。等到萬曆四十年(1612)十二月，在外官員的考期臨近，才命令孫瑋以兵部尚書的身份掌管左都御史的事情。孫瑋的聲譽一向很好。正準備整頓紀律，但這時朋黨勢力已經形成，言路勢力強盛，趕上南畿巡按御史荊養喬同提學御史熊廷弼相互攻訐，孫瑋奏議將熊廷弼解職，等候調查。熊廷弼的同夥官應震、吳亮嗣等一幫人於是接連上疏攻擊孫瑋。孫瑋多次上疏乞求辭職，皇帝都安慰他讓他留下來。沒過多久，吏部按每年慣例派二御史外出，沒有告知都察院，孫瑋以為自己失職，便更加請求離職，上了十多道疏。第二年七月在文華門磕頭，到城門外等候命令。到了十月份，才批准告老還鄉。
天啟元年(1621)，起用為南京吏部尚書，改任兵部，參贊機要事務。三年徵召授職刑部尚書。拘囚的罪犯太多，以至於監獄都容納不下。孫瑋請求讓京都附近的州縣就地拘囚。內使王文進sha6*人，交給司禮判罪，他的同謀交給法律部門。孫瑋說一件案子不能分在兩個地方，請求將王文進一起下獄，皇帝不聽。這一年冬天，以吏部尚書的身份又一次執掌左都御史的事情，多次以年老多病相推辭，不準。第二年秋天，病重，上疏說：“現在天災不斷，民不聊生。對內則國家堪憂，對外則邊防不穩。法紀鬆弛，人心渙散。陛下想要國家太平，應該先安定民心，要想安定民心，應該先起用好人。原來的輔臣劉一火景，憲臣鄒元標，尚書周嘉謨、王紀、孫慎行、盛以弘、鍾羽正等，侍郎曹於汴，詞臣文震孟，科臣侯震..，台臣江秉謙，寺臣滿朝薦，部臣徐大相，都是老成持重、品行正直的人，卻埋沒民間，多么令人感嘆、惋惜。倘若蒙陛下選拔起用，一定能夠發揚美德、杜絕xie6*惡，替陛下安撫民心。卑臣懇切希望陛下節制欲望以保養聖體，勤奮學習以增進美德，態度寬厚以增廣言路，決斷英明從而掌握國家大權。臣患病太重，沒有機會報答皇上，冒昧地竭盡我微小的心意，權當以死勸諫。”不久逝世，贈為太子太保。魏忠賢當權，陝西巡撫喬應甲彈劾孫瑋平素與李三才、趙南星結黨，不應當貪圖冒領皇上的恩恤。皇上下詔將誥命收回，剝奪他的蔭庇。崇禎初年又予以恢復。後來諡號為“莊毅”。
《明史·孫瑋傳》