《漢書·王陵傳》原文及翻譯

漢書

原文：

王陵，沛人也。始為縣豪，高祖微時兄事陵。及高祖起沛，入鹹陽，陵亦聚黨數千人，居南陽，不肯從沛公。及漢王之還擊項籍，陵乃以兵屬漢。項羽取陵母置軍中，陵使至，則東鄉坐陵母，欲以招陵。陵母既私送使者，泣曰：“願為老妾語陵，善事漢王。漢王長者，毋以老妾故持二心，妾以死送使者。”遂伏劍而死。項王怒，亨①陵母。陵卒從漢王定天下。以善雍齒。雍齒，高祖之仇。陵又本無從漢之意，以故後封陵，為安國侯。
陵為人少文任氣，好直言。為右丞相二歲，惠帝崩。高后欲立諸呂為王，問陵。陵曰：“高皇帝刑白馬而盟曰：‘非劉氏而王者，天下共擊之。’今王呂氏，非約也。”太后不說。問左丞相平及絳侯周勃等，皆 曰 高 帝 定 天 下 王 子 弟 今 太 後 稱 制 欲 王 昆 弟 諸 呂無 所 不 可 太 後 喜。罷朝，陵讓平、勃曰：“始與高帝唼血而盟，諸君不在邪？今高帝崩，太后女主，欲王呂氏，諸君縱慾阿意背約，何面目見高帝於地下乎！”平曰：“於面折廷爭，臣不如君；全社稷，定劉氏後，君亦不如臣。”陵無以應之。於是呂太后欲廢陵，乃陽遷陵為帝太傅，實奪之相權。陵怒，謝病免，杜門竟不朝請，十年而薨。
（節選自《漢書·張陳王周傳》）
註：①亨，即“烹”。

譯文/翻譯：

王陵，是沛縣人。起初是縣裡的豪俊，漢高祖劉邦身份低微時像對兄長一樣事奉王陵。到高祖在沛縣起兵，攻入鹹陽時，王陵也聚集黨羽幾千人，駐紮在南陽，不肯服從沛公。到漢王回師攻打項籍時，王陵才帶兵歸漢。項羽抓捕到王陵的母親並扣留在軍中，王陵的使者來了，項羽便讓她向東而坐，想用這種辦法招降王陵。王陵的母親會見後暗中送使者，哭著說：“希望替老婦告訴王陵，好好事奉漢王，漢王是仁厚長者，不要因為老婦而有二心。我用死來為你送行。”於是伏劍自刎而死。項王十分生氣，烹煮了王陵母親的屍體。王陵最終跟隨漢王平定了天下。因為王陵和雍齒友好，而雍齒是高祖的仇人，王陵原本又沒有追隨漢王的意思，所以（高祖開國封賞時）最後才策封王陵為安國侯。
王陵為人缺少文雅含蓄之氣，喜歡直言。做右丞相兩年，惠帝去世。高后想立呂姓之人為王，問王陵。王陵說：“高皇帝曾殺白馬盟誓說：‘如果不是劉氏家族的人稱王，天下一起攻打他。’現在立呂氏做王，不合規定。”太后不高興。問左丞相陳平和絳侯周勃等，都說：“高帝平定天下，立劉氏子弟為王；現在太后行使皇帝權力，要封呂姓兄弟為王，沒什麼不可以的。”太后高興。退朝，王陵責備陳平、周勃說：“起初和高帝飲血盟誓，各位不在嗎？現在高帝去世，太后作女主，要立呂氏作王，各位逢迎討好違背盟約，有何面目死後在地下再見高帝！”陳平說：“在朝堂上當面反駁爭諫這一方面，我們不如您；在保全漢室社稷、安定劉氏後代方面，您也比不上我們。”王陵無言以對。因為這件事，呂太后想罷免王陵，於是表面上提升王陵作皇帝太傅，實際是奪了他的右丞相的權力。王陵很生氣，稱病辭職，閉門不去朝見，十年後去世。
《漢書·王陵傳》