《壯悔堂集·吾家世戍籍》原文及翻譯

壯悔堂集

原文：

吾家世戍籍。祖父顧以文學致通顯，未有習武事者，有之自季弟始。季弟勉乎哉！ 
方叔父司成公以詞臣傾動天下，天下犖犖材賢之士，胥出其門。是其詩書之澤，將十世未艾也，季弟胡為乎以武名耶？ 
嗟乎！士不因時通變，守一卷之書終其身，咿唔呻吟，以為不失祖父之舊，亦何其固而不知所擇也！天下承平尚文，開創尚武。往吾祖父遭明代盛時，二百年之間，放牛歸馬，天下習之，士非登甲科不貴，其以韜鈐起家者，雖佩虎符，開鎮千里，見公卿，皆屏伏惕息，不敢仰首視。吾祖之少也孤，曾王伯父嘗進而命之曰：“吾戍籍也。爾不力於學，將為伍卒矣！”吾祖用是自奮，與伯祖同致身列卿。其後，吾祖又進吾父若叔而命之曰：“爾勿以我為貴，吾戍籍也。爾不力於學，將為伍卒矣！”吾父若叔之克奉吾祖之教也亦然。季弟嘗從父兄之後聞之矣。季弟勉乎哉！ 
今天下疆土甫定，國家且歌《大風》、思猛士，季弟能用其材武，將來禦侮干城，未可量也。歐陽永叔之送田秀才也，謂秀才“將家子，反衣白衣，從鄉貢士舉於有司。彼此一時，各遭其勢而然也。”季弟顧乃脫儒冠，負弩稱乾，馳騁熊羆之隊而爭其上駟，豈非亦遭其勢而然耶？往吾父司徒公佐司馬，力能去其戍籍而不肯，曰：“留以警吾子孫也。”然則世有公卿之後，既不事詩書，又不能事騎射，徒矜高其門第而不知警者，其有愧於季弟多矣。季弟勉乎哉！（選自《壯悔堂集》） 

譯文/翻譯：

我們家祖上世代(都是)軍籍。祖父反而以文學身居顯位，(從那之後)沒有修習武事的，有習武的是從幼弟你開始。幼弟，你努力吧！ 
當時叔父大司成公以文臣令天下人傾慕，天下卓絕之士皆出其門下。這是詩書傳家的恩澤，將會歷經十代也不會終止，幼弟你為何要以習武揚名呢？ 
哎，讀書人不能根據時代變化而尋求變通，(反而)枯守著一本書終其一生，咿咿呀呀的吟讀，認為沒有丟棄祖父、父親們的舊業，這是多么的固執而不知道有所選擇啊！天下太平時崇尚文治，開國創業時崇尚武功。過去我的祖父正逢明代興盛時期，二百年間，戰馬放歸，從事耕種，不起戰爭，全天下人習慣了這樣的生活，讀書人不考中進士就不算是顯貴，那些憑藉軍功發跡的人，即使佩戴虎符，統兵鎮守千里之地，見了王公大臣們也要卑躬屈節，屏息斂氣，緊張不安，不敢抬頭直視。我的祖父小的時候就沒了父親，曾伯祖父曾經對他訓誡道：“我們家是軍籍，你不努力學習，將要成為士卒。”我的祖父因此發奮讀書，與伯祖父一起出仕名列九卿。後來，我的祖父又對我的父親你的叔父訓誡道：“你不要以為我顯貴，我們家是軍籍。你不努力學習，將要成為士卒。”我的父親你的叔父也能夠遵奉我的祖父的教誨。幼弟你應該曾從父親和兄長那裡聽說過。幼弟，你努力吧！ 
如今天下剛剛平定，朝廷將徵募勇士守衛邊疆，幼弟能夠發揮自己的才能武藝，將來抵禦外侮，保衛城池，前途不可限量。歐陽修送田秀才，對田秀才說“你是將家子弟，卻穿上儒生的裝束，從鄉貢士被舉薦給官吏做官。現在和以前不同，是遭逢的時勢不同罷了”。幼弟反而脫掉儒生的帽子，背上弩箭舉起盾牌，在精兵強將中爭取出類拔萃，難道不也是遭逢時勢才這樣的嗎？過去我的父親司徒公輔佐兵部尚書，有能力脫去他的軍籍而不願去做，說：“留著告誡我的子孫。”然而，世上有王公大臣的後代，既不能讀詩書以求取功名，又不能騎馬射箭習練武藝，只是誇耀自高其家世出身而不知道自我警醒的，比起幼弟你來，他們慚愧多了。幼弟，你努力吧！ 
《壯悔堂集·吾家世戍籍》