《明史·張振德傳》原文及翻譯

明史

原文：

張振德，字季修，崑山人。祖情，從祖意，皆進士。情福建副使，意山東副使。振德由選貢生授四川興文知縣。縣故九絲蠻地，萬曆初，始建土牆數尺，戶不滿千。永寧宣撫奢崇明有異志，潛結奸人，掠賣子女。振德捕奸人，論配之，招還被掠者三百餘人。崇明賄以二千金，振德怒卻之，裂其牘。
天啟元年方赴成都與鄉闈事，而崇明部將樊龍殺巡撫徐可求，副使駱日升、李繼周等。重慶知府章文炳、巴縣知縣段高選皆抗節死，賊遂據重慶。時振德兼署長寧，去賊稍遠，從者欲走長寧。振德曰：“守興文，正也。”疾趨入城。長寧主簿徐大禮與振德善，以騎來迎，振德卻之。督鄉兵與戰，不敵，退集居民城守。會大風雨，賊毀土城入。振德命妻錢氏及二女持一劍坐後堂，曰：“若輩死此，吾死前堂。”乃取二印系肘後，北向拜曰：“臣奉職無狀，不能殺賊，惟一死明志。”妻女先伏劍死。乃命家人舉火，火熾自剄。一門死者十二人。賊至火所，見振德面如生，左手系印，右手握刀，忿怒如赴敵狀，皆駭愕，羅拜而去。事聞，賜祭葬，贈光祿卿，謚烈愍。敕有司建祠，世蔭錦衣千戶。
振德既死，興文教諭劉希文代署縣事，甫半載，賊復薄城，誓死不去。妻白亦慷慨願同死。城破，夫婦罵賊，並死。
大禮守長寧，城亦陷。大禮曰：“吾不可負張公。”一家四人仰藥死。贈重慶同知，世蔭百戶。
（《明史卷290·列傳第178》）

譯文/翻譯：

張振德，字季修，崑山人。祖父張情，叔祖父張意，都是進士。張情做福建副使，張意做山東副使。張振德由選貢生授官四川興文知縣。此縣過去是九絲蠻的地界，萬曆初年才建起幾尺高的土城牆，居民不到千戶。永寧宣撫奢崇明有反叛圖謀，暗中勾結奸人，搶掠別人子女去販賣。張振德逮捕了奸人，判處他們充軍，招還三百多個被擄掠的人。奢崇明拿出兩千兩銀子賄賂張振德，張振德憤怒地拒絕了並撕碎了他的文書。 
天啟元年，張振德正趕赴成都參加鄉試，奢崇明的部將樊龍卻殺了巡撫徐可求，副使駱日升、李繼周等人。重慶知府章文炳、巴縣知縣段高選都堅持節操而死，賊兵於是占領了重慶。當時張振德兼代理管轄長寧，離賊兵遠一點，他的隨從打算逃到長寧去。張振德說：“堅守興文，是正事。”急忙跑進城裡。長寧主簿徐大禮與張振德要好，派騎兵來迎接他，他推辭了。他指揮鄉兵與敵人作戰，抵擋不住敵兵，退入城中集合居民堅守。恰遇大風暴雨，賊兵搗毀土城而攻入城裡。張振德命令妻子錢氏和兩個女兒手持一劍坐在後堂，說：“你們就死在這裡，我死在前堂。”他於是取出兩個印系在肘後，向著北方拜道：“臣奉職無功，不能殺敵，惟有一死表明心跡。”他的妻子和女兒舉劍zi6*殺。於是他命令家人點火，火盛後舉劍自剄。一門有十二個人共同赴死。賊兵來到火前，見張振德面色如生前，左手上繫著大印，右手握刀，神情憤怒如赴敵之狀，都驚愕失色，環圍而拜然後離去。皇帝知道這件事，賜予祭奠並安葬，追贈他為光祿卿，諡號烈愍。敕令主管部門為他建立祠廟祭祀，讓他家世代蔭庇作錦衣千戶。
張振德死後，興文知縣教諭劉希文代理縣裡事務。剛半年，賊兵又來攻城，他誓死不離開。其妻白氏亦慷慨表示願意同死。城被攻破後，夫歸兩罵賊，共同赴死。 
徐大禮鎮守長寧，城也被攻陷。徐大禮說：“我不可有負張公。”一家四口服毒zi6*殺。被追贈為重慶同知，世代受蔭代作百戶。 
《明史·張振德傳》