腹稿文言文翻譯和答案

腹稿文言文翻譯和答案

王勃所到之處，都有人請他寫文章，這是為什麼呢？下面讓我們一起來看看腹稿文言文翻譯和答案吧！歡迎閱讀參考！

腹稿文言文翻譯和答案

王勃的故事

九月九日都督大宴滕王閣，宿①命其婿作序以夸客②，因出紙筆遍請客，莫敢當，至勃③，汎然④不辭。都督怒，起更衣，遣吏伺其文輒報。一再報，語益奇⑤，乃矍⑥然曰：“天才也！”請遂成文，極歡罷。

勃屬文⑦，初不精思，先磨墨數升，則酣飲，引被覆面臥，及寤⑧，援筆成篇，不易一字，時人謂勃為腹稿。

【注釋】

①宿：事先。

②夸客：向賓客誇耀（女婿的才能）。

③勃：指王勃。

④汎（fàn）然：輕鬆、愉快之意。

⑤語益奇：（勃文）語益奇。

⑥矍（jué）：驚惶貌。

⑦屬（zhǔ）文：寫文章。屬，連綴。

⑧寤：睡醒。

小題1：都督開始為什麼對王勃的欣然接受不高興？後來又為什麼改變了態度？（3分）

小題2：文言文翻譯：（共6分，每句2分）

（1）因出紙筆遍請客，莫敢當。

（2）太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。

（3）以亂易整，不武。

答案：

小題1：都督想讓女婿在眾賓客面前“露一手”，而王勃年少氣盛，不知謙讓，都督因而生氣。沒想到後來王勃文章越寫越新奇，都督也就心悅誠服地改變了態度。

小題1：（1）於是，拿出紙和筆逐一請客人（作序），（客人）沒有一個敢承當的

（2）太子和知道這件事的賓客都穿著白衣戴著白帽來為他送行。

（3）用散亂代替整齊，這是不符合武德的。

譯文：

九月九日重陽節，都督閻伯嶼要大宴賓客。為了讓自己的女婿在賓客面前顯示才華，早就囑咐他構思一篇序文，到時拿出來，又使人覺得是即席之作。宴會開始，閻伯嶼謙恭地拿著紙筆，一個一個地請客人寫序文，而客人都謝辭了。輪到最後一個客人，是小小年紀的`王勃，料想也不敢來接紙筆，但仍然把紙筆送了過去，頗顯都督的“風度”。

王勃卻毫不客氣地接過了紙筆。閻伯嶼一楞，但又莫可如何，然後滿臉慍色地藉口上廁所離開了宴會廳，私下則教屬官觀察動靜，隨時通報情況。當第一次報“南昌故郡，洪都新府”時，閻伯嶼說，這是“老生常談”；二次報“星分翼軫，地接衡廬”時，未作聲；三次報“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”時，閻伯嶼倏地站了起來：“天才！天才！他的文章可以傳世了。” 王勃寫文章，開始時並不仔細思考，先磨很多墨，然後喝酒，蒙被大睡，醒來後，提筆成文，不改動一個字，當時的人都以為王勃預先打好腹稿。