《三國志·陶謙傳》原文及翻譯

三國志

原文：

陶謙字恭祖，丹楊人。謙性剛直，有大節，少察孝廉，拜尚書郎，除舒令。謙在官清白，無以糾舉，祠靈星，有贏錢五百，欲以臧之。謙委官而去。
會西羌寇邊，皇甫嵩為征西將軍，表請武將。召拜謙揚武都尉，與嵩征羌，大破之。後邊章、韓逆為亂，司空張溫銜命征討。又請謙為參軍事，接遇甚厚，而謙輕其行事，心懷不服。及軍罷還，百寮高會，溫屬謙行酒，謙眾辱溫。溫怒，徙謙於邊。或說溫曰：“陶恭祖本以材略見重於公，不如釋憾除恨，克復初分，於以遠聞德美。”溫然其言，乃追還謙。遂為之置酒，待之如初。
（趙）昱年十三，鄉黨稱其孝，就處士東莞綦毋君受《公羊傳》，至歷年潛志，不窺園圃，親疏希見其面。高潔廉正，州郡請召，常稱病不應。國相檀謨、陳遵共召，不起。陶謙初辟別駕從事，辭疾遜遁。謙重令揚州從事會稽吳范宣旨，昱守意不移；欲威以刑罰，然後乃起。舉茂才，遷廣陵太守。賊笮融從臨淮見討，迸入郡界，昱將兵拒戰，敗績見害。
曹公父於泰山被殺，歸咎于謙。欲伐謙而畏其強，乃表令州郡一時罷兵。詔曰：“今海內擾攘，州郡起兵，征夫勞瘁。其各罷遣甲士，還親農桑。”謙被詔，乃上書曰：“自古在昔，未有不揚威以弭亂，震武以止暴者也。若承命解甲，弱國自虛，釋武備以資亂，損官威以益寇。今日兵罷，明日難必至，上忝朝廷寵授之本，下令群凶日月滋蔓，非所以強幹弱枝遇惡止亂之務也。”又曰：“華夏沸擾，於今未弭，包茅不入，職貢多闕，寤寐憂嘆，無日敢寧。誠思貢獻必至，薦羞獲通，然後銷鋒解甲，臣之願也。”曹公得謙上事，知不罷兵。乃進攻彭城，多sha6*人民。謙引兵擊之，青州刺史田楷亦以兵救謙。公引兵還。
（選自《三國志·裴松之注》，有刪節）

譯文/翻譯：

陶謙字恭祖，是丹楊人。陶謙本性剛強正直，他有高遠宏大的志節，年輕的時侯被舉薦為孝廉，被授予尚書郎的官職，後又授予舒令的官職。陶謙為官期間廉潔，沒有什麼可以督察舉發的，在舉行祭祀祈年時，有餘錢五百(銖），有人想要隱藏起來。陶謙把錢交給官府後離開。
恰逢西羌侵犯邊境，皇甫嵩擔任征西將軍，他上表請求配備武將，皇上任命陶謙擔任揚武都尉，和皇甫嵩一起征討西羌，把西羌打得大敗。後來邊章和韓遂叛亂，司空張溫奉命出兵討伐。又請求讓陶謙參與軍事，接待陶謙的規格非常高，但陶謙輕視他的行為，心中存有不服之氣。等到大軍返回，百官舉行了盛大宴會，張溫囑咐陶謙依次斟酒，陶謙當眾侮辱張溫。張溫憤怒，把陶謙貶謫到邊疆去。有人勸張溫說:“恭祖本來憑藉才能謀略被您器重，(您)不如消除怨恨，就能夠恢復(你們)當初的情分，來讓(您的)美德遠揚。”張溫認為他的話對，就追趕陶謙讓他返回。於是為陶謙擺下酒宴，對待他就如當初一樣。
趙昱十三歲，鄉里人稱讚他孝順。他到處士東莞人綦毋君那裡學習，趙昱在過去的多年中一直專心致志學習《公羊傳》，不窺視園地，無論是親密的人還是疏遠的人都很少見到他的面。趙昱高尚純潔廉潔正，州郡招請他，他常常稱病不答應。國相檀謨、陳遵共同召見趙昱，趙昱不接受召見。陶謙當初徵召他並授予他別駕從事的官職，趙昱託辭生病從而避開了。陶謙又讓揚州從事會稽人吳范宣布詔書，張昱堅持自己的意願不改變；陶謙想用刑罰來威脅他，這樣以後趙昱才接受了。張昱被舉薦為茂オ，調任為廣陵太守。叛賊笮融在臨淮被征討，突然進入郡界，趙昱率兵抵禦抗擊，戰敗後被殺害。
曹操父親在泰山被殺，歸罪於陶謙。(曹操）想討伐陶謙，卻畏懼他軍力強大，於是上表讓各州郡立即停戰。詔書說:“現在天下紛亂，州郡出兵，士兵疲勞困苦。應當各自停戰，遣散將士，(讓他們）回家從事農業生產。”陶謙被召回，於是上書說:“從古代以來，沒有不通過炫耀武力來平息戰亂，用武威震懾來制止暴戾行為的。如果受命遣散將士，會削弱國家，讓國家空虛，放下軍事裝備反而會助長戰亂，減損官府的威信來增加敵人的力量。現在停戰(遣散將士），將來災難必定會到來，對上讓我有愧於皇帝授予官爵的本義，對下讓眾多壞人一天天一月月地滋長擴大，這不是用來削減地方勢力，加強中央權力，防止發生xie6*惡之事，制止動亂的緊要的事情。”陶謙又說:“國內出現了許多動亂，到現在還沒有消除，應該進貢的包茅也沒有送來，wo6*日夜憂慮嘆息，沒有哪天安定下來。我確實想進貢的物品一定會送到，進獻的美味食品能夠順暢地進獻，這樣以後就融化兵器，解甲歸田，這是我的心愿啊。”曹操得知陶謙上表的事，知道不能停戰，就進攻彭城，殺了許多百姓。陶謙帶兵攻打他，青州刺史田楷也帶兵救陶謙，曹操只好帶兵回去了。
《三國志·陶謙傳》