《後漢書·蓋勛傳》原文及翻譯

後漢書

原文：

蓋勛字元固，敦煌廣至人也。初舉孝廉，為漢陽長史。時武威太守倚恃權勢，恣行貪橫，從事蘇正和案致其罪。涼州刺史梁鵠畏懼貴戚，欲殺正和以免其負，乃訪之於勛。勛素與正和有仇，或勸勛可因此報隙。勛曰：“不可。謀事殺良，非忠也；乘人之危，非仁也。”乃諫鵠曰：“夫紲食鷹鳶欲其鷙，鷙而烹之，將何用哉？”鵠從其言。
中平元年，北地羌胡與邊章等寇亂隴右，刺史左昌因軍興新盜數千萬。勛固諫，昌怒，乃使勛別屯阿陽以拒賊鋒，欲因軍事罪之，而勛數有戰功。邊章等遂攻金城，殺郡守陳懿，勛勸昌救之，不從。邊章等進圍昌於冀，昌懼而召勛。勛初與從事辛曾、孔常俱屯阿陽，及昌檄到，曾等疑不肯赴。勛怒曰：“昔莊賈后期，穰苴奮劍。今之從事，豈重於古之監軍哉！”曾等懼而從之。勛即率兵救昌。到，乃誚讓章等，責以背叛之罪。皆曰：“左使君若早從君言，以兵臨我，庶可自改。今罪已重，不得降也。”乃解圍而去。
時，叛羌圍護羌校尉夏育於畜官，勛與州郡合兵救育，至狐槃，為羌所破。勛收餘眾百餘人，為魚麗之陳。羌精騎夾攻之急，士卒多死。勛被三創，堅不動，乃指木表曰：“必屍我於此。”句就種羌滇吾素為勛所厚，乃以兵扞眾曰：“蓋長史賢人，汝曹殺之者為負天。”勛仰罵曰：“死反虜，汝何知，促來殺我！”眾相視而驚。滇吾下馬與勛，勛不肯上，遂為賊所執。羌戎服其義勇，不敢加害，送還漢陽。後刺史楊雍即表勛領漢陽太守。時人飢，相漁食，勛調谷稟之，先出家糧以率眾，存活者千餘人。
遂拜京兆尹。時，長安令楊黨，父為中常侍，恃勢貪放，勛案得其臧千餘萬。貴戚鹹為之請，勛不聽，具以事聞，並連黨父，有詔窮案，威震京師。時小黃門京兆高望為尚藥監，幸於皇太子，太子因蹇碩屬望子進為孝廉，勛不肯用。或曰：“皇太子副主，望其所愛，碩帝之寵臣，而子違之，所謂三怨成府者也。”勛曰：“選賢所以報國也，非賢不舉，死亦何悔！”
（節選自《後漢書·列傳第四十八》）

譯文/翻譯：

蓋勛傳：蓋勛字元固，是敦煌郡廣至縣人。起初他被推薦為孝廉，做漢陽郡長史。當時武威太守倚仗權勢，放縱地做貪橫之事，從事蘇正和審查取得了他的罪證。涼州刺史梁鵠畏懼貴戚，想要殺蘇正和來免去他的牽累，於是向蓋勛詢問此事。蓋勛平素與蘇正和有仇，有人勸蓋勛可以借這個機會報仇。蓋勛說：“不行。策劃殺害好人，不忠；乘人之危，不仁。”於是勸告梁鵠說：“拴著餵養鷹鳶想要它兇猛，它兇猛了卻要煮了它，將要用它什麼呢？”梁鵠聽從了他的話。
中平元年，北地羌胡與邊章等人侵擾隴右地區，刺史左昌趁擴軍的機會截斷盜用了數千萬軍資。蓋勛極力勸阻，左昌發怒了，便派遣蓋勛率軍另外駐紮在河陽縣抵禦敵軍的正面攻勢，想從軍事上找罪名處罰蓋勛，但蓋勛屢次立功。邊章等人便進攻金城，朱殺郡太守陳懿，蓋勛勸左昌發兵救援，左昌不聽。邊章等人進攻在冀縣的左昌，左昌害怕了，便招蓋勛前去救援。蓋勛當初與從事、孔常都駐紮在河陽，等到左昌的文書到達時，辛曾等人猶豫著不敢進兵。蓋勛生氣地說：“從前莊賈延誤軍期，田穰苴將他殺了。今天的從事，難道比古代的監軍還要高貴嗎？”辛曾等人害怕了，便聽從了蓋勛的話。蓋勛立即率兵救援左昌。到達冀縣便責備邊章等人，指責他們犯了叛國的罪。邊章等人說：“左使君如果早聽從您的意見，派兵進攻我們，我們有可能改過自新。現在罪行已經深重，不能夠投降了。”就解圍退兵而去。
當時，反叛的羌人在畜養牲畜的地方，包圍了護羌校尉夏育，蓋勛與州郡合兵救助夏育，到狐槃，被羌人打敗。蓋勛收聚剩下的一百多人，列成魚麗軍陣。羌人的精銳騎兵把他們夾攻得很緊，士兵大多戰死了。蓋勛多處受了傷，仍然堅定不動，於是指著木牌說：“一定要把我的屍體葬在這裡。”句就種族羌人滇吾平時受蓋勛厚待，於是用武器抵擋住羌人士兵說：“益長史是賢人，如果你們這些人殺了他，是對不起上天的；”蓋勛仰頭斥罵說：“該死的叛賤，你們懂什麼?趕快來殺我！”眾人互相看著很驚慌。滇吾下馬把馬給蓋勛，蓋勛不肯上馬，於是被敵人捉住。羌胡人敬佩他的義勇精神，不敢加害他，送他回到漢陽。後來刺史楊雍上奏章推薦蓋勛兼任漢陽大守。當時人們飢餓，相互侵奪財物，蓋勛調運糧食供給饑民，他先拿出自家糧食來帶領大家這樣做，救活了一千多人。
他被任命為京兆尹。當時，長安縣令楊黨，父親是中常侍，楊黨仗恃權勢貪財放縱，蓋勛審查得到他的贓物一千多萬。貴戚全都為楊黨求情免除他的罪，蓋勛不聽從，把事情全部奏報朝廷，牽扯到楊黨的父親，皇帝下令徹底審查，此事威震京師。當時小黃門高望做尚藥監，被皇太子寵幸，太子通過蹇碩囑託蓋勛讓高望的兒子高進做孝廉，蓋勛不肯這樣做。有的人說：皇太子是第二個主子，高望是太子喜愛的人，蹇碩是皇帝的寵臣，可是您違背他們，這是人們所說的‘三怨聚在一起’了”。蓋勛說：“選拔賢才是用來報效國家的，不是賢才就不能推薦，即使我因此而死，又後悔什麼！”
《後漢書·蓋勛傳》