《隋書·王頒傳》原文及翻譯

隋書

原文：

王頒，字景彥，太原祁人也。祖神念，梁左衛將軍。父僧辯，太尉。頒少俶儻，有文武乾局。其父平侯景，留頒質於荊州，遇元帝為周師所陷，頒因入關。聞其父為陳武帝所殺，號慟而絕，食頃乃蘇，哭泣不絕聲，毀瘠骨立。至服闋，常布衣蔬食，藉藁而臥。周明帝嘉之，召授左侍上士，累遷漢中太守，尋拜儀同三司。開皇初，以平蠻功，加開府，封蛇丘縣公。獻取陳之策，上覽而異之，召與相見，言畢而歔欷，上為之改容。及大舉伐陳，頒自請行，率徒數百人，從韓擒先鋒夜濟。力戰被傷，恐不堪復斗，悲感嗚咽。夜中因睡，夢有人授藥，比寤而創不痛，時人以為孝感。
及陳滅，頒密召父時士卒，得千餘人，對之涕泣。其間壯士或問頒曰：“郎君來破陳國，滅其社稷，讎恥已雪，而悲哀不止者，將為霸先早死，不得手刃之邪？請發其丘壟，斷櫬焚骨，亦可申孝心矣。”頒頓顙陳謝，額盡流血，答之曰：其為帝王墳塋甚大恐一宵發掘不及其屍更至明朝事乃彰露若之何
諸人請具鍬鍤，一旦皆萃。於是夜發其陵，剖棺，見陳武帝須並不落，其本皆出自骨中。頒遂焚骨取灰，投水而飲之。既而自縛，歸罪於晉王。王表其狀，高祖曰：“朕以義平陳，王頒所為，亦孝義之道也，朕何忍罪之！”舍而不問。有司錄其戰功，將加柱國，賜物五千段，頒固辭曰：“臣緣國威靈，得雪怨恥，本心徇私，非是為國，所加官賞，終不敢當。”高祖從之。拜代州刺史，甚有惠政。母憂去職。後為齊州刺史，卒官，時年五十二。
（節選自《隋書》）

譯文/翻譯：

王頒，字景彥，太原祁縣人。祖父王神念做過梁朝的左衛將軍。父親王僧辯，做過太尉。王頒年少時就卓異不凡，文武雙全才能出眾。他的父親平定了侯景之亂後，留下王頒在荊州做人質。後來遇到梁元帝被北周軍隊俘獲殺害，王頒因此離開荊州進入關中。聽到父親被陳武帝所殺的訊息，王頒號泣暈倒，一頓飯的功夫才甦醒過來，一直痛哭難止，整個人都消瘦不堪。服喪期間，一直穿粗布衣服吃粗茶淡飯，睡乾草鋪的床。周明帝讚賞他，召他做左侍上士，後來又升為漢中太守，不久被拜儀同三司。開皇初年，他因為平蠻族有功，被加封為開府儀同三司，封為蛇丘縣公。王頒獻上攻取陳國的計策，皇上看了很驚異，召他相見，交談後王頒悲泣哽咽，皇上也為之動容。等到朝廷大舉討伐陳國時，王頒親自請求隨行，帶著數百士卒，跟隨韓擒虎先鋒軍趁夜渡過長江。王頒奮勇作戰受了傷，擔心不能繼續戰鬥，悲傷哭泣。夜裡睡著了，在睡夢中有人給他藥物療傷，等到醒來傷口就不疼了，當時人們都認為這是他的孝心感動了神明。
等到陳國被消滅，王頒秘密召集父親的部下，找到1000多人，對著他們哭泣。士卒中有壯士問他說：“郎君來攻破陳國，覆滅了他的江山，已經報仇雪恥了，卻還悲傷不已，難道是因為陳霸先早死，不能親手殺了他嗎？那就請挖開他的墳墓，砍斷他的棺材，燒掉他的遺骨，也可以表示你的孝心了。”王頒聽後向說話的人磕頭拜謝，額頭上鮮血淋漓，他回答道：“陳霸先身為帝王，他的墳墓很大，只怕一夜挖掘，挖不出他的屍骨，等到了明天，事情就敗露了，這可怎么辦呢？”眾人就準備鍬鏟工具，很快就聚齊了。就這樣趁夜挖開了陳武帝的陵墓，打開了棺槨，看到陳武帝鬚髮都還沒有掉落，根部都長在骨頭中。王頒就燒了他的屍骨，取了骨灰放在水中，喝了下去。
接著王頒叫人把自己綁了起來，回去向晉王請罪。晉王上報了這件事，高祖皇帝說：“我憑藉仁義平定陳國，王頒所做所為，也是孝義之道啊，我哪裡忍心降罪於他！”就將此事放下，不再問罪王頒。有關部門記錄了王頒的戰功，應該加封他為柱國，並獎賞他五千匹錦緞。王頒堅決地推辭說：“我借著國家的威能力量，才得以報仇雪恥，本來就有私心，不是全為國家，因此要加封給我的官位賞賜，我都不敢接受。”高祖皇帝就按他的請求收回了封賞。王頒被拜為代州刺史，政事都治理得很得當，直到因為母親去世而去職。後來王頒又任齊州刺史，在任職期間去世了，死時五十二歲。
《隋書·王頒傳》