隋書·列傳第二十七《王韶》原文及翻譯

隋書
隋書列傳第二十七

原文：

王韶，字子相，自雲太原晉陽人也，世居京兆。韶幼而方雅，頗好奇節，有識者異之。在周累以軍功官至車騎大將軍、議同三司，復轉軍正。武帝既拔晉州，意欲班師，韶諫曰：“齊失紀綱，於茲累世，天獎王室，一戰而扼其喉。加以主昏於上，民懼於下，取亂侮亡，正在今日。方欲釋之而去，以臣愚固，深所未解，願陛下圖之。”帝大悅，賜縑一百匹。及平齊氏，以功進位開府，封晉陽縣公，邑五百戶，賜口馬雜畜以萬計。遷內史中大夫。宣帝即位，拜豐州刺史，改封昌樂縣公。高祖受禪，進爵項城郡公，邑二千戶。轉靈州刺史，加位大將軍。
晉王廣之鎮并州也，除行台右僕射，賜彩五百匹。韶性剛直，王甚憚之，每事諮詢，不致違於法度。韶嘗奉使檢行長城，其後王穿池起三山，韶既還，自鎖而諫，王謝而罷之。高祖聞而嘉嘆，賜金百兩，並後宮四人。平陳之役，以本官為元帥府司馬，帥師趣河陽，與大軍會。既至壽陽，與高熲支度軍機，無所壅滯。及克金陵，韶即鎮焉。晉王廣班師，留韶於石頭①防遏，委以後事。幾歲余，征還，高祖謂公卿曰：“晉王以幼稚出籓，遂能克平吳、越，綏靜江湖，子相之力也。”於是進位柱國，賜奴婢三百口，綿絹五千段。
開皇十一年，上幸并州，以其稱職，特加勞勉。其後，上謂韶曰：“自朕至此，公須鬢漸白，無乃憂勞所致？柱石之望，唯在於公，努力勉之！”韶辭謝曰：“臣比衰暮，殊不解作官人。”高祖曰：“是何意也？不解者，是未用心耳。”韶對曰：“臣昔在昏季，猶且用心，況逢明聖，敢不罄竭！但神化精微，非駑蹇所逮。加以今年六十有六，桑榆雲晚，比於疇昔，昏忘又多。豈敢自寬，以速身累，恐以衰暮，虧紊朝綱耳。”上勞而遣之。秦王俊為并州總管，仍為長史。歲餘，馳驛入京，勞敝而卒，時年六十八。高祖甚傷惜之。
（《隋書·列傳第二十七》）

譯文/翻譯：

王韶，字子相，自己說是太原晉陽人，世代生活在京兆。王韶年幼就氣度高雅，十分喜歡奇人節士，有識之人認為他與眾不同。在周國多次憑著作戰立功而升官至車騎大將軍、議同三司，再調任為軍正。武帝在攻下晉州後，想班師回朝，王韶勸諫說：“齊國朝綱混亂，在此連累世道。上天褒獎我王，讓您一下子就扼住了它（齊）的咽喉。加之因為他們在朝上國君昏庸，在朝下人心恐懼，（攻下動盪的齊國，）就在今日。陛下剛才想放棄齊國離開，憑我的愚昧固陋，實在不能深入理解您的做法，希望陛下再考慮一下。”武帝非常高興，賞給王韶一百匹細絹。等到平定齊國後，王韶因為功勞大而晉升為開府，被賜封晉陽縣公，領五百戶食邑，再賞賜牛馬和其他物品數以萬計。不久升任內史中大夫。宣帝登位時，王韶被任命為豐州刺史，改封為昌樂縣公。高祖受禪時，受封爵位為項城郡公，領二千戶食邑。不久調任靈州刺史，被授予大將軍職位。
晉王楊廣鎮守并州的時候，授王韶行台右僕射職位，賞賜五百匹彩緞。王韶生性剛直，晉王非常怕他，每件事都向他諮詢，不敢違反法令制度。有一次，王韶奉命巡視長城，出行後晉王挖池起山，王韶回來後，將自己鎖起來以此進諫。晉王向他道歉並停止了工程。高祖聽說這件事後大為嘉許，賞賜王韶一百兩金子和四個宮女。在平定陳國時，王韶憑本官擔任元帥府司馬，率領大軍趕赴河陽，與大部隊會合。到了壽陽後，與高熲一起調度軍隊，從未延誤過軍機。攻克金陵後，王韶就坐鎮在那裡。晉王楊廣班師回朝，留下王韶在金陵防守，把所有的事都託付給他。幾年後王韶回朝，高祖對各位公卿大臣說：“晉王在年幼的時侯帶兵出征，最終能攻克吳越之地，平定局勢，這是王韶輔助的功勞啊。”於是晉升王韶為柱國，賞賜三百多奴婢，五千匹綿絹。
開皇十一年，皇上駕臨并州，因為王韶做事盡心，特別給予慰勞和嘉許。此後，皇上對王韶說：“自從我到了這裡，您鬍子髮鬢逐漸變白，恐怕是憂心勞碌造成的吧？中流砥柱的威望都集於您身上，您要再努力啊！”王韶推辭說：“wo6*日漸衰老年邁，不再適合做官了。”高祖說：“這是什麼意思？不適合，是沒有用心盡力罷了。”王韶回答說：“我以前在動盪的朝代，尚且用心盡力，何況現在遇到了英明聖主，哪敢不竭盡全力呢！只是心神和精力日漸衰微，（這些事）不再是愚駑的人可以做到的。加上（我）今年六十六歲了，年事已高，健忘又多。（我）哪裡敢自己放鬆自己呢，只是因為（這樣）才導致身體勞累，又擔心因年衰力薄而使朝綱紊亂罷了。”皇上安慰他，讓他回去。秦王楊俊做并州總管，王韶仍擔任長史。一年多後，王韶乘驛車入京，因勞碌而去世，終年六十八歲。高祖深感痛惜。