《宋史·葉清臣傳》原文及翻譯

宋史

原文：

葉清臣字道卿，蘇州長洲人。清臣幼敏異，好學善屬文。天聖二年，舉進士，知舉劉筠奇所對策，擢第二。宋進士以策擢高第，自清臣始。是冬，京師地震，上疏曰：“陛下憂勤庶政，方夏泰寧，而一歲之中，災變仍見。必有下失民望、上戾天意者，故垂戒以啟迪清衷。而陛下泰然不以為異，徒使內侍走四方，治佛事，修道科，非所謂消復之實也。頃范仲淹、余靖以言事被黜，天下之人，齬舌不敢議朝政者，行將二年。願陛下深自咎責，許延忠直敢言之士，庶幾明威降鑒，而善應來集也。”書奏數日，仲淹等皆得近徙。
會詔求直言，清臣復上疏言大臣專政，仁宗嘉納之。時陝西用兵，上言：“當今將不素蓄，兵不素練，財無久積。小有邊警，外無驍將，內無重兵。今羌戎稍卻，變詐亡窮，豈宜乘即時之小安，忘前日之大辱？又將泰然自處，則後日視今，猶今之視前也。”
時西師未解，急於經費，中書進擬三司使，清臣初不在選中。帝曰：“葉清臣才可用。”擢為起居舍人、龍圖閣學士、權三司使公事。奏編前後詔敕，使吏不能欺，簿帳之叢冗者一切刪去。內東門、御廚皆內侍領之，凡所呼索，有司不敢問，乃為契約以檢其出入。丁父憂，言者以清臣知兵，請起守邊。及服除，宰相陳執中素不悅之，即除翰林侍讀學士，知邠州。徙知永興軍，浚三白渠，溉田逾六千頃。
仁宗御天章閣，召公卿，出手詔問當世急務。清臣聞之，為條對，極論時政闕失。時清臣以河北乏兵食，自汴漕米繇河陰輸北道者七十餘萬；又請發大名庫錢，以佐邊糴。而安撫使賈昌朝格詔不從，清臣固爭，且疏其跋扈不臣。宰相方欲兩中之，乃徙昌朝鄭州，罷清臣為侍讀學士，知河陽。卒，贈左諫議大夫。
清臣天資爽邁，遇事敢行，奏對無所屈。郭承佑妻舒王元偁女，封郡主，給奉；及承佑為殿前副都指揮使，妻以不加封，請增月給，清臣執奏不可。仁宗曰：“承佑管軍，妻又諸王女，當優之。”清臣曰：“是終為僥倖。”遂卷其奏置懷中，不行。數上書論天下事，陳九議、十要、五利，皆當世可行者。有文集一百六十卷。
（節選自《宋史》卷二百九十五，列傳第五十四）

譯文/翻譯：

葉清臣字道卿，蘇州長洲人。葉清臣年少時機敏異常，喜好學習善於寫文章。天聖二年，葉清臣考取進士，知舉劉筠對他的策論文章感到驚奇，選拔他為第二名。宋朝的進士憑策論文章被選拔為高等，從葉清臣開始。這年冬天，京城發生地震，葉清臣上疏說：“陛下憂愁勞苦各種政務，天下安寧，但一年當中，災害仍然出現。一定有對下使百姓失望、對上違背天意的地方，所以降下警戒來開導清潔內心。可是陛下卻安然鎮定認為這不是異常現象，只是派宦官奔走四方，備辦佛事，設定道科，這不是消除災禍恢復正常的做法。不久范仲淹、余靖因進諫議論政事而遭貶，全國的人忍氣吞聲不敢議論朝政，將近兩年。希望陛下能夠深刻地責備自己，同意接納忠直敢言的人士，或許聖明威嚴的天意對xia6*體察，吉祥的徵兆前來會聚。”奏疏呈上幾天后，范仲淹等人都得以調到京城附近。山東中學聯盟
適逢有詔令徵求直言，葉清臣又上疏陳述大臣專政，仁宗讚許並採納了他的意見。當時陝西正在打仗，葉清臣上書言事：“如今將領平時不去蓄養，軍隊平時不加訓練，財物沒有長期的積蓄。邊境稍有警報，在外無驍勇大將，在內無重兵駐守。現在羌戎稍稍後退，變化欺詐不止，怎么應該順應眼前小的安寧，而忘卻前日大的恥辱？如果又將安然鎮定不思進取，那么將來看待今天，就如同今天看待從前一樣了。”
當時西部的戰事未停，經費緊張，中書奏呈選定三司使，葉清臣最初不在候選之列。皇帝說：“葉清臣有才能可以任用。”提升為起居舍人、龍圖閣學士、權三司使公事。葉清臣奏請編輯前後的詔書敕命，使官吏不能欺騙，冗繁的帳簿，一律刪去。宮內東門、御廚都由宦官掌管，大凡他們索要的，官吏不敢過問，葉清臣於是就作契約文書來檢查他們進出的數目。遭遇父喪，諫官認為葉清臣懂得軍事，奏請起用他戍守邊疆。等到守喪期滿，宰相陳執中平時不喜歡他，就任命他為翰林侍讀學士，管理邠州。調任掌管永興軍，疏通三白渠，灌溉農田超過六千頃。
仁宗親臨天章閣，召見公卿大臣，出示手詔詢問當世急需要辦的事。葉清臣聽後，逐條回答皇帝的問題，極力論述時政的弊端。當時葉清臣因為河北缺乏軍糧，從汴水漕運米糧由河陰運輸到北道的有七十餘萬（擔）；又奏請發放大名庫的錢，用來幫助邊境買進糧食。但安撫使賈昌朝抗拒詔令不服從，葉清臣堅決相爭，而且上疏奏賈昌朝專橫跋扈不服從。宰相正要折中處理，於是調任賈昌朝去鄭州，貶葉清臣為侍讀學士，知河陽。葉清臣去世後，朝廷追贈他為左諫議大夫。
葉清臣天性豪爽，遇事果斷敢做，奏對從不屈服。郭承佑的妻子是舒王元偁的女兒，封為郡主，供給俸祿；等到郭承佑任殿前副都指揮使，他的妻子因為沒有加封，奏請增加月俸，葉清臣堅持上奏不同意。仁宗曰：“承佑管禁軍，妻子又是王侯的女兒，應當優待。”葉清臣說：“這終究是由於偶然原因而獲得的待遇。”於是把奏章揣在懷中，不執行。葉清臣多次上書議論天下大事，陳述九議、十要、五利，都是當世可以施行的。有文集一百六十卷。
《宋史·葉清臣傳》