蔡京試孫文言文翻譯

蔡京試孫文言文翻譯

蔡京，字元長，宋神宗熙寧進士，宋徽宗時任宰相，奸臣。元豐末為開封府知府。紹豐初進戶部尚書。下面請欣賞小編為大家帶來的蔡京試孫文言文翻譯，希望對大家有所幫助~

《蔡京試孫》又名《蔡京子孫》

【原文】

蔡京諸孫，生長膏粱，不知稼穡。一日，京戲問之曰：“汝曹日啖飯，為我言米奚自？”其一對曰：“從臼里出。”京大笑。其一旁應曰：“非也，我見在蓆子里出。”蓋京師運米以席囊盛之，故云。

【注釋】

蔡京：宋徽宗時任宰相，奸臣。

諸：眾。

膏粱：膏，油脂，多指肉食；粱，糧食，多指細糧。膏粱，是精美食品，借指富貴之家。

稼（jià )：耕種。

穡（sè）：收穫。

戲：戲弄，開玩笑。

汝曹：你們。汝，你。曹，輩，可翻設成“們”

啖（dàn）：吃。

奚：那裡什麼。

對：回答。

臼（jiù），石臼，舊時舂米的器具。

應：回答。

蓋：原來。

以：用。

席囊(náng）：用草蓆做成裝米的袋子。

盛：裝。

【譯文】

（宋代）蔡京的孫子們，生長在富貴之家，不懂得莊稼的種植和收穫。一日，蔡京開玩笑地問他們說:“你們天天吃飯，誰能回答我，吃的白米是從什麼地方來的？”有個孫子順口答道:“那是從石臼里舂（chōng）成白米的`。”蔡京聽了，哈哈大笑。另外一個孫子在邊上接著說:“他講得不對，我見到白米是裝在草蓆的袋子裡倒出來的。”（原來）運到京城的大米，都是用席織口袋裝著，所以那個子孫才會這么說。